Jérémie 20:6

Jérémie 20:6 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et toi, Paschhur, et tous ceux qui demeurent dans ta maison, vous irez en captivité ; tu iras à Babylone, et là tu mourras, et là tu seras enterré, toi et tous tes amis auxquels tu as prophétisé le mensonge.
• Bible Segond 21 (S21)Et toi, Pashhur, tu partiras en exil avec tous ceux qui habitent chez toi. Tu iras à Babylone et c’est là que tu mourras, c’est là que tu seras enterré, toi et tous tes amis auxquels tu as prophétisé des faussetés.’
• Bible du Semeur (BDS)Quant à toi, Pashhour, ainsi que tous ceux qui habitent chez toi, vous irez en captivité ; tu iras à Babylone, et c’est là que tu mourras, que tu seras enterré, ainsi que tous tes amis auxquels tu as prophétisé le mensonge.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et toi, Paschhur, et tous ceux qui demeurent dans ta maison, vous irez en captivité; tu iras à Babylone, et là tu mourras, et là tu seras enterré, toi et tous tes amis auxquels tu as prophétisé le mensonge.

Contexte de Jérémie 20:6

4Car ainsi parle l'Éternel: Voici que je te livre à l'effroi, toi et tous tes amis; ils tomberont par l'épée de leurs ennemis, et tes yeux le verront. Je livrerai aussi tout Juda entre les mains du roi de Babylone, qui les déportera à Babylone et les frappera de l'épée. 5Je livrerai toutes les réserves de cette ville, tout le produit de son travail, tout ce qu'elle a de précieux, je livrerai tous les trésors des rois de Juda entre les mains de leurs ennemis, qui en feront leur butin, les enlèveront et les transporteront à Babylone. Et toi, Pachhour, et tous ceux qui demeurent dans ta maison, vous irez en captivité; tu iras à Babylone et là tu mourras, et là tu seras enseveli, toi et tous tes amis auxquels tu as prophétisé ce qui est faux. 7Tu m'as séduit, Éternel, Et je me suis laissé séduire; Tu m'as saisi et tu as vaincu. Et je suis chaque jour en dérision, Tout le monde se moque de moi. 8Car toutes les fois que je parle, (il faut que) je crie, Que je proclame: violence et dévastation! Et la parole de l'Éternel est pour moi Un sujet de déshonneur et de risée toute la journée.

Jérémie 20:6 mot à mot

וְאַתָּ֣ה פַשְׁח֗וּר וְכֹל֙ יֹשְׁבֵ֣י בֵיתֶ֔ךָ תֵּלְכ֖וּ בַּשֶּׁ֑בִי וּבָבֶ֣ל תָּב֗וֹא וְשָׁ֤ם תָּמוּת֙ וְשָׁ֣ם תִּקָּבֵ֔ר אַתָּה֙ וְכָל־אֹ֣הֲבֶ֔יךָ אֲשֶׁר־נִבֵּ֥אתָ לָהֶ֖ם בַּשָּֽׁקֶר׃ סLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
• Paschhurפַּשְׁחוּרpashchûr · PaschhurH6583
• tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
• demeurentיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
• maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
• irezיָלַךְyâlak · marcherH3212
• irezהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
• captivitéשְׁבִיshebîy · captivitéH7628
• irasבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
• làשָׁםshâm · làH8033
• mourrasמוּתmûth · mourirH4191
• enterréקָבַרqâbar · ensevelirH6912
• amisאָהֵב'âhab 'âhêb · aimer : amiH157
• auxquelsאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• prophétiséנָבָאnâbâ' · prophétiserH5012
• mensongeשֶׁ֫קֶרsheqer · tromperieH8267

Références croisées de Jérémie 20:6

• Jérémie 28:15Et le prophète Jérémie dit au prophète Hanania: Écoute, Hanania! L'Éternel ne t'a pas envoyé, et tu inspires à ce peuple une fausse confiance.
• Jérémie 29:21Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël, sur Achab, fils de Qolaya, et sur Sédécias, fils de Maaséya, qui vous prophétisent des faussetés en mon nom: Voici: Je les livre entre les mains de Neboukadnetsar, roi de Babylone, et il les frappera (à mort) sous vos yeux.
• Actes 13:8Mais Élymas, le magicien – c'est ainsi que se traduit son nom – leur résistait et cherchait à détourner de la foi le proconsul.
• Jérémie 20:4Car ainsi parle l'Éternel: Voici que je te livre à l'effroi, toi et tous tes amis; ils tomberont par l'épée de leurs ennemis, et tes yeux le verront. Je livrerai aussi tout Juda entre les mains du roi de Babylone, qui les déportera à Babylone et les frappera de l'épée.
• Jérémie 5:31Les prophètes prophétisent avec fausseté. Les sacrificateurs les tiennent en leur pouvoir, Et mon peuple aime qu'il en soit ainsi! Mais que ferez-vous pour l'avenir du pays?
• Jérémie 6:13Car du plus petit d'entre eux jusqu'au plus grand, Tous sont âpres au gain; Depuis le prophète jusqu'au sacrificateur, Tous usent de fausseté.
• Jérémie 8:10C'est pourquoi je donnerai leurs femmes à d'autres, Leurs champs à ceux qui les déposséderont. Car du plus petit jusqu'au plus grand, Tous sont âpres au gain; Depuis le prophète jusqu'au sacrificateur Tous usent de fausseté.
• Jérémie 14:14– L'Éternel me dit: C'est la fausseté que prophétisent en mon nom les prophètes; Je ne les ai pas envoyés, Je ne leur ai pas donné d'ordre, Je ne leur ai point parlé; Ce sont des visions fausses, De la divination et de l'idolâtrie, Des tromperies de leur cœur Qu'ils vous prophétisent.
• Jérémie 23:14Mais chez les prophètes de Jérusalem J'ai vu des choses horribles; Ils sont adultères, Ils marchent dans la fausseté; Ils fortifient les mains de ceux qui font le mal, Afin qu'aucun ne revienne de sa méchanceté; Ils sont tous à mes yeux comme Sodome, Et les habitants de Jérusalem comme Gomorrhe.
• Ésaïe 9:15Les dirigeants de ce peuple l'égarent, Et ceux qui se laissent diriger sont engloutis.
• Lamentations 2:14Tes prophètes ont eu pour toi des visions Vaines et fades; Ils n'ont pas mis à nu ta faute Afin de détourner de toi la captivité; Ils ont eu pour toi la vision D'oracles vains et décevants.
• Ézéchiel 13:4Tels des renards au milieu des ruines, Tels sont tes prophètes, ô Israël!
• Ézéchiel 22:28Ses prophètes ont pour eux des enduits de badigeon, de vaines visions, des divinations mensongères; ils disent: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel! Et l'Éternel n'a point parlé.
• Michée 2:11Qu'un homme, au gré du vent, Se mette à débiter des mensonges: Je vais bavarder pour toi Sur le vin, sur les boissons fortes! Ce sera le bavard qu'il faut à ce peuple!
• Zacharie 13:3Si un homme prophétise encore, il arrivera Que son père et sa mère, qui l'ont engendré, lui diront: Tu ne vivras pas, Car tu as dit des faussetés au nom de l'Éternel! Et son père et sa mère, qui l'ont engendré, le transperceront, Quand il prophétisera.
• 2 Pierre 2:1Il y a eu de faux prophètes parmi le peuple; de même il y a parmi vous de faux docteurs qui introduiront insidieusement des hérésies de perdition et qui, reniant le Maître qui les a rachetés, attireront sur eux une perdition soudaine.

Commentaires sur Jérémie 20:6

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Et toi, Paschur, tu iras en captivité - Tu souffriras pour les fausses prophéties que tu as faites et pour les outrages que tu as faits à mon prophète.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Tu as prophétisé des mensonges - Pushur appartenait au parti guerrier, dont le credo était que la Judée, par une alliance étroite avec l'Égypte, pourrait résister aux armes de l'Assyrie.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Pashkhur frappa Jérémie, et l'emprisonna. Le prophète resta silencieux, tant que Dieu lui ordonna de se taire. Pour confirmer les actes de Pashkhur, un nom lui fut donné : « terreur de tous côtés ». Chacune de ses paroles répandait la détresse, le danger, et la crainte. Les méchants peuvent être dans une grande crainte, alors qu'il n'y a rien d'anormal ; en fait, ils ne savent pas que Dieu est à l'origine des terreurs endurées, même par les pécheurs les…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 6Paschhur va devoir admettre qu'il a été un faux prophète.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Cette prophétie s'accomplit probablement lors de la déportation de Jéhojakim ; car Paschur, fils d'Immer, n'apparaît plus sous Sédécias.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 20:6

• Babylone
• Jérémie
• Magor-Missabibib
• Pasteur
• Prophètes

Dans les dictionnaires

• Pashkhur
• Jérémie (le prophète)

Commentaires sur Jérémie 20

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings