Français courant
Jérémie 48:28
28Quittez les villes, gens de Moab, installez-vous sur les rochers. Imitez la colombe qui fait son nid de l'autre côté du précipice.
Jérémie 48:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Abandonnez les villes, et demeurez dans les rochers, Habitants de Moab ! Soyez comme les colombes, Qui font leur nid sur le flanc des cavernes !
- Bible Segond 21 (S21)Abandonnez les villes et installez-vous dans les rochers, habitants de Moab! Imitez la colombe qui construit son nid dans la fente d’un ravin!
- Bible du Semeur (BDS)Habitants de Moab, abandonnez les villes et allez demeurer |au milieu des rochers ! Imitez la colombe qui va poser son nid |au bord des précipices !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Abandonnez les villes, et demeurez dans les rochers, Habitants de Moab! Soyez comme les colombes, Qui font leur nid sur le flanc des cavernes!
Contexte de Jérémie 48:28
26Moab s'est cru supérieur au Seigneur. Qu'on l'enivre donc jusqu'à ce qu'il vomisse son vin et qu'à son tour il fasse rire tout le monde de lui. 27Moab, rappelle-toi comment tu te moquais d'Israël. Tu semblais le prendre pour un voleur, car tu ne parlais jamais de lui sans hocher la tête d'un air moqueur. Quittez les villes, gens de Moab, installez-vous sur les rochers. Imitez la colombe qui fait son nid de l'autre côté du précipice. 29Nous avons entendu parler de l'orgueil de Moab, de sa fierté démesurée, de sa prétention hautaine, de son arrogance, de son esprit de supériorité. 30«Moi aussi je le sais, déclare le Seigneur: il exagère, il se vante; mais ce qu'il fait est sans valeur.»
Lire Jérémie 48 en entierJérémie 48:28 mot à mot
עִזְב֤וּ עָרִים֙ וְשִׁכְנ֣וּ בַּסֶּ֔לַע יֹשְׁבֵ֖י מוֹאָ֑ב וִֽהְי֣וּ כְיוֹנָ֔ה תְּקַנֵּ֖ן בְּעֶבְרֵ֥י פִי־פָֽחַת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Abandonnezעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- demeurezשָׁכַןshâkan · demeurerH7931
- rochersסֶ֫לַעsela‛ · escarpementH5553
- Habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- Moabמוֹאָבmô'âb · MoabH4124
- Soyezהָיָהhâyâh · êtreH1961
- colombesיוֹנָהyônâh · colombeH3123
- nidקִנֵּןqânan · faire un nidH7077
- flancעֵ֫בֶר‛êber · côté : à côtéH5676
- desפֶּהpeh · lèvreH6310
- cavernesפַּ֫חַתpachath · fosseH6354
Références croisées de Jérémie 48:28
- Jérémie 48:9Qu'on donne des ailes à Moab, qu'il parte à tire d'aile! Ses villes seront sinistrées, privées de tous leurs habitants.
- Juges 6:2Les Madianites opprimaient durement Israël. Pour leur échapper, les Israélites utilisèrent les couloirs, les cavernes et les endroits escarpés des montagnes.
- 1 Samuel 13:6Lorsque la population israélite se vit menacée de si près, les gens allèrent se cacher dans des cavernes, des trous, des failles de rocher, des souterrains et des citernes.
- Ésaïe 2:19Qu'on entre dans les cavernes, dans les trous de la terre, pour fuir la terreur qu'inspire le Seigneur, pour se mettre à l'abri devant sa suprême grandeur, quand il intervient et frappe la terre d'épouvante!
- Abdias 1:3Ton immense orgueil t'égare! Tu es installé dans les trous de rochers, aux endroits les plus élevés, et tu te dis: “Qui pourrait m'en déloger?”
- Jérémie 49:16Tu effarouchais tout le monde, tu te croyais supérieur, mais tu te faisais des illusions. Toi qui habites les trous de rocher, qui t'accroches sur les hauteurs, même si tu as hissé ton nid aussi haut que celui de l'aigle, je t'en ferai redescendre.» Voilà ce que déclare le Seigneur.
- Psaumes 55:6Je suis pris de crainte et de tremblement, je suis submergé par l'effroi.
Commentaires sur Jérémie 48:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Habiter la roche - Aller dans les endroits les plus inaccessibles de la montagne. La bouche du trou - Et dans les avant-toits et les trous les plus secrets de la terre.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Habiter dans le rocher - Voir Jérémie 4:29. L'unique chance de s'échapper est de se réfugier dans des forteresses inaccessibles. Sur les flancs - Sur le côté le plus éloigné "de la bouche de la fosse" Le pigeon biset sauvage choisit invariablement des ravins profonds pour nicher et se percher.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-47La destruction de Moab est ici prédite, afin que cette nation se réveille, par un repentir national et qu’elle change de conduite pour prévenir toute épreuve céleste ; chacun de ses habitants était aussi invité à se repentir et à préparer son cœur en conséquence. La lecture de ce long texte de menaces, et la considération d’une telle terreur décrite, nous sera utile, pour nous rendre compte de la puissance de la colère de l’Éternel et de l’effroi que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-47Moab, l'une des deux nations issues de Lot, le neveu d'Abraham (Gn 19.36–38), est la prochaine à être jugée au tribunal de l'Éternel (cf. Es 15–16). Le territoire de Moab se situait entre la rivière de l'Arnon et le ruisseau de Zéred à l'est de la mer Morte. Les Moabites se pensaient alors en sécurité, relativement à l'abri de la portée militaire des Babyloniens. Cependant, l'Éternel trouve que les Moabites sont avides et cruels, et leur culte perfide et…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 28Abandonnez les villes. La détresse est telle qu'il n'y a plus de refuge que sur les rochers les plus inaccessibles. La colombe sauvage, qui se tient dans les fentes des rochers (Cantique 2.14), était très répandue autrefois en Palestine ; on la trouve encore aujourd'hui en quelques endroits, entre autres dans le désert d'Enguédi.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 48:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 48
Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires