Nouvelle Segond révisée
Psaumes 77:10
10Dieu a-t-il oublié de faire grâce? A-t-il, dans sa colère, retiré ses compassions? Pause.
Psaumes 77:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dieu a-t-il oublié d’avoir compassion ? A-t-il, dans sa colère, retiré sa miséricorde ? -Pause.
- Bible Segond 21 (S21)Dieu a-t-il oublié de faire grâce? A-t-il, dans sa colère, retiré sa compassion?» – Pause.
- Bible du Semeur (BDS)Dieu a-t-il oublié |de manifester sa faveur ? A-t-il, dans sa colère, |éteint sa compassion ? » Pause
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dieu a-t-il oublié d'avoir compassion?A-t-il, dans sa colère, retiré sa miséricorde? – Pause.
Contexte de Psaumes 77:10
8Le Seigneur rejettera-t-il pour l'éternité? Ne sera-t-il plus à nouveau favorable? 9Sa bienveillance est-elle à jamais épuisée? Ce qu'il dit est-il anéanti de génération en génération? Dieu a-t-il oublié de faire grâce? A-t-il, dans sa colère, retiré ses compassions? Pause. 11Je dis: Ce qui fait ma souffrance, C'est que la droite du Très-Haut n'est plus la même… 12Je me rappellerai les actes de l'Éternel, Car je me rappelle surtout ton miracle d'autrefois;
Lire Psaumes 77 en entierPsaumes 77:10 mot à mot
וָ֭אֹמַר חַלּ֣וֹתִי הִ֑יא שְׁ֝נ֗וֹת יְמִ֣ין עֶלְיֽוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Dieuאֵל'êl · DieuH410
- oubliéשָׁכַחshâkach shâkêach · oublierH7911
- compassionחַנּוֹתchannôth · supplierH2589
- compassionחָנַןchânan · faire grâceH2603
- ·אִם'im · si : certainement pasH518
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
- retiréקָפַץqâphats · rassemblerH7092
- miséricordeרַחֲמִיםracham · compassionH7356
- Pauseסֶ֫לָהselâh · SélahH5542
Références croisées de Psaumes 77:10
- Psaumes 31:22Béni soit l'Éternel! Car il a signalé sa bienveillance envers moi, (Comme) dans une ville forte.
- Psaumes 73:22J'étais stupide et sans connaissance, Avec toi j'étais comme les bêtes.
- Psaumes 116:11Je disais dans ma précipitation: Tout homme est menteur.
- Job 42:3– Qui est celui qui assombrit mes desseins (par des propos) dénués de connaissance? – Oui, j'ai fait part, sans les comprendre, De merveilles qui me dépassent et que je ne connaissais pas.
- Lamentations 3:18Et j'ai dit: Elle est perdue, ma confiance, Mon espérance en l'Éternel!
- Marc 9:24Aussitôt le père de l'enfant s'écria: Je crois! viens au secours de mon incrédulité!
- Psaumes 77:5Tu tiens mes paupières en éveil; Je suis troublé; je ne parle pas.
- Exode 15:6Ta droite, ô Éternel! est magnifiée par sa vigueur; Ta droite, ô Éternel! a écrasé l'ennemi.
- Nombres 23:21Il n'aperçoit pas d'injustice en Jacob, Il ne voit rien de pénible en Israël; L'Éternel, son Dieu, est avec lui, Il fait entendre une clameur royale.
- Deutéronome 4:34Un Dieu a-t-il jamais essayé de venir prendre pour lui une nation du sein d'une autre nation, au moyen d'épreuves, de signes, de prodiges et de combats, à main forte et à bras étendu, et avec des (interventions) très redoutables, comme tout ce qu'a fait pour vous l'Éternel, votre Dieu, en Égypte sous tes yeux?
- Habacuc 3:2Éternel, j'ai entendu ce que tu as annoncé, J'ai de la crainte, Éternel, devant ton œuvre, Accomplis-la dans le cours des années! Dans le cours des années, fais-la connaître! Mais dans ta colère, souviens-toi de ta compassion.
Commentaires sur Psaumes 77:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Et je dis : Voici mon infirmité - L'hébreu est très obscur, et a été traduit différemment : עליון ימימן שנות היא ח לותי ואמר vaomar challothi hi shenoth yemin elyon; "Et je dis : Est-ce là ma faiblesse ? Années la droite du Très-Haut." Si חלותי challothi vient de חלה chalah, et signifie prier, comme De Dieu l'a pensé, alors sa traduction peut être appropriée : Precari hoc meum est ; mutare dextram Altissimi. "Prier, voilà mon affaire ; changer la droite…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Et je dis : C'est là mon infirmité - Le sens de cette phrase n'est pas, comme le montrerait notre traduction, que ses réflexions sur le sujet devaient être attribuées à sa faiblesse, ou étaient une preuve de faiblesse d'esprit, mais que le sujet l'a submergé. Ce verset a été rendu de façon très diverse. Les Septante et la Vulgate le traduisent ainsi : " Et je dis : maintenant je commence ; c'est un changement de la droite du Très-Haut ", dont il est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Les jours d'épreuves doivent être des jours de prière ; quand Dieu semble s'être éloigné de nous, nous devons Le rechercher jusqu'à ce que nous le trouvions. Quand le psalmiste a rencontré ses problèmes, il n'a pas recherché la diversion de son esprit dans les affaires ou dans l'amusement mais il s'est tourné vers Dieu, vers Sa faveur et Sa grâce. Ceux qui ont l'esprit contrarié doivent prier. Le Seigneur a pris en charge la détresse du psalmiste ; les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Le psalmiste craint que la main protectrice de Dieu (44.3 ; 77.15 ; Ex 6.6) et sa faveur (Ps 16.7–8 ; 110.1) soient désormais contre lui sans raison apparente.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 77:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 77
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires