Nouvelle Segond révisée
Jérémie 14:4
4En effet, la terre est crevassée, Parce qu'il n'y a plus eu de pluie dans le pays, Alors les laboureurs dans leur honte Se voilent la tête.
Jérémie 14:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La terre est saisie d’épouvante, Parce qu’il ne tombe point de pluie dans le pays, Et les laboureurs confus se couvrent la tête.
- Bible Segond 21 (S21)C’est à cause du sol: il s’est craquelé parce qu'il n’est pas tombé de pluie dans le pays. Les cultivateurs sont honteux, ils se couvrent la tête.
- Bible du Semeur (BDS)Le sol est crevassé car la pluie a manqué |dans le pays, et les cultivateurs, |déçus dans leurs espoirs, se voilent le visage.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La terre est saisie d'épouvante, Parce qu'il ne tombe point de pluie dans le pays, Et les laboureurs confus se couvrent la tête.
Contexte de Jérémie 14:4
2Juda est dans le deuil, Ses villes sont épuisées, Sombres, (abattues) par terre, Et les cris de Jérusalem s'élèvent. 3Les puissants envoient les petits chercher de l'eau, Ceux-ci vont aux citernes, ne trouvent pas d'eau Et retournent avec leurs cruches vides; Dans leur honte et leur confusion Ils se voilent la tête. En effet, la terre est crevassée, Parce qu'il n'y a plus eu de pluie dans le pays, Alors les laboureurs dans leur honte Se voilent la tête. 5Même la biche dans la campagne Met bas et abandonne (sa portée), Parce qu'il n'y a pas de verdure. 6Les ânes sauvages se tiennent sur les crêtes, Aspirant l'air comme des chacals; Leurs yeux languissent, Parce qu'il n'y a point d'herbe.
Lire Jérémie 14 en entierJérémie 14:4 mot à mot
בַּעֲב֤וּר הָאֲדָמָה֙ חַ֔תָּה כִּ֛י לֹא־הָיָ֥ה גֶ֖שֶׁם בָּאָ֑רֶץ בֹּ֥שׁוּ אִכָּרִ֖ים חָפ֥וּ רֹאשָֽׁם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- terreאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
- épouvanteחָתַתchâthath · être consternéH2865
- qu’עָבוּר‛âbûr ‛âbûr · à cause deH5668
- ilכִּיkîy · carH3588
- tombeהָיָהhâyâh · êtreH1961
- deלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- pluieגֶּ֫שֶׁםgeshem · pluieH1653
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- laboureursאִכָּר'ikkâr · cultivateurH406
- confusבּוֹשׁbûsh · avoir honteH954
- couvrentחָפָהchâphâh · couvrirH2645
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
Références croisées de Jérémie 14:4
- Lévitique 26:19Je briserai l'orgueil de votre force, je rendrai votre ciel comme du fer, et votre terre comme du bronze.
- Deutéronome 28:23Le ciel sur ta tête sera de bronze, et la terre sous toi sera de fer.
- Deutéronome 29:23toutes les nations diront: Pourquoi l'Éternel a-t-il ainsi traité ce pays? pourquoi l'ardeur de cette grande colère?
- Joël 1:19C'est vers toi, Éternel, que je crie! Car le feu a dévoré les pâturages du désert, Et la flamme a brûlé tous les arbres des champs.
- Joël 1:11Les laboureurs sont épuisés, Les vignerons se lamentent Au sujet du froment et de l'orge, Parce que la moisson des champs est perdue.
Commentaires sur Jérémie 14:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Le sol est chapt - Les fissures dans la terre avant la descente des pluies sont en certains endroits larges d'une coudée et assez profondes pour recevoir la plus grande partie d'un corps humain.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Le sol" est utilisé métaphoriquement pour les personnes qui travaillent le sol. Dans la terre - c'est-à-dire "dans le pays".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Le peuple était en larmes. Mais ces cris étaient causés plutôt par leur épreuve et leur péché, que par les prières qu'ils auraient dû adresser à l'Éternel. Soyons reconnaissant envers Dieu : si nous mentionnons l'eau qui nous environne, ce n'est pas en termes de rareté, mais d'abondance. Il est remarquable de voir à quel point les agriculteurs sont dépendants de la Providence divine : ils ne peuvent labourer ni semer avec espoir, si Dieu ne dispense l'eau…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-6Les personnes et les animaux étaient impuissants face à la sécheresse. • Les laboureurs se couvraient pour montrer leur honte, leur humiliation et leur deuil.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Sol crevassé... : par suite de la sécheresse. Le mot hébreu comporte et le sens moral (consterné) et le sens physique (crevassé).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 14:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 14
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires