Nouvelle Segond révisée
Jérémie 7:10
10Puis vous venez vous placer devant moi, Dans cette Maison sur laquelle mon nom est invoqué, Et vous dites: Nous sommes délivrés! Et c'est afin de commettre toutes ces horreurs!
Jérémie 7:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puis vous venez vous présenter devant moi, Dans cette maison sur laquelle mon nom est invoqué, Et vous dites : Nous sommes délivrés !… Et c’est afin de commettre toutes ces abominations !
- Bible Segond 21 (S21)puis vous venez vous présenter devant moi, dans ce temple auquel mon nom est associé, et vous dites: ‘Nous avons été délivrés’! Et c'est pour commettre toutes ces horreurs!
- Bible du Semeur (BDS)et puis vous venez vous tenir devant moi, dans ce temple qui m’appartient, et vous dites : « Nous sommes en sécurité ! » Et c’est pour accomplir tous ces actes abominables !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis vous venez vous présenter devant moi, Dans cette maison sur laquelle mon nom est invoqué, Et vous dites: Nous sommes délivrés!… Et c'est afin de commettre toutes ces abominations!
Contexte de Jérémie 7:10
8Mais voici que vous vous confiez En des paroles trompeuses, Qui ne servent à rien. 9Quoi! voler, commettre des meurtres et des adultères, Faire de faux serments, Offrir de l'encens à Baal, Vous rallier à d'autres dieux Que vous ne connaissez pas! Puis vous venez vous placer devant moi, Dans cette Maison sur laquelle mon nom est invoqué, Et vous dites: Nous sommes délivrés! Et c'est afin de commettre toutes ces horreurs! 11Est-elle à vos yeux une caverne de brigands, Cette Maison sur laquelle mon nom est invoqué? Je le vois moi-même, dit l'Éternel. 12Allez donc plutôt à mon lieu (saint), à Silo, Où j'avais d'abord fait demeurer mon nom. Et voyez comment je l'ai traité, A cause de la méchanceté de mon peuple d'Israël.
Lire Jérémie 7 en entierJérémie 7:10 mot à mot
וּבָאתֶ֞ם וַעֲמַדְתֶּ֣ם לְפָנַ֗י בַּבַּ֤יִת הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר נִקְרָא־שְׁמִ֣י עָלָ֔יו וַאֲמַרְתֶּ֖ם נִצַּ֑לְנוּ לְמַ֣עַן עֲשׂ֔וֹת אֵ֥ת כָּל־הַתּוֹעֵב֖וֹת הָאֵֽלֶּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- venezבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- présenterעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- cetteזֶהzeh · celui-ciH2088
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- monאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- invoquéקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- ditesאָמַר'âmar · direH559
- délivrésנָצַלnâtsal · délivrerH5337
- Etמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- deעַל‛al · surH5921
- commettreעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- abominationsתּוֹעֵבַהtô‛êbah tô‛êbah · abominationH8441
Références croisées de Jérémie 7:10
- Proverbes 7:14Je devais un sacrifice de communion, Aujourd'hui j'ai accompli mes vœux.
- Proverbes 15:8Le sacrifice des méchants est en horreur à l'Éternel, Mais la prière des hommes droits a sa faveur.
- Ésaïe 1:10Écoutez la parole de l'Éternel, Chefs de Sodome! Prête l'oreille à la loi de notre Dieu, Peuple de Gomorrhe!
- Ésaïe 48:2Car ils tirent leur nom de la ville sainte Et ils s'appuient sur le Dieu d'Israël Dont le nom est l'Éternel des armées.
- Ésaïe 58:2Tous les jours ils me cherchent, Ils veulent connaître mes voies; Comme une nation qui aurait pratiqué la justice Et n'aurait pas abandonné le droit (établi par) son Dieu, Ils me demandent des arrêts justes, Ils désirent l'approche de Dieu.
- Ézéchiel 20:39Et vous, maison d'Israël, ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Allez, que chacun rende un culte à ses idoles! Mais après cela, ne m'écouterez-vous point? Vous ne profanerez plus mon saint nom par vos dons et par vos idoles.
- Ézéchiel 23:29Ils te traiteront avec haine; Ils prendront tout (le produit de) tes fatigues Et te laisseront nue, entièrement nue; On découvrira l'impudeur de tes prostitutions, De ton infamie et de tes débauches.
- Ézéchiel 33:31Ils se rendent en foule auprès de toi, et mon peuple s'assied devant toi. Ils écoutent tes paroles, mais ils ne les mettent pas en pratique, car ils agissent avec des paroles (aimables) à la bouche, alors que la cupidité mène leur cœur.
- Matthieu 23:14[Malheur à vous, scribes et Pharisiens hypocrites! Parce que vous dévorez les maisons des veuves, et que vous faites pour l'apparence de longues prières; à cause de cela, vous subirez une condamnation particulièrement sévère.]
- Jean 13:18Ce n'est pas de vous tous que je le dis; je connais ceux que j'ai choisis. Mais il faut que l'Écriture s'accomplisse: Celui qui mange avec moi le pain, a levé son talon contre moi.
- Jean 18:28De chez Caïphe, ils emmenèrent Jésus au prétoire: c'était le matin. Ils n'entrèrent pas eux-mêmes dans le prétoire, afin de ne pas se souiller et de pouvoir manger la Pâque.
- Jérémie 7:11Est-elle à vos yeux une caverne de brigands, Cette Maison sur laquelle mon nom est invoqué? Je le vois moi-même, dit l'Éternel.
- Jérémie 32:34Ils ont placé leurs abominations Dans la maison sur laquelle mon nom est invoqué Afin de la souiller.
- Jérémie 34:15Vous, vous étiez revenus aujourd'hui, vous aviez fait ce qui est droit à mes yeux, en proclamant chacun l'affranchissement de son prochain, vous aviez conclu l'alliance devant moi, dans la Maison sur laquelle mon nom est invoqué.
- 2 Rois 21:4Il bâtit des autels dans la maison de l'Éternel, dont l'Éternel avait dit: C'est à Jérusalem que je placerai mon nom.
- 2 Chroniques 33:4Il bâtit des autels dans la maison de l'Éternel, dont l'Éternel avait dit: C'est à Jérusalem que sera mon nom à perpétuité.
Commentaires sur Jérémie 7:10
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Nous sommes délivrés - Jérémie les accuse de se fier au cérémonial du temple au lieu de mener une vie sainte : "Vous enfreignez les dix commandements, puis vous allez au temple et, à la fin de l'office, vous dites : Nous sommes délivrés. Nous avons expié nos actions passées et nous pouvons repartir l'esprit tranquille dans une nouvelle voie de méchanceté".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Aucune remontrance ni prophétie, aucun avertissement, ne seraient être profitables, si les hommes ne modifient pas leur conduite et leurs actes. Personne ne peut prétendre avoir un quelconque intérêt pour le salut gratuit en Christ, s'il continue, en pleine connaissance de cause, à pratiquer le péché, ou s'il néglige son devoir de piété. Les Israélites pensaient que le temple qu'ils profanaient, assurerait en fait leur protection. Tous ceux qui continuent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-10Dérober, tuer, commettre des adultères, jurer faussement : le comportement du peuple viole la plupart des Dix Commandements (Ex 20.3–7, 13–17). • Offrir de l'encens : la relation d'Israël avec Dieu ne dépend pas d'une connexion magique ou rituelle avec lui. Elle dépend du respect des termes de son alliance. Les actions qu'ils entreprennent violent les termes de cette relation et renient le caractère sacré de l'Éternel.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Dans le but de commettre toutes ces abominations. Ces mots nous prouvent que ces malfaiteurs se servaient des pratiques du culte, non seulement pour couvrir le crime commis, mais pour légitimer le crime à commettre ; et c'est bien là le renversement le plus complet des lois de la morale.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 7:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 7
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires