Nouvelle Segond révisée
Jérémie 6:24
24Nous avons entendu la nouvelle, Et nos mains se sont affaiblies, L'angoisse nous a saisis, La douleur, comme celle d'une femme qui accouche.
Jérémie 6:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Au bruit de leur approche, Nos mains s’affaiblissent, L’angoisse nous saisit, Comme la douleur d’une femme qui accouche.
- Bible Segond 21 (S21)«En apprenant la nouvelle, nous baissons les bras. L'angoisse s’empare de nous, pareille à la douleur d'une femme qui accouche.
- Bible du Semeur (BDS)En entendant cette nouvelle, nos bras ont défailli, et l’angoisse nous a étreints, et des douleurs nous ont saisis |comme pour une femme en couches.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Au bruit de leur approche, Nos mains s'affaiblissent, L'angoisse nous saisit, Comme la douleur d'une femme qui accouche.
Contexte de Jérémie 6:24
22Ainsi parle l'Éternel: Voici un peuple qui vient du pays du nord, Une grande nation qui s'éveille des extrémités de la terre. 23Ils brandissent l'arc et le javelot; Ils sont cruels, sans compassion; Leur voix mugit comme la mer; Ils sont montés sur des chevaux, Rangés comme un seul homme pour le combat Contre toi, fille de Sion! Nous avons entendu la nouvelle, Et nos mains se sont affaiblies, L'angoisse nous a saisis, La douleur, comme celle d'une femme qui accouche. 25Ne sortez pas dans la campagne, N'allez pas sur les chemins; Car l'ennemi (s'y trouve) avec son épée, L'effroi de tous côtés! 26Fille de mon peuple, Mets un sac comme ceinture Et roule-toi dans la cendre, Prends le deuil comme pour un fils unique, Répands-toi en lamentations amères! Car le dévastateur arrive sur nous à l'improviste.
Lire Jérémie 6 en entierJérémie 6:24 mot à mot
שָׁמַ֥עְנוּ אֶת־שָׁמְע֖וֹ רָפ֣וּ יָדֵ֑ינוּ צָרָה֙ הֶחֱזִיקַ֔תְנוּ חִ֖יל כַּיּוֹלֵדָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Jérémie 6:24
- Jérémie 4:6Élevez une bannière vers Sion, Fuyez, ne vous arrêtez pas! Car je fais venir du nord un malheur Et un grand désastre.
- Ésaïe 28:19Chaque fois qu'il passera, il vous saisira; Car il passera tous les matins, et le jour et la nuit, Et son bruit seul donnera l'épouvante.
- Ézéchiel 21:6Et la parole de l'Éternel me fut adressée en ces mots:
- Habacuc 3:16J'ai entendu, Et mes entrailles ont frémi. A ce bruit mes lèvres ont tremblé; Mes os se dissolvent, Et sans bouger je frémis D'attendre le jour de la détresse Où notre assaillant montera contre le peuple.
- Jérémie 4:31Car j'entends des cris comme ceux d'une femme en travail, Des cris d'angoisse comme dans un premier enfantement. C'est la voix de la fille de Sion: Elle soupire, Elle étend les mains: Malheureuse que je suis! Je succombe sous les coups des meurtriers.
- Jérémie 13:21Que diras-tu quand on interviendra contre toi? C'est toi-même qui leur as appris A te traiter en maîtres. Les douleurs ne te saisiront-elles pas, Comme celles d'une femme en travail?
- Jérémie 22:23Toi qui habites sur le Liban Qui as ton nid dans les cèdres, Combien tu gémiras quand les douleurs t'atteindront, Les convulsions, comme celles d'une femme qui accouche!
- Jérémie 30:6Informez-vous et regardez si un mâle enfante! Pourquoi ai-je vu tous les hommes les mains sur leurs reins, Comme une femme en travail? Pourquoi tous les visages sont-ils devenus livides?
- Jérémie 49:24Damas est affaiblie, Elle se tourne pour fuir, Et un tremblement s'empare d'elle; L'angoisse et les douleurs la saisissent, Comme une femme qui accouche.
- Jérémie 50:43Le roi de Babylone a entendu la nouvelle, Et ses mains se sont affaiblies, L'angoisse l'a saisi: La douleur, comme celle d'une femme qui accouche…
- Psaumes 48:6Ils ont regardé, tout stupéfaits, Épouvantés, ils se sont sauvés.
- Proverbes 1:27Quand la terreur viendra sur vous comme une tempête, Et que le malheur arrivera sur vous comme un tourbillon, Quand l'angoisse et la détresse viendront sur vous.
- Ésaïe 21:3C'est pourquoi mes reins sont remplis de souffrance; Des douleurs me saisissent, Comme les douleurs d'une femme qui accouche; Les spasmes m'empêchent d'entendre, Le tremblement m'empêche de voir.
- Michée 4:9Pourquoi maintenant pousses-tu des cris? N'y a-t-il point de roi chez toi? Ton conseiller est-il perdu, Pour que la douleur te saisisse Comme une femme qui accouche?
- 1 Thessaloniciens 5:3Quand les hommes diront: Paix et sécurité! c'est alors que soudainement la ruine fondra sur eux comme les douleurs sur la femme enceinte, et ils n'échapperont point.
Commentaires sur Jérémie 6:24
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-30Dans ce texte, nous voyons Dieu rejeter les actions du peuple, quant à son service religieux : il n'a aucune valeur, étant incapable de réconcilier les enfants d'Israël avec l'Éternel, à cause de leurs péchés. Les holocaustes et l'encens allaient en fait préparer la voie vers Christ, le Médiateur ; mais en continuant à pécher, après avoir offert ces sacrifices, ils provoquaient Dieu. Les péchés commis par ceux qui confessent appartenir au Seigneur, font…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-30Ce dialogue entre Jérémie et l'Éternel a probablement eu lieu au début de l'invasion babylonienne en 605 av. J.‑C. Dans ces trois poèmes, Jérémie annonce le message du Seigneur (6.22–23), et s'identifie à la peur de son peuple et l'exhorte à se repentir rapidement (6.24–26). Il reçoit ensuite une parole de cœur à cœur de la part de l'Éternel (6.27–30).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 6:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 6
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires