Nouvelle Segond révisée
Abdias 1:3
3L'insolence de ton cœur t'a trompé, Toi qui demeures dans les creux des rochers, Dont l'habitation est élevée, Et qui dis en toi-même: Qui me fera descendre jusqu'à terre?
Abdias 1:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’orgueil de ton cœur t’a égaré, Toi qui habites le creux des rochers, Qui t’assieds sur les hauteurs, Et qui dis en toi-même : Qui me précipitera jusqu’à terre ?
- Bible Segond 21 (S21)L'orgueil de ton cœur t'a égaré, toi qui es installé dans le creux des rochers, toi qui habites sur les hauteurs et qui te dis: «Qui me fera tomber jusqu'à terre?»
- Bible du Semeur (BDS)Car ton orgueil t’égare, toi qui as ta demeure |dans les creux du rocher. Toi dont l’habitation |est haut perchée, tu te dis en toi-même : « Qui m’en fera descendre ? »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'orgueil de ton cœur t'a égaré, Toi qui habites le creux des rochers, Qui t'assieds sur les hauteurs, Et qui dis en toi-même:Qui me précipitera jusqu'à terre?
Contexte de Abdias 1:3
1Vision d'Abdias. Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel, à Édom: Nous avons appris une nouvelle De la part de l'Éternel, Et un émissaire a été envoyé parmi les nations: Levez-vous! Levons-nous Contre Édom pour (lui faire) la guerre! 2Voici que je t'ai rendu petit parmi les nations, Tu es l'objet du plus grand mépris. L'insolence de ton cœur t'a trompé, Toi qui demeures dans les creux des rochers, Dont l'habitation est élevée, Et qui dis en toi-même: Qui me fera descendre jusqu'à terre? 4Quand tu prendrais de la hauteur, tel un aigle, Quand ton nid serait placé parmi les étoiles, Je t'en précipiterai – Oracle de l'Éternel. 5Si des voleurs, des pillards nocturnes, viennent chez toi, Ah! comme te voilà ruiné! Ne voleront-ils pas ce qui leur est nécessaire? Et si des vendangeurs viennent chez toi, Laisseront-ils autre chose que du grappillage?
Lire Abdias 1 en entierAbdias 1:3 mot à mot
זְד֤וֹן לִבְּךָ֙ הִשִּׁיאֶ֔ךָ שֹׁכְנִ֥י בְחַגְוֵי־סֶּ֖לַע מְר֣וֹם שִׁבְתּ֑וֹ אֹמֵ֣ר בְּלִבּ֔וֹ מִ֥י יוֹרִדֵ֖נִי אָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- orgueilזָדוֹןzâdôn · arroganceH2087
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- égaréנָשָׁאnâshâ' · tromperH5377
- habitesשָׁכַןshâkan · demeurerH7931
- creuxחֲגָוִיםchăgâv · fenteH2288
- rochersסֶ֫לַעsela‛ · escarpementH5553
- assiedsשֶׁ֫בֶתshebeth · siègeH7675
- hauteursמָרוֹםmârôm · hauteurH4791
- disאָמַר'âmar · direH559
- Quiמִיmîy · qui ?H4310
- précipiteraיָרַדyârad · descendreH3381
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
Références croisées de Abdias 1:3
- Proverbes 16:18L'orgueil précède le désastre, Et un esprit arrogant précède la chute.
- Proverbes 18:12Avant le désastre, le cœur de l'homme s'élève; Mais l'humilité précède la gloire.
- Proverbes 29:23L'orgueil d'un homme le conduit à l'humiliation, Mais celui qui est humble d'esprit obtient la gloire.
- Ésaïe 10:14Ma main a su trouver, comme au nid, la richesse des peuples, Et, comme on ramasse des œufs abandonnés, J'ai ramassé toute la terre: Nul n'a remué l'aile, Ni ouvert le bec, ni poussé un pépiement.
- Ésaïe 16:6Nous avons appris l'orgueil de Moab, Un orgueil extrême, Sa fierté et son orgueil, Son courroux et ses vaines prétentions.
- Jérémie 48:29Nous avons appris l'orgueil de Moab, Un orgueil extrême, Son arrogance, son orgueil, sa fierté Et son cœur altier.
- Jérémie 49:16Ta présomption, l'insolence de ton cœur t'a trompé, Toi qui demeures dans les creux des rochers Et qui occupes l'élévation des collines. Quand tu placerais ton nid aussi haut que l'aigle, Je t'en précipiterai – Oracle de l'Éternel.
- Malachie 1:4Si Édom dit: Nous avons été détruits, Mais nous relèverons les ruines! Ainsi parle l'Éternel des armées: Qu'ils bâtissent, je renverserai, Et on les appellera territoire de la méchanceté, Peuple contre lequel l'Éternel est irrité pour toujours.
- 2 Rois 14:7Il battit dix mille Édomites dans la vallée du Sel; et durant la guerre, il s'empara de Séla et l'appela du nom de Yoqteél (qu'elle a conservé) jusqu'à aujourd'hui.
- 2 Chroniques 25:12Les fils de Juda prirent vivant dix mille d'entre eux qu'ils menèrent au sommet d'un rocher. Ils les précipitèrent du sommet du rocher, et tous furent écrasés.
- Ésaïe 14:13Tu disais en ton cœur: Je monterai au ciel, J'élèverai mon trône au-dessus des étoiles de Dieu, Je siégerai sur la montagne de la Rencontre (des dieux) Au plus profond du nord;
- Ésaïe 47:7Tu disais: A toujours je serai souveraine! Tu n'as pas pris ces choses à cœur, Tu ne t'es pas souvenue qu'elles auraient une fin.
- Jérémie 49:4Pourquoi te félicites-tu de tes vallées? Ta vallée est en voie d'écoulement, fille rebelle, Qui te confiais dans tes trésors: Qui viendra contre moi?
- Apocalypse 18:7Autant elle s'est glorifiée et plongée dans le luxe, autant donnez-lui de tourment et de deuil! Parce qu'elle dit en son cœur: Je suis assise en reine, je ne suis pas veuve et je ne verrai point de deuil,
Commentaires sur Abdias 1:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3L'orgueil de ton cœur - Saint Jérôme observe que toute la partie méridionale de la Palestine, depuis Eleuthéropolis jusqu'à Pétra et Aialath, était remplie de cavernes creusées dans le roc, et que les habitants avaient des habitations souterraines semblables à des fours. Ici, on dit qu'ils habitaient dans les fentes du rocher, en référence aux cavernes mentionnées ci-dessus. Ils s'y croyaient en sécurité et pensaient qu'aucun pouvoir exercé contre eux ne…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3L'orgueil de ton coeur t'a trompé - Ce n'est pas la force de ses montagnes, si fortes qu'elles fussent, qui a trompé Édom, c'est "l'orgueil de son coeur" ; cette force n'a été que l'occasion qui a fait naître "l'orgueil" ; mais il était fort dans sa demeure, et Dieu l'admet pour ainsi dire. Dieu, pour ainsi dire, l'admet parmi eux : "Il habite dans les fentes des rochers, c'est la hauteur de sa demeure."Tout le pays méridional des Édomites, dit Jérôme…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Cette prophétie est contre Édom. Sa destruction semble avoir été typique, comme le rejet de leur père Ésaü ; et semble se référer à la destruction des ennemis de l'église évangélique. Remarquez la prédiction de l'issue de cette guerre : Édom sera mise en déroute et terrassée. Tous les ennemis de l'église de Dieu seront désapprouvés dans les choses qu'ils ont établies eux-mêmes. Dieu peut facilement briser ceux qui magnifient et exaltent leur propre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-4Je te rendrai petit : plusieurs messages de jugement répètent les péchés spécifiques d'Édom contre Israël (1.10–14 ; Jr 49.7–22 ; Ez 25.12–14 ; 36.5). Édom apparaît fréquemment parmi les nations qui s'opposent à Israël et au Seigneur (Es 34 ; Ez 35–36 ; Am 9.1–15). • petit parmi les nations, tu seras l'objet du plus grand mépris : la topographie rocheuse d'Édom est à la hauteur de la fierté d'Édom. La hauteur de ses montagnes, comme une forteresse…Lire le commentaire
Thèmes liés à Abdias 1:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Abdias 1
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires