Nouvelle Segond révisée
Jérémie 36:9
9La cinquième année de Yehoyaqim, fils de Josias, roi de Juda, le neuvième mois, on proclama un (jour de) jeûne devant l'Éternel pour tout le peuple de Jérusalem et pour tout le peuple venu des villes de Juda à Jérusalem.
Jérémie 36:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La cinquième année de Jojakim, fils de Josias, roi de Juda, le neuvième mois, on publia un jeûne devant l’Éternel pour tout le peuple de Jérusalem et pour tout le peuple venu des villes de Juda à Jérusalem.
- Bible Segond 21 (S21)Le neuvième mois de la cinquième année du règne de Jojakim, fils de Josias, sur Juda, toute la population de Jérusalem et tous ceux qui devaient se déplacer depuis les villes de Juda jusqu’à Jérusalem furent convoqués pour jeûner devant l’Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Cela se passait la cinquième année du règne de Yehoyaqim, fils de Josias, roi de Juda, au neuvième mois : on avait publié un jeûne devant l’Eternel pour tout le peuple de Jérusalem et pour tous les gens des villes de Juda qui venaient à Jérusalem.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La cinquième année de Jojakim, fils de Josias, roi de Juda, le neuvième mois, on publia un jeûne devant l'Eternel pour tout le peuple de Jérusalem et pour tout le peuple venu des villes de Juda à Jérusalem.
Contexte de Jérémie 36:9
7Peut-être leur supplication parviendra-t-elle devant l'Éternel et reviendront-ils chacun de sa mauvaise voie; car grande est la colère, la fureur que l'Éternel a exprimée envers ce peuple. 8Baruch, fils de Nériya, fit tout ce que lui avait ordonné le prophète Jérémie, et lut dans le livre les paroles de l'Éternel, dans la Maison de l'Éternel. La cinquième année de Yehoyaqim, fils de Josias, roi de Juda, le neuvième mois, on proclama un (jour de) jeûne devant l'Éternel pour tout le peuple de Jérusalem et pour tout le peuple venu des villes de Juda à Jérusalem. 10Et Baruch lut dans la Maison de l'Éternel dans le livre les paroles de Jérémie, en présence de tout le peuple; il était dans la chambre de Guemaria, fils de Chaphân, le secrétaire, dans le parvis supérieur, à l'entrée de la Porte Neuve de la maison de l'Éternel. 11Michée, fils de Guemaria, fils de Chaphân, entendit toutes les paroles de l'Éternel contenues dans le livre
Lire Jérémie 36 en entierJérémie 36:9 mot à mot
וַיְהִ֣י בַשָּׁנָ֣ה הַ֠חֲמִשִׁית לִיהוֹיָקִ֨ים בֶּן־יֹאשִׁיָּ֤הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הַתְּשִׁעִ֔י קָרְא֨וּ צ֜וֹם לִפְנֵ֧י יְהוָ֛ה כָּל־הָעָ֖ם בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם וְכָל־הָעָ֗ם הַבָּאִ֛ים מֵעָרֵ֥י יְהוּדָ֖ה בִּירוּשָׁלִָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Laהָיָהhâyâh · êtreH1961
- cinquièmeחֲמִישִׁיchămîyshîy chămishshîy · cinquièmeH2549
- annéeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- Jojakimיְהוֹיָקִיםyehôyâqîym · JojakimH3079
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Josiasיֹאשִׁיָּ֫הוּyô'shîyâh yô'shîyâhû · JosiasH2977
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- neuvièmeתְּשִׁיעִיteshîy‛îy · neuvièmeH8671
- moisחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
- publiaקָרָאqârâ' · appeler : crierH7121
- jeûneצוֹםtsôm tsôm · jeûneH6685
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- venuבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
Références croisées de Jérémie 36:9
- Jérémie 36:1La quatrième année de Yehoyaqim, fils de Josias, roi de Juda, cette parole fut adressée à Jérémie de la part de l'Éternel en ces mots:
- Lévitique 23:27Le 10 de ce septième mois, ce sera le jour des expiations, vous aurez une sainte convocation, vous humilierez vos âmes et vous offrirez à l'Éternel des sacrifices consumés par le feu.
- 2 Chroniques 20:3Josaphat éprouva de la crainte et décida de consulter l'Éternel. Il proclama un jeûne pour tout Juda.
- Néhémie 9:1Le vingt-quatrième jour du même mois, les Israélites s'assemblèrent, couverts de sacs et de terre, pour un jeûne.
- Esther 4:16Va rassembler tous les Juifs qui se trouvent à Suse. Jeûnez à mon intention, sans manger ni boire pendant trois jours, vingt-quatre heures sur vingt-quatre. Moi aussi je jeûnerai de même avec mes jeunes servantes. Dans ces conditions, j'irai chez le roi malgré la loi. Si c'est pour ma perte, je périrai!
- Ésaïe 58:1Crie à plein gosier, Ne te retiens pas, Élève ta voix dans un cor Et annonce son crime à mon peuple, A la maison de Jacob ses péchés!
- Joël 1:13Sacrificateurs, revêtez-vous (de sacs) et soyez dans le deuil! Lamentez-vous, vous qui êtes au service de l'autel! Venez, passez la nuit (revêtus) de sacs, Vous qui êtes au service de mon Dieu! Car offrandes et libations font défaut à la Maison de votre Dieu.
- Joël 2:12Maintenant encore – Oracle de l'Éternel – Revenez à moi de tout votre cœur, Avec des jeûnes, avec des pleurs et des lamentations!
- Jonas 3:5Les gens de Ninive crurent en Dieu; ils proclamèrent un jeûne et se revêtirent de sacs, depuis les plus grands jusqu'aux plus petits.
- Zacharie 7:5Dis à tout le peuple du pays et aux sacrificateurs: Quand vous avez jeûné et pris le deuil au cinquième et au septième mois, et cela depuis soixante-dix ans, est-ce vraiment pour moi que vous avez tant jeûné?
- Zacharie 8:19Ainsi parle l'Éternel des armées: Le jeûne du quatrième (mois), le jeûne du cinquième, le jeûne du septième et le jeûne du dixième deviendront pour la maison de Juda des jours de gaieté et de joie, d'heureuses solennités. Mais aimez la vérité et la paix.
- Jérémie 36:6Tu iras toi-même et tu liras dans le rouleau que tu as écrit sous ma dictée les paroles de l'Éternel, en présence du peuple, dans la Maison de l'Éternel, un jour de jeûne; tu les liras aussi en présence de tous ceux de Juda qui seront venus de leurs villes (respectives).
Commentaires sur Jérémie 36:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Au neuvième mois - Réponse à une partie de notre mois de décembre.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Le neuvième mois correspond à notre mois de décembre, et le jeûne était probablement une commémoration de la prise de Jérusalem par les Chaldéens l'année précédente.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-19Les manifestations de la piété et de la dévotion peuvent se trouver même parmi ceux qui affichent néanmoins ostensiblement leur opposition à la religion. Les princes assistèrent patiemment à la lecture complète du livre des paroles de Jérémie et ils étaient dans une grande crainte. Ceux qui sont le plus souvent convaincus de la véracité et de l'importance des prédications bibliques qu’ils entendent, étant même favorablement disposés à l’égard de ceux qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-9Baruc a rempli les colonnes du livre avec les messages que Jérémie transmettait de la part de l’Éternel. Finalement, un jour de jeûne a été proclamé vers la fin de l’année 604 av. J.-C. Baruc a fidèlement suivi l’instruction de Jérémie en lisant le livre dans le temple, alors qu’une foule nombreuse se rassemblait dans la cour.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 36:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 36
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires