Jérémie 20:6

Jérémie 20:6 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et toi, Paschhur, et tous ceux qui demeurent dans ta maison, vous irez en captivité ; tu iras à Babylone, et là tu mourras, et là tu seras enterré, toi et tous tes amis auxquels tu as prophétisé le mensonge.
• Bible Segond 21 (S21)Et toi, Pashhur, tu partiras en exil avec tous ceux qui habitent chez toi. Tu iras à Babylone et c’est là que tu mourras, c’est là que tu seras enterré, toi et tous tes amis auxquels tu as prophétisé des faussetés.’
• Bible du Semeur (BDS)Quant à toi, Pashhour, ainsi que tous ceux qui habitent chez toi, vous irez en captivité ; tu iras à Babylone, et c’est là que tu mourras, que tu seras enterré, ainsi que tous tes amis auxquels tu as prophétisé le mensonge.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et toi, Paschhur, et tous ceux qui demeurent dans ta maison, vous irez en captivité; tu iras à Babylone, et là tu mourras, et là tu seras enterré, toi et tous tes amis auxquels tu as prophétisé le mensonge.

Contexte de Jérémie 20:6

4Car ainsi dit l’Éternel : Voici, je te ferai [être] une terreur pour toi et pour tous ceux qui t’aiment ; et ils tomberont par l’épée de leurs ennemis, et tes yeux le verront ; et je livrerai tout Juda en la main du roi de Babylone, et il les déportera à Babylone, et les frappera de l’épée. 5Et je livrerai toutes les richesses de cette ville et tout son travail, et tout ce qu’elle a de précieux, et tous les trésors des rois de Juda, je les livrerai en la main de leurs ennemis ; et ils les pilleront, et les prendront, et les emporteront à Babylone. Et toi, Pashkhur, et tous ceux qui habitent dans ta maison, vous irez en captivité ; et tu iras à Babylone, et là tu mourras, et là tu seras enterré, toi et tous ceux qui t’aiment, auxquels tu as prophétisé le mensonge. 7Tu m’as entraîné, ô Éternel ! et j’ai été entraîné ; tu m’as saisi, et tu as été le plus fort ; je suis un objet de dérision tout le jour, chacun se moque de moi. 8Car toutes les fois que je parle, je crie, je proclame la violence et la dévastation ; car la parole de l’Éternel m’a valu opprobre et moquerie tout le jour.

Jérémie 20:6 mot à mot

וְאַתָּ֣ה פַשְׁח֗וּר וְכֹל֙ יֹשְׁבֵ֣י בֵיתֶ֔ךָ תֵּלְכ֖וּ בַּשֶּׁ֑בִי וּבָבֶ֣ל תָּב֗וֹא וְשָׁ֤ם תָּמוּת֙ וְשָׁ֣ם תִּקָּבֵ֔ר אַתָּה֙ וְכָל־אֹ֣הֲבֶ֔יךָ אֲשֶׁר־נִבֵּ֥אתָ לָהֶ֖ם בַּשָּֽׁקֶר׃ סLire en interlinéaire

• toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
• Pashkhurפַּשְׁחוּרpashchûr · PaschhurH6583
• tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
• habitentיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
• maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
• irezיָלַךְyâlak · marcherH3212
• irezהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
• captivitéשְׁבִיshebîy · captivitéH7628
• irasבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
• làשָׁםshâm · làH8033
• mourrasמוּתmûth · mourirH4191
• enterréקָבַרqâbar · ensevelirH6912
• aimentאָהֵב'âhab 'âhêb · aimer : amiH157
• auxquelsאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• prophétiséנָבָאnâbâ' · prophétiserH5012
• mensongeשֶׁ֫קֶרsheqer · tromperieH8267

Références croisées de Jérémie 20:6

• Jérémie 28:15Et Jérémie le prophète dit à Hanania le prophète : Écoute, Hanania ! L’Éternel ne t’a pas envoyé ; mais tu as fait que ce peuple s’est confié au mensonge.
• Jérémie 29:21Ainsi dit l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël, au sujet d’Achab, fils de Kolaïa, et au sujet de Sédécias, fils de Maascéïa, qui vous prophétisent le mensonge en mon nom : Voici, je les livre en la main de Nebucadnetsar, roi de Babylone, et il les frappera devant vos yeux ;
• Actes 13:8Mais Élymas, le magicien (car c’est ainsi que son nom se traduit), leur résistait, cherchant à détourner le proconsul de la foi.
• Jérémie 20:4Car ainsi dit l’Éternel : Voici, je te ferai [être] une terreur pour toi et pour tous ceux qui t’aiment ; et ils tomberont par l’épée de leurs ennemis, et tes yeux le verront ; et je livrerai tout Juda en la main du roi de Babylone, et il les déportera à Babylone, et les frappera de l’épée.
• Jérémie 5:31les prophètes prophétisent avec mensonge, et les sacrificateurs dominent par leur moyen ; et mon peuple l’aime ainsi. Et que ferez-vous à la fin ?
• Jérémie 6:13car, depuis le petit d’entre eux jusqu’au grand, ils sont tous adonnés au gain malhonnête, et, depuis le prophète jusqu’au sacrificateur, tous agissent avec fausseté.
• Jérémie 8:10C’est pourquoi je donnerai leurs femmes à d’autres, leurs champs à ceux qui les posséderont ; car depuis le petit jusqu’au grand, ils sont tous adonnés au gain malhonnête ; depuis le prophète jusqu’au sacrificateur, tous agissent avec fausseté.
• Jérémie 14:14Et l’Éternel me dit : Les prophètes prophétisent le mensonge en mon nom ; je ne les ai pas envoyés, et je ne leur ai pas donné d’ordre, et je ne leur ai pas parlé ; ils vous prophétisent une vision de mensonge, et la divination, et la vanité, et la tromperie de leur cœur.
• Jérémie 23:14Et dans les prophètes de Jérusalem j’ai vu des choses horribles, commettre l’adultère et marcher dans le mensonge ; ils fortifient les mains de ceux qui font le mal, en sorte qu’aucun ne revienne de son iniquité ; ils me sont tous comme Sodome, et ses habitants, comme Gomorrhe.
• Ésaïe 9:15Car les conducteurs de ce peuple l’égarent, et ceux qui sont conduits par eux périssent.
• Lamentations 2:14Tes prophètes ont vu pour toi la vanité et la folie, et ils n’ont pas mis à découvert ton iniquité pour détourner ta captivité ; mais ils ont vu pour toi des oracles de mensonge et de tromperie.
• Ézéchiel 13:4Israël, tes prophètes ont été comme des renards dans les lieux déserts.
• Ézéchiel 22:28Et ses prophètes leur ont fait des enduits de mauvais mortier, ayant des visions vaines et pratiquant pour eux une divination de mensonges, disant : Ainsi dit le Seigneur, l’Éternel ! – et l’Éternel n’a pas parlé.
• Michée 2:11S’il y a un homme qui marche selon le vent et le mensonge, qui mente, [disant] : Je te prophétiserai au sujet du vin et de la boisson forte ! il sera le prophète de ce peuple.
• Zacharie 13:3Et il arrivera que, si un homme prophétise encore, son père et sa mère qui l’ont engendré lui diront : Tu ne vivras pas, car tu dis des mensonges au nom de l’Éternel. Et son père et sa mère qui l’ont engendré le transperceront quand il prophétisera.
• 2 Pierre 2:1Or il y a eu aussi de faux prophètes parmi le peuple, comme il y aura aussi parmi vous de faux docteurs qui introduiront furtivement des sectes de perdition, allant jusqu’à renier le Maître qui les a achetés, faisant venir sur eux-mêmes une prompte destruction ;

Commentaires sur Jérémie 20:6

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Et toi, Paschur, tu iras en captivité - Tu souffriras pour les fausses prophéties que tu as faites et pour les outrages que tu as faits à mon prophète.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Tu as prophétisé des mensonges - Pushur appartenait au parti guerrier, dont le credo était que la Judée, par une alliance étroite avec l'Égypte, pourrait résister aux armes de l'Assyrie.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Pashkhur frappa Jérémie, et l'emprisonna. Le prophète resta silencieux, tant que Dieu lui ordonna de se taire. Pour confirmer les actes de Pashkhur, un nom lui fut donné : « terreur de tous côtés ». Chacune de ses paroles répandait la détresse, le danger, et la crainte. Les méchants peuvent être dans une grande crainte, alors qu'il n'y a rien d'anormal ; en fait, ils ne savent pas que Dieu est à l'origine des terreurs endurées, même par les pécheurs les…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 6Paschhur va devoir admettre qu'il a été un faux prophète.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Cette prophétie s'accomplit probablement lors de la déportation de Jéhojakim ; car Paschur, fils d'Immer, n'apparaît plus sous Sédécias.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 20:6

• Babylone
• Jérémie
• Magor-Missabibib
• Pasteur
• Prophètes

Dans les dictionnaires

• Pashkhur
• Jérémie (le prophète)

Commentaires sur Jérémie 20

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings