Nouvelle Segond révisée
Jérémie 32:35
35Ils ont bâti des hauts-lieux à Baal Dans la vallée de Ben-Hinnom, Pour faire passer à Molok leurs fils et leurs filles: Ce que je ne leur avais pas ordonné Ce qui ne m'était pas venu à la pensée: Commettre une telle horreur Pour faire pécher Juda.
Jérémie 32:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils ont bâti des hauts lieux à Baal dans la vallée de Ben-Hinnom, Pour faire passer à Moloc leurs fils et leurs filles : Ce que je ne leur avais point ordonné ; Et il ne m’était point venu à la pensée Qu’ils commettraient de telles horreurs Pour faire pécher Juda.
- Bible Segond 21 (S21)Ils ont construit des hauts lieux en l’honneur de Baal, dans la vallée de Ben-Hinnom, pour offrir leurs fils et leurs filles en sacrifice à Moloc. Cela, je ne l'avais pas ordonné, cela ne m'était pas venu à la pensée: commettre de telles horreurs pour faire pécher Juda!
- Bible du Semeur (BDS)Et ils ont érigé des hauts lieux consacrés à Baal dans la vallée de Ben-Hinnom, pour brûler leurs fils et leurs filles en l’honneur de Molok ; c’est là une abomination que je n’ai pas ordonnée, et qui ne m’est même pas venue à la pensée. Ainsi ils ont fait tomber Juda dans le péché.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils ont bâti des hauts lieux à Baal dans la vallée de Ben-Hinnom, Pour faire passer par le feu leurs fils et leurs filles en l'honneur de Moloc, Ce que je ne leur avais point ordonné; Et il ne m'était point venu à la pensée Qu'ils commettraient de telles horreurs Pour faire pécher Juda.
Contexte de Jérémie 32:35
33Ils ont tourné vers moi le dos et non la face; On les a enseignés, Dès le matin on les a enseignés; Mais ils n'ont pas écouté pour recevoir la leçon. 34Ils ont placé leurs abominations Dans la maison sur laquelle mon nom est invoqué Afin de la souiller. Ils ont bâti des hauts-lieux à Baal Dans la vallée de Ben-Hinnom, Pour faire passer à Molok leurs fils et leurs filles: Ce que je ne leur avais pas ordonné Ce qui ne m'était pas venu à la pensée: Commettre une telle horreur Pour faire pécher Juda. 36Et maintenant, voilà pourquoi L'Éternel, le Dieu d'Israël, parle ainsi Sur cette ville dont vous dites: Elle sera livrée entre les mains du roi de Babylone, (Vaincue) par l'épée, par la famine et par la peste: 37Voici: je les rassemblerai De tous les pays où je les ai bannis Dans ma colère, dans ma fureur Et dans ma grande indignation; Je les ramènerai dans ce lieu Et je les y ferai habiter en sécurité.
Lire Jérémie 32 en entierJérémie 32:35 mot à mot
וַיִּבְנוּ֩ אֶת־בָּמ֨וֹת הַבַּ֜עַל אֲשֶׁ֣ר׀ בְּגֵ֣יא בֶן־הִנֹּ֗ם לְ֠הַעֲבִיר אֶת־בְּנֵיהֶ֣ם וְאֶת־בְּנוֹתֵיהֶם֮ לַמֹּלֶךְ֒ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־צִוִּיתִ֗ים וְלֹ֤א עָֽלְתָה֙ עַל־לִבִּ֔י לַעֲשׂ֖וֹת הַתּוֹעֵבָ֣ה הַזֹּ֑את לְמַ֖עַן הַחֲטִ֥יא אֶת־יְהוּדָֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- bâtiבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- lieuxבָּמָהbâmâh · haut lieuH1116
- Baalבַּעַלba‛al · BaalH1168
- laאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- valléeגַּיְאgay' gay · valléeH1516
- Benבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Hinnomהִנֹּםhinnôm · Hinnom (Topheth du fils de)H2011
- passerעָבַר‛âbar · passerH5674
- Molocמֹ֫לֶךְmôlek · MolechH4432
- fillesבַּתbath · filleH1323
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- ordonnéצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- venuעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- àעַל‛al · surH5921
- penséeלֵבlêb · cœurH3820
- commettraientעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- tellesזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- horreursתּוֹעֵבַהtô‛êbah tô‛êbah · abominationH8441
- Pourמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- pécherחָטָאchâţâ' · pécherH2398
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
Références croisées de Jérémie 32:35
- Jérémie 7:31Ils ont bâti des hauts-lieux à Topheth Dans la vallée de Ben-Hinnom Pour brûler au feu leurs fils et leurs filles: Ce que je n'avais pas ordonné, Ce qui ne m'était pas venu à la pensée.
- Jérémie 19:5Ils ont bâti des hauts lieux à Baal Pour brûler au feu leurs fils en holocaustes à Baal: Ce que je n'avais pas ordonné, Ce dont je n'avais pas parlé, Ce qui ne m'était pas venu à la pensée.
- 2 Rois 23:10Le roi rendit impur le Topheth dans la vallée du fils de Hinnom, afin que personne ne fasse plus passer son fils et sa fille par le feu en l'honneur de Molok.
- 2 Chroniques 28:2Il marcha dans les voies des rois d'Israël, et même il fit des statues de métal fondu pour les Baals.
- 2 Chroniques 33:6Il fit passer ses fils par le feu dans la vallée du fils de Hinnom; il tirait des présages et pratiquait l'occultisme et la sorcellerie. Il établit des gens qui évoquaient les morts et qui prédisaient l'avenir. Il fit de plus en plus ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, afin de l'irriter.
- Psaumes 106:37Ils sacrifièrent leurs fils Et leurs filles aux démons,
- Ésaïe 57:5S'enflammant près des térébinthes, Sous tout arbre verdoyant Égorgeant les enfants dans les ravins, Sous des fentes de rochers?
- Ézéchiel 16:20Tu as pris tes fils et tes filles, que tu m'avais enfantés, et tu les leur as sacrifiés pour qu'ils les dévorent! N'était-ce pas assez de tes prostitutions?
- Ézéchiel 23:37Car elles se sont livrées à l'adultère, Et il y a du sang à leurs mains: Elles ont commis l'adultère avec leurs idoles; De plus, leurs fils qu'elles m'avaient enfantés, Elles les ont fait passer (par le feu) à leur intention, Pour qu'ils soient dévorés.
- Lévitique 18:21Tu ne livreras aucun de tes descendants pour le faire passer (par le feu) en l'honneur de Molok et tu ne profaneras pas le nom de ton Dieu. Je suis l'Éternel.
- Lévitique 20:2Tu diras aux Israélites: Quiconque parmi les Israélites ou parmi les immigrants qui séjournent en Israël livre à Molok l'un de ses descendants, sera puni de mort: les habitants du pays le lapideront.
- Deutéronome 18:10Qu'on ne trouve chez toi personne qui fasse passer son fils ou sa fille par le feu, personne qui se livre à la divination, qui tire des présages, qui ait recours à des techniques occultes ou à la sorcellerie,
- 1 Rois 11:33et cela, parce qu'ils m'ont abandonné et se sont prosternés devant Astarté, divinité des Sidoniens, devant Kemoch, dieu de Moab, et devant Milkom, dieu des Ammonites, et parce qu'ils n'ont pas marché dans mes voies pour faire ce qui est droit à mes yeux et (pour observer) mes prescriptions et mes ordonnances, comme David, père de Salomon.
- Exode 32:21Moïse dit à Aaron: Que t'a fait ce peuple, pour que tu l'aies chargé d'un si grand péché?
- Deutéronome 24:4alors le premier mari qui l'avait renvoyée ne pourra pas la reprendre pour femme après qu'elle a été souillée, car c'est une horreur devant l'Éternel, et tu ne chargeras pas d'un péché le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne pour héritage.
- 1 Rois 14:16Il livrera Israël à cause des péchés que Jéroboam a commis et qu'il a fait commettre à Israël.
Commentaires sur Jérémie 32:35
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26-44Versets 26-44 La réponse est divisée en deux parties ; (a) Jérémie 32:26-35, les péchés de Juda sont montrés comme étant la cause de son châtiment : (b) Jérémie 32:36-44, ce châtiment n'était pas pour la destruction de Juda, mais pour son amendement. Jérémie 32:28 Je donnerai - Ou, je donne. Jérémie 32:30 Dès leur jeunesse - Les exploits de Dieu en faveur d'Israël ont commencé en Égypte (Jérémie 32:20), tout comme le péché d'Israël. Jérémie 32:34, Jérémie…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-44Cette réponse de l'Éternel à Jérémie, révèle les motifs de Sa colère contre les Juifs de cette époque, ainsi que Ses desseins, animés par Sa Grâce, relatifs aux futures Générations de Son peuple. Ce n'est que le péché, et rien d'autre, qui mena Israël à la ruine. La restauration de Juda et de Jérusalem est ici promise. Le peuple de l'Éternel était sur le point de tomber dans le désespoir. Mais Dieu, dans Sa grâce, donna toujours de l'espérance à Son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 34-35Le peuple se rendait coupable de profanation, en introduisant des idoles abominables dans le temple de Dieu (Ez 8.3). Les dirigeants de Juda se distinguaient aussi par de mauvaises pratiques, allant jusqu’à sacrifier leurs propres enfants à une divinité ammonite appelée Moloc (cf. Jr 7.30–34).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 35Ce que je ne leur avais point commandé : voir 7.30-31. Pour faire pécher Juda. Ces mots prouvent que les reproches renfermés dans ces versets s'adressent surtout aux chefs du peuple, tels qu'Achaz et Manassé qui avaient entraîné celui-ci à toutes ces abominations.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 32:35
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 32
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires