Nouvelle Segond révisée
Lévitique 26:41
41moi aussi je leur résisterai et les mènerai dans le pays de leurs ennemis. Alors leur cœur incirconcis s'humiliera, et ils paieront la dette de leur faute.
Lévitique 26:41 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)péchés à cause desquels moi aussi je leur résisterai et les mènerai dans le pays de leurs ennemis. Et alors leur cœur incirconcis s’humiliera, et ils paieront la dette de leurs iniquités.
- Bible Segond 21 (S21)C’est à cause de ces fautes que moi aussi je leur résisterai et les conduirai dans le pays de leurs ennemis. Alors leur cœur incirconcis s'humiliera et ils paieront la dette de leur faute.
- Bible du Semeur (BDS)C’est à cause de cela qu’à mon tour je m’opposerai à eux et que je les enverrai dans le pays de leurs ennemis. Si alors leur cœur incirconcis s’humilie et qu’ils reconnaissent que leur châtiment est juste,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)péchés à cause desquels moi aussi je leur résisterai et les mènerai dans le pays de leurs ennemis. Et alors leur cœur incirconcis s'humiliera, et ils paieront la dette de leurs iniquités.
Contexte de Lévitique 26:41
39Ceux d'entre vous qui survivront se consumeront à cause de leurs fautes, dans le pays de leurs ennemis; ils se consumeront aussi à cause des fautes de leurs pères. 40Ils confesseront leur faute et la faute de leurs pères, les infidélités qu'ils ont commises envers moi et la résistance qu'ils m'ont opposée, moi aussi je leur résisterai et les mènerai dans le pays de leurs ennemis. Alors leur cœur incirconcis s'humiliera, et ils paieront la dette de leur faute. 42Je me souviendrai de mon alliance avec Jacob, je me souviendrai de mon alliance avec Isaac et de mon alliance avec Abraham, et je me souviendrai du pays. 43Le pays sera abandonné par eux et jouira de ses sabbats pendant qu'il restera désolé loin d'eux; ils paieront la dette de leur faute puisqu'ils ont rejeté mes ordonnances et que leur âme a eu de l'aversion pour mes prescriptions.
Lire Lévitique 26 en entierLévitique 26:41 mot à mot
אַף־אֲנִ֗י אֵלֵ֤ךְ עִמָּם֙ בְּקֶ֔רִי וְהֵבֵאתִ֣י אֹתָ֔ם בְּאֶ֖רֶץ אֹיְבֵיהֶ֑ם אוֹ־אָ֣ז יִכָּנַ֗ע לְבָבָם֙ הֶֽעָרֵ֔ל וְאָ֖ז יִרְצ֥וּ אֶת־עֲוֹנָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- causeאַף'aph · aussiH637
- moiאֲנִי'ănîy · jeH589
- jeיָלַךְyâlak · marcherH3212
- jeהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- leurעִם‛im · avecH5973
- résisteraiקְרִיqerîy · hostilitéH7147
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- mèneraiבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- ennemisאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- Etאוֹ'ô 'av · ouH176
- alorsאָז'âz · alorsH227
- cœurלֵבָבlêbâb · cœurH3824
- incirconcisעָרֵל‛ârêl · incirconcisH6189
- humilieraכָּנַעkâna‛ · s’humilierH3665
- paierontרָצָהrâtsâh · accepterH7521
- iniquitésעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : crimeH5771
Références croisées de Lévitique 26:41
- Deutéronome 30:6L'Éternel, ton Dieu, circoncira ton cœur et le cœur de ta descendance, pour que tu aimes l'Éternel, ton Dieu, de tout ton cœur et de toute ton âme afin que tu vives.
- Jérémie 4:4Soyez circoncis pour l'Éternel, Circoncisez vos cœurs, Hommes de Juda et habitants de Jérusalem, De peur que ma fureur n'éclate comme un feu Et ne s'enflamme, Sans qu'on puisse l'éteindre, A cause de la méchanceté de vos agissements.
- Jérémie 6:10A qui m'adresser? Qui prendre à témoin pour qu'on écoute? Voici, que leur oreille n'est pas circoncise, Et qu'ils sont incapables d'être attentifs; Voici que la parole de l'Éternel Est pour eux un déshonneur, Ils n'y trouvent aucun plaisir.
- Jérémie 9:25L'Égypte, Juda, Édom, les Ammonites, Moab, Tous ceux qui se rasent les bords (de la barbe), Ceux qui habitent dans le désert; Car toutes les nations sont incirconcises, Et toute la maison d'Israël Est incirconcise de cœur.
- Ézéchiel 44:7Vous avez introduit dans mon sanctuaire des étrangers incirconcis de cœur et incirconcis de chair, pour profaner ma Maison. Au moment où vous présentiez mon pain, la graisse et le sang, on a rompu mon alliance au profit de toutes vos horreurs.
- Actes 7:51(Hommes) au cou raide, incirconcis de cœur et d'oreilles! vous vous opposez toujours au Saint-Esprit, vous comme vos pères.
- Romains 2:28Le Juif, ce n'est pas celui qui en a les apparences; et la circoncision, ce n'est pas celle qui est apparente dans la chair.
- Galates 5:6Car, en Christ-Jésus, ce qui a de la valeur, ce n'est ni la circoncision ni l'incirconcision, mais la foi qui est agissante par l'amour.
- Philippiens 3:3Car les vrais circoncis, c'est nous, qui rendons à Dieu notre culte par l'Esprit de Dieu, qui nous glorifions en Christ-Jésus, et qui ne mettons pas notre confiance dans la chair.
- Colossiens 2:11En lui aussi vous avez été circoncis d'une circoncision qui n'est pas faite par la main des hommes; c'est-à-dire le dépouillement du corps de la chair; la circoncision du Christ.
- Exode 10:3Moïse et Aaron allèrent vers le Pharaon et lui dirent: Ainsi parle l'Éternel, le Dieu des Hébreux: Jusqu'à quand refuseras-tu de t'humilier devant moi? Laisse partir mon peuple, afin qu'il me serve.
- 1 Rois 21:29As-tu vu comment Achab s'est humilié devant moi? Parce qu'il s'est humilié devant moi, je ne ferai pas venir le malheur pendant sa vie, ce sera pendant la vie de son fils que je ferai venir le malheur sur sa maison.
- 2 Chroniques 12:6Les ministres d'Israël et le roi s'humilièrent et dirent: L'Éternel est juste!
- 2 Chroniques 32:26Alors Ézéchias, en dépit de l'arrogance de son cœur, s'humilia avec les habitants de Jérusalem, et l'indignation de l'Éternel ne vint pas sur eux pendant la vie d'Ézéchias.
- 2 Chroniques 23:12Athalie entendit la voix du peuple qui accourait et louait le roi.
- Ézéchiel 6:9Et alors, au sein des nations où ils seront captifs, Vos rescapés se souviendront de moi: J'ai été brisé par leur cœur prostitué Et dévoyé loin de moi, Par leurs yeux qui se prostituaient à leurs idoles. Ils n'oseront plus se regarder en face A cause du mal qu'ils ont commis Avec toutes leurs horreurs.
Commentaires sur Lévitique 26:41
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3-45Versets 3-45 Comme " le livre de l'alliance " Exode 23,20-33, ce recueil de lois est contenu dans le livre du Lévitique. Mais le premier passage se rapporte à la conquête du pays de la promesse, celui-ci à l'histoire ultérieure de la nation. Le passage similaire plus long du Deutéronome Lévitique 26:4 Pluie en son temps - Il est question ici des pluies périodiques dont dépend la fertilité de la terre sainte. Il y a deux saisons humides, appelées dans…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 40-46La prospérité et l'affliction des Israélites étaient proportionnelles à leur obéissance. Il en était de même pour la richesse du pays, qui, elle aussi, était en rapport avec la docilité du peuple et les jugements divins, avec sa conduite. Israël faisait l'objet d'une alliance particulière avec Dieu. L'égarement général d'un peuple ne peut le conduire qu'à la ruine, tout particulièrement s'il a perçu la lumière de l'évangile et de la Parole de Dieu. Quels…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 41La circoncision des hommes était le signe de l'alliance de Dieu avec Israël (Gn 17.9–14 ; Ex 4.25–26). Les cœurs fermés (ou incirconcis) n'aiment pas Dieu et le montrent par une désobéissance persistante. Dieu a promis de "circoncire" les cœurs fermés d'Israël afin que le peuple puisse l'aimer (voir aussi Dt 10.16 ; 30.6 ; Jr 4:4 ; Ez 36.25–27).Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 26:41
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 26
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires