Nouvelle Segond révisée
Juges 6:2
2La main de Madian fut puissante contre Israël. C'est à cause de Madian que les Israélites se firent des tranchées dans les montagnes, des cavernes et des fortifications.
Juges 6:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La main de Madian fut puissante contre Israël. Pour échapper à Madian, les enfants d’Israël se retiraient dans les ravins des montagnes, dans les cavernes et sur les rochers fortifiés.
- Bible Segond 21 (S21)La domination des Madianites fut puissante contre Israël. Pour leur échapper, les Israélites se retiraient dans les ravins des montagnes, dans les grottes et sur les rochers fortifiés.
- Bible du Semeur (BDS)L’oppression des Madianites fut si dure que les Israélites s’aménagèrent des abris dans les cavernes, les grottes et les endroits escarpés des montagnes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La main de Madian fut puissante contre Israël. Pour échapper à Madian, les enfants d'Israël se retiraient dans les ravins des montagnes, dans les cavernes et sur les rochers fortifiés.
Contexte de Juges 6:2
1Les Israélites firent ce qui est mal aux yeux de l'Éternel; et l'Éternel les livra entre les mains de Madian, pendant sept ans. La main de Madian fut puissante contre Israël. C'est à cause de Madian que les Israélites se firent des tranchées dans les montagnes, des cavernes et des fortifications. 3Quand Israël avait semé, Madian montait avec Amalec et les bédouins de l'Orient, et ils montaient contre lui. 4Ils campaient en face de lui, détruisaient les productions du pays jusque vers Gaza et ne laissaient en Israël ni vivres, ni brebis, ni bœuf, ni âne.
Lire Juges 6 en entierJuges 6:2 mot à mot
וַתָּ֥עָז יַד־מִדְיָ֖ן עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל מִפְּנֵ֨י מִדְיָ֜ן עָשֽׂוּ לָהֶ֣ם׀ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אֶת־הַמִּנְהָרוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר בֶּֽהָרִ֔ים וְאֶת־הַמְּעָר֖וֹת וְאֶת־הַמְּצָדֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- Madianמִדְיָןmidyân · MadianH4080
- puissanteעָזַז‛âzaz · être fortH5810
- contreעַל‛al · surH5921
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- échapperפָּנֶהpânîym · face : parce queH6440
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- retiraientעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- ravinsמִנְהָרָהminhârâh · grotteH4492
- desאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- montagnesהַרhar · montagne : montH2022
- cavernesמְעָרָהme‛ârâh · grotteH4631
- fortifiésמְצָדmetsad metsâd metsâdâh · place forteH4679
Références croisées de Juges 6:2
- Lévitique 16:17Il n'y aura personne dans la tente de la Rencontre lorsqu'il entrera pour faire l'expiation dans le sanctuaire, jusqu'à ce qu'il en sorte. Il fera l'expiation pour lui et pour sa famille, et pour toute l'assemblée d'Israël.
- Deutéronome 28:47Pour n'avoir pas servi l'Éternel, ton Dieu, avec joie et de bon cœur, en ayant tout en abondance,
- 1 Samuel 13:6Les hommes d'Israël se virent en détresse, car le peuple était serré de près. Ils se cachèrent dans les cavernes, dans les ajoncs, dans les rochers, dans les caves et dans les citernes.
- 1 Samuel 14:11Ils se montrèrent tous deux au poste des Philistins, et les Philistins dirent: Voici les Hébreux qui sortent des trous où ils se sont cachés.
- Hébreux 11:38eux dont le monde n'était pas digne! errants dans les déserts, les montagnes, les cavernes et les antres de la terre.
- Apocalypse 6:15Les rois de la terre, les grands, les chefs militaires, les riches, les puissants, tous les esclaves et les (hommes) libres se cachèrent dans les cavernes et dans les rochers des montagnes.
Commentaires sur Juges 6:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Les antres qui sont dans les montagnes - Rien ne peut donner une description plus affligeante de l'état des Israélites que ce qui est raconté ici. Ils ne pouvaient résider dans la plaine, mais ils étaient obligés de se réfugier dans les antres et les cavernes des montagnes, de vivre comme des bêtes sauvages, et d'être chassés comme elles par leurs adversaires.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Le mot rendu par "antres" ne se trouve que dans ce passage. Il s'agit plutôt de ravins creusés par les torrents, dont les Israélites firent des cachettes.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Le peuple d'Israël pécha de nouveau, ce qui le soumit encore à diverses épreuves. Tous ceux qui commettent l'iniquité doivent s'attendre à souffrir. Les enfants d'Israël se cachaient dans les ravins et les Cavernes ; telle est la conséquence des actes d'une conscience fautive. Le péché déprime les hommes. Les envahisseurs ne laissèrent aucune nourriture pour les Hébreux, ces derniers devant se contenter de ce qu'ils avaient sauvé dans les grottes. Le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-6Après quarante ans de paix, le syncrétisme religieux avait provoqué une instabilité politique et des nomades en maraude avaient réduit les Israélites à vivre en fugitifs. • Les Madianites étaient autrefois considérés comme une tribu purement nomade centrée sur le nord-ouest de l'Arabie, mais il apparaît aujourd'hui qu'ils ont construit des villes et qu'ils ont dominé pendant un certain temps une grande partie de la péninsule arabique et le sud de la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 6:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 6
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires