Bible en Français courant
Jérémie 10:19
19«Hélas, quel désastre pour moi, s'écrie Jérusalem! Ma blessure est inguérissable. Je me disais: ce n'est pas grave, je supporterai mon mal.
Jérémie 10:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Malheur à moi ! je suis brisée ! Ma plaie est douloureuse ! Mais je dis : C’est une calamité qui m’arrive, Je la supporterai !
- Bible Segond 21 (S21)«Malheur à moi! Je suis brisée! Ma plaie est douloureuse! Et moi qui disais: ‘C'est une calamité, mais je la supporterai’!
- Bible du Semeur (BDS)Malheur à moi ! Je suis blessée ! Ma plaie est douloureuse. Pour ma part, je disais : C’est un mal qui m’atteint, je dois le supporter.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Malheur à moi! je suis brisée! Ma plaie est douloureuse! Mais je dis: C'est une calamité qui m'arrive, Je la supporterai!
Contexte de Jérémie 10:19
17Jérusalem, toi qui te trouves assiégée, ramasse à terre tes bagages. 18Voici, en effet, ce que déclare le Seigneur: «Cette fois-ci je vais lancer à la fronde les habitants du pays; je les serrerai si bien qu'ils atteindront leur but.» «Hélas, quel désastre pour moi, s'écrie Jérusalem! Ma blessure est inguérissable. Je me disais: ce n'est pas grave, je supporterai mon mal. 20Mais ma tente est ravagée, ses cordes sont toutes arrachées. Je n'ai plus d'enfants, ils sont partis. Je n'ai plus personne pour redresser ma tente et me rétablir un abri.» 21C'est la faute des dirigeants: ils ont été stupides, ils n'ont pas consulté le Seigneur. C'est pourquoi ils ont échoué, et ceux dont ils avaient la charge sont tous dispersés.
Lire Jérémie 10 en entierJérémie 10:19 mot à mot
א֥וֹי לִי֙ עַל־שִׁבְרִ֔י נַחְלָ֖ה מַכָּתִ֑י וַאֲנִ֣י אָמַ֔רְתִּי אַ֛ךְ זֶ֥ה חֳלִ֖י וְאֶשָּׂאֶֽנּוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Malheurאוֹי'ôy · malheur !H188
- jeעַל‛al · surH5921
- briséeשֶׁ֫בֶרsheber shêber · brisureH7667
- plaieמַכָּהmakkâh makkeh · blessureH4347
- douloureuseחָלָהchâlâh · être affligéH2470
- !אֲנִי'ănîy · jeH589
- disאָמַר'âmar · direH559
- C’אַךְ'ak · assurémentH389
- estזֶהzeh · celui-ciH2088
- calamitéחֳלִיchŏlîy · maladieH2483
- supporteraiנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
Références croisées de Jérémie 10:19
- Jérémie 4:19Ah, que mon ventre me fait mal! Je me tords de douleur, mon cœur bat à se rompre. Quelle agitation en moi! Je ne peux pas me taire: j'ai entendu la trompette et les cris de guerre.
- Jérémie 8:21Le désastre de mon peuple me brise complètement; je suis en deuil, en proie à la désolation.
- Jérémie 9:1Ah, si je pouvais être au désert dans un refuge pour voyageurs! J'aurais laissé mon peuple et serais parti loin de lui. C'est une bande de déserteurs, ils sont tous adultères à l'égard du Seigneur.
- Jérémie 17:13Seigneur, toi en qui espère Israël, honte à tous ceux qui t'abandonnent! Ceux qui se détournent de toi ne sont que des noms inscrits dans la poussière. C'est qu'ils t'ont abandonné, Seigneur, toi la source d'eau vive.
- Lamentations 1:2Elle passe la nuit à pleurer, ses joues ruissellent de larmes. Parmi tous ses amis, plus personne pour la réconforter. Tous ses amis l'ont abandonnée, ils sont maintenant des ennemis pour elle.
- Lamentations 2:11Mes yeux s'épuisent à pleurer, l'émotion me brûle, je ne puis retenir mon désespoir devant le désastre qui atteint mon peuple, alors que les nourrissons meurent de soif sur les places de la cité.
- Lamentations 3:48Mes yeux laissent couler des torrents de larmes à cause du désastre de mon peuple.
- Psaumes 39:9Délivre-moi de tous ceux qui me trahissent; ne laisse pas les sots rire de moi.
- Psaumes 77:10Dieu a-t-il oublié d'avoir pitié de nous? Dans sa colère, nous a-t-il fermé son cœur? Pause
- Ésaïe 8:17J'attends le Seigneur. Pour l'instant, il se détourne des descendants de Jacob, mais je compte patiemment sur lui.
- Lamentations 3:18Je le dis: je n'ai plus d'avenir, je n'attends plus rien du Seigneur.
- Michée 7:9Nous devons supporter la colère du Seigneur, car nous avons péché contre lui. Mais le moment viendra où il défendra notre cause et rétablira nos droits. Il nous ramènera à la lumière, et nous comblera de ses bienfaits.
Commentaires sur Jérémie 10:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19C'est une peine, et je dois la supporter - Aussi pénible qu'elle soit, je l'ai méritée, et pire encore ; mais même dans ce jugement, Dieu se souvient de la miséricorde.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19-25Versets 19-25 Les lamentations de la fille de Sion, l'Église juive, devant la dévastation du pays, et son humble prière à Dieu pour qu'il fasse preuve de miséricorde. Jérémie 10:19 Dommage - Plutôt " mortel ", c'est-à-dire fatal, incurable. Un chagrin - Ou, "mon chagrin". Jérémie 10:20 jérusalem se lamente parce que sa tente est pillée et que ses enfants sont emmenés en exil, et donc " ne sont pas ", sont morts Matthieu 2:18, soit absolument, soit morts…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-25Les juifs qui continuaient à séjourner dans le pays d'Israël, se sentaient en sécurité. Tôt ou tard, les pécheurs pourront constater que tout se déroule conformément aux déclarations de la Parole de Dieu, et que toutes ses menaces ne sont pas vaines. La soumission du croyant à cette Parole, le soutiendra dans toutes ses peines ; mais comment ceux qui tombent désespérément sous le coup de la vengeance divine, pourront-ils la supporter ? Comment ceux qui ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Jérémie a éprouvé une détresse personnelle à cause de son peuple ; il parlait non seulement au nom de la nation, mais aussi pour lui-même.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 10:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 10
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires