Nouvelle Segond révisée
Ésaïe 58:1
1Crie à plein gosier, Ne te retiens pas, Élève ta voix dans un cor Et annonce son crime à mon peuple, A la maison de Jacob ses péchés!
Ésaïe 58:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Crie à plein gosier, ne te retiens pas, Élève ta voix comme une trompette, Et annonce à mon peuple ses iniquités, À la maison de Jacob ses péchés !
- Bible Segond 21 (S21)Crie à pleine voix sans te retenir, fais retentir ta voix comme une trompette et révèle à mon peuple sa révolte, à la famille de Jacob ses péchés!
- Bible du Semeur (BDS)Crie de toutes tes forces et ne te retiens pas. Fais retentir ta voix |comme le son du cor ! A mon peuple dénonce sa révolte, et aux descendants de Jacob leurs fautes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Crie à plein gosier, ne te retiens pas, Elève ta voix comme une trompette, Et annonce à mon peuple ses iniquités, A la maison de Jacob ses péchés!
Contexte de Ésaïe 58:1
Crie à plein gosier, Ne te retiens pas, Élève ta voix dans un cor Et annonce son crime à mon peuple, A la maison de Jacob ses péchés! 2Tous les jours ils me cherchent, Ils veulent connaître mes voies; Comme une nation qui aurait pratiqué la justice Et n'aurait pas abandonné le droit (établi par) son Dieu, Ils me demandent des arrêts justes, Ils désirent l'approche de Dieu. 3Que nous sert de jeûner? Tu ne le vois pas! De nous humilier? Tu n'y as pas égard! C'est que le jour de votre jeûne, Vous vous livrez à vos penchants Et vous traitez durement tous vos ouvriers.
Lire Ésaïe 58 en entierÉsaïe 58:1 mot à mot
קְרָ֤א בְגָרוֹן֙ אַל־תַּחְשֹׂ֔ךְ כַּשּׁוֹפָ֖ר הָרֵ֣ם קוֹלֶ֑ךָ וְהַגֵּ֤ד לְעַמִּי֙ פִּשְׁעָ֔ם וּלְבֵ֥ית יַעֲקֹ֖ב חַטֹּאתָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Crieקָרָאqârâ' · appeler : crierH7121
- gosierגָּרוֹןgârôn gârôn · gorgeH1627
- retiensחָשַׂךְchâώak · retenirH2820
- pasאַל'al · ne pasH408
- Élèveרוּםrûm · exalterH7311
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- trompetteשֹׁפָרshôphâr shôphâr · trompetteH7782
- annonceנָגַדnâgad · direH5046
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- iniquitésפֶּ֫שַׁעpesha‛ · transgressionH6588
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- péchésחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péchéH2403
Références croisées de Ésaïe 58:1
- Ésaïe 56:10Ses guetteurs sont tous aveugles, Ils ne reconnaissent rien; Ce sont tous de chiens muets, Incapables d'aboyer; Ils ont des rêveries, Se tiennent couchés, Aiment à sommeiller.
- Psaumes 40:9Je prends plaisir à faire ta volonté, mon Dieu! Et ta loi est au fond de mon cœur.
- Jérémie 1:7Et l'Éternel me dit: Ne dis pas: Je suis un jeune garçon. Car tu iras vers tous ceux contre qui je t'enverrai, Et tu déclareras tout ce que je t'ordonnerai.
- Jérémie 7:8Mais voici que vous vous confiez En des paroles trompeuses, Qui ne servent à rien.
- Jérémie 15:19– C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel: Si tu reviens (à moi), je te ferai revenir A ton poste devant moi; Si tu sépares ce qui est précieux de ce qui est vil, Tu seras comme ma bouche. C'est à eux de revenir à toi, Mais ce n'est pas à toi de revenir à eux.
- Ézéchiel 2:3Il me dit: Fils d'homme, c'est moi qui t'envoie vers les Israélites, vers les nations en révolte, qui se sont révoltées contre moi; eux et leurs pères ont été criminels à mon égard, jusqu'à ce jour-ci;
- Ézéchiel 3:5Car ce n'est pas vers un peuple ayant un langage obscur, une langue inintelligible, que tu es envoyé; c'est vers la maison d'Israël.
- Ézéchiel 20:4Les jugeras-tu, les jugeras-tu fils d'homme? Fais-leur connaître les horreurs de leurs pères!
- Ézéchiel 22:2Toi, fils d'homme, jugeras-tu, jugeras-tu la ville sanguinaire? Fais-lui connaître toutes ses horreurs!
- Michée 3:8Mais moi, je suis rempli de force Grâce à l'Esprit de l'Éternel, J'ai le droit et le courage De faire connaître à Jacob son crime Et à Israël son péché.
- Matthieu 3:7Comme il voyait venir au baptême beaucoup de Pharisiens et de Sadducéens, il leur dit: Races de vipères, qui vous a appris à fuir la colère à venir?
- Actes 7:51(Hommes) au cou raide, incirconcis de cœur et d'oreilles! vous vous opposez toujours au Saint-Esprit, vous comme vos pères.
- Actes 20:26C'est pourquoi je l'atteste aujourd'hui: je suis pur du sang de vous tous,
- Apocalypse 14:9Un autre, un troisième ange les suivit, en disant d'une voix forte: Si quelqu'un se prosterne devant la bête et son image, et reçoit une marque sur le front ou sur la main,
- Ésaïe 40:9Monte sur une haute montagne, Sion, messagère de bonheur; Élève avec force ta voix, Jérusalem, messagère de bonheur; Élève (ta voix), sois sans crainte, Dis aux villes de Juda: Voici votre Dieu!
- Ésaïe 27:13En ce jour, on sonnera du grand cor, Alors reviendront ceux qui étaient perdus dans le pays d'Assyrie Et dispersés au pays d'Égypte; Ils se prosterneront devant l'Éternel, Sur la montagne sainte, à Jérusalem.
Commentaires sur Ésaïe 58:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Criez à haute voix, n'épargnez pas - Il n'y a jamais eu de cri plus fort contre l'hypocrisie, ni de reproche plus tranchant de la méchanceté, d'un peuple qui professe une religion nationale établie, ayant toutes les formes de la piété sans une particule de sa puissance. Ce chapitre a souvent été désigné pour être lu les jours de jeûne politique pour le succès des guerres menées pour - Dieu sait quels buts, et ayant pour origine - Dieu sait quels motifs…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Crie à haute voix - Marge : " Avec la gorge ", c'est-à-dire, dit Gesenius, avec la gorge ouverte, avec la voix pleine qui sort de la gorge et de la poitrine ; tandis que celui qui parle bas ne se sert que des lèvres et de la langue 1 Samuel 1:13. Le chaldéen introduit ici le mot prophète : " O prophète, crie à haute voix " ; les Septante le rendent par : " Crie avec force " ( ἐ ἰύΐ en ischui ). Ne ménagez pas - C'est-à-dire, ne ménagez pas, ne retenez pas…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-2L'Esprit de l'Éternel a constaté la présence d'hypocrites en tous temps ! Le narcissisme et la timidité peuvent amener certains chrétiens à se dire : « j'en fais suffisamment » ! L'aversion de la croix et d'autres motifs peuvent en pousser d'autres à dire : « épargnez les riches et les puissants » ; mais Dieu dit : « ne te retiens pas », (verset 58.1*). Nous devons obéir à Dieu, et non aux hommes. Nous avons tous besoin de prier avec ferveur pour que Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-4Ceci est une accusation contre les Israélites religieux qui étaient satisfaits d'eux-mêmes à cause de leurs activités religieuses.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 14 Le faux et le vrai culte Dans le dernier discours du cycle précèdent, le prophète était revenu des glorieuses perspectives de l'avenir aux tristes réalités du temps présent, et il avait montré dans l'idolâtrie le grand vice à écarter pour que les promesses pussent s'accomplir à l'égard d'Israël. Le nouveau cycle qui commence avec le chapitre 58, prend son point de départ dans des pensées du même ordre. Les brillants tableaux de l'avenir…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 58:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 58
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires