Jérémie 14:5

Jérémie 14:5 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Même la biche dans la campagne Met bas et abandonne sa portée, Parce qu’il n’y a point de verdure.
• Bible Segond 21 (S21)Même la biche dans la campagne met bas puis abandonne sa portée, parce qu'il n'y a pas de verdure.
• Bible du Semeur (BDS)La biche, dans les champs, abandonne son faon |après l’avoir mis bas, car il n’y a plus de verdure.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Même la biche dans la campagne Met bas et abandonne sa portée, Parce qu'il n'y a point de verdure.

Contexte de Jérémie 14:5

3וְאַדִּ֣רֵיהֶ֔ם שָׁלְח֥וּ (צעוריהם) צְעִירֵיהֶ֖ם לַמָּ֑יִם בָּ֣אוּ עַל־גֵּבִ֞ים לֹא־מָ֣צְאוּ מַ֗יִם שָׁ֤בוּ כְלֵיהֶם֙ רֵיקָ֔ם בֹּ֥שׁוּ וְהָכְלְמ֖וּ וְחָפ֥וּ רֹאשָֽׁם׃ 4בַּעֲב֤וּר הָאֲדָמָה֙ חַ֔תָּה כִּ֛י לֹא־הָיָ֥ה גֶ֖שֶׁם בָּאָ֑רֶץ בֹּ֥שׁוּ אִכָּרִ֖ים חָפ֥וּ רֹאשָֽׁם׃ כִּ֤י גַם־אַיֶּ֨לֶת֙ בַּשָּׂדֶ֔ה יָלְדָ֖ה וְעָז֑וֹב כִּ֥י לֹֽא־הָיָ֖ה דֶּֽשֶׁא׃ 6וּפְרָאִים֙ עָמְד֣וּ עַל־שְׁפָיִ֔ם שָׁאֲפ֥וּ ר֖וּחַ כַּתַּנִּ֑ים כָּל֥וּ עֵינֵיהֶ֖ם כִּי־אֵ֥ין עֵֽשֶׂב׃ 7אִם־עֲוֺנֵ֨ינוּ֙ עָ֣נוּ בָ֔נוּ יְהוָ֕ה עֲשֵׂ֖ה לְמַ֣עַן שְׁמֶ֑ךָ כִּֽי־רַבּ֥וּ מְשׁוּבֹתֵ֖ינוּ לְךָ֥ חָטָֽאנוּ׃

Jérémie 14:5 mot à mot

כִּ֤י גַם־אַיֶּ֙לֶת֙ בַּשָּׂדֶ֔ה יָלְדָ֖ה וְעָז֑וֹב כִּ֥י לֹֽא־הָיָ֖ה דֶּֽשֶׁא׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Mêmeגַּםgam · aussiH1571
• laכִּיkîy · carH3588
• bicheאַיֶּלֶת'ayĕlĕth · bicheH365
• bicheאַיָּלָה'ayâlâh · bicheH355
• campagneשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
• basיָלַדyâlad · engendrerH3205
• abandonneעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
• aהָיָהhâyâh · êtreH1961
• pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• verdureדֶּ֫שֶׁאdeshe' · herbeH1877

Références croisées de Jérémie 14:5

• Job 39:1הֲיָדַ֗עְתָּ עֵ֭ת לֶ֣דֶת יַעֲלֵי־סָ֑לַע חֹלֵ֖ל אַיָּל֣וֹת תִּשְׁמֹֽר׃
• Psaumes 29:9ק֤וֹל יְהוָ֨ה ׀ יְחוֹלֵ֣ל אַיָּלוֹת֮ וַֽיֶּחֱשֹׂ֪ף יְעָ֫ר֥וֹת וּבְהֵיכָל֑וֹ כֻּ֝לּ֗וֹ אֹמֵ֥ר כָּבֽוֹד׃

Commentaires sur Jérémie 14:5

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Le peuple était en larmes. Mais ces cris étaient causés plutôt par leur épreuve et leur péché, que par les prières qu'ils auraient dû adresser à l'Éternel. Soyons reconnaissant envers Dieu : si nous mentionnons l'eau qui nous environne, ce n'est pas en termes de rareté, mais d'abondance. Il est remarquable de voir à quel point les agriculteurs sont dépendants de la Providence divine : ils ne peuvent labourer ni semer avec espoir, si Dieu ne dispense l'eau…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 4-6Les personnes et les animaux étaient impuissants face à la sécheresse. • Les laboureurs se couvraient pour montrer leur honte, leur humiliation et leur deuil.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5La biche. La tendresse bien connue de cet animal pour ses petits est elle-même en défaut.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 14:5

• Cerf
• Famine
• Impénitence
• Sécheresse

Dans les dictionnaires

• Jérémie
• Herbe
• Sceptre

Commentaires sur Jérémie 14

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings