Nouvelle Segond révisée
Jérémie 14:5
5Même la biche dans la campagne Met bas et abandonne (sa portée), Parce qu'il n'y a pas de verdure.
Jérémie 14:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Même la biche dans la campagne Met bas et abandonne sa portée, Parce qu’il n’y a point de verdure.
- Bible Segond 21 (S21)Même la biche dans la campagne met bas puis abandonne sa portée, parce qu'il n'y a pas de verdure.
- Bible du Semeur (BDS)La biche, dans les champs, abandonne son faon |après l’avoir mis bas, car il n’y a plus de verdure.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Même la biche dans la campagne Met bas et abandonne sa portée, Parce qu'il n'y a point de verdure.
Contexte de Jérémie 14:5
3Les puissants envoient les petits chercher de l'eau, Ceux-ci vont aux citernes, ne trouvent pas d'eau Et retournent avec leurs cruches vides; Dans leur honte et leur confusion Ils se voilent la tête. 4En effet, la terre est crevassée, Parce qu'il n'y a plus eu de pluie dans le pays, Alors les laboureurs dans leur honte Se voilent la tête. Même la biche dans la campagne Met bas et abandonne (sa portée), Parce qu'il n'y a pas de verdure. 6Les ânes sauvages se tiennent sur les crêtes, Aspirant l'air comme des chacals; Leurs yeux languissent, Parce qu'il n'y a point d'herbe. 7– Si nos fautes nous accusent, Agis à cause de ton nom ô Éternel! Car nos inconstances sont nombreuses, Nous avons péché contre toi.
Lire Jérémie 14 en entierJérémie 14:5 mot à mot
כִּ֤י גַם־אַיֶּ֙לֶת֙ בַּשָּׂדֶ֔ה יָלְדָ֖ה וְעָז֑וֹב כִּ֥י לֹֽא־הָיָ֖ה דֶּֽשֶׁא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Mêmeגַּםgam · aussiH1571
- laכִּיkîy · carH3588
- bicheאַיֶּלֶת'ayĕlĕth · bicheH365
- bicheאַיָּלָה'ayâlâh · bicheH355
- campagneשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- basיָלַדyâlad · engendrerH3205
- abandonneעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
- aהָיָהhâyâh · êtreH1961
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- verdureדֶּ֫שֶׁאdeshe' · herbeH1877
Références croisées de Jérémie 14:5
Commentaires sur Jérémie 14:5
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Le peuple était en larmes. Mais ces cris étaient causés plutôt par leur épreuve et leur péché, que par les prières qu'ils auraient dû adresser à l'Éternel. Soyons reconnaissant envers Dieu : si nous mentionnons l'eau qui nous environne, ce n'est pas en termes de rareté, mais d'abondance. Il est remarquable de voir à quel point les agriculteurs sont dépendants de la Providence divine : ils ne peuvent labourer ni semer avec espoir, si Dieu ne dispense l'eau…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-6Les personnes et les animaux étaient impuissants face à la sécheresse. • Les laboureurs se couvraient pour montrer leur honte, leur humiliation et leur deuil.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5La biche. La tendresse bien connue de cet animal pour ses petits est elle-même en défaut.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 14:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 14
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires