Ésaïe 62:11

Ésaïe 62:11 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Voici ce que l’Éternel proclame aux extrémités de la terre : Dites à la fille de Sion : Voici, ton sauveur arrive ; Voici, le salaire est avec lui, Et les rétributions le précèdent.
• Bible Segond 21 (S21)Voici ce que l'Eternel annonce aux extrémités de la terre: «*Dites à la fille de Sion: ‘Ton salut arrive. Il a son salaire avec lui et sa récompense est devant lui.’»
• Bible du Semeur (BDS)L’Eternel se fera entendre jusqu’aux confins du monde : Dites à la communauté de Sion : Ton salut va venir, avec lui, son salaire, et devant lui sa récompense.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici ce que l'Eternel proclame aux extrémités de la terre: Dites à la fille de Sion: Voici, ton sauveur arrive; Voici, le salaire est avec lui, Et les rétributions le précèdent.

Contexte de Ésaïe 62:11

9כִּ֤י מְאַסְפָיו֙ יֹאכְלֻ֔הוּ וְהִֽלְל֖וּ אֶת־יְהוָ֑ה וּֽמְקַבְּצָ֥יו יִשְׁתֻּ֖הוּ בְּחַצְר֥וֹת קָדְשִֽׁי׃ ס 10עִבְר֤וּ עִבְרוּ֙ בַּשְּׁעָרִ֔ים פַּנּ֖וּ דֶּ֣רֶךְ הָעָ֑ם סֹ֣לּוּ סֹ֤לּוּ הַֽמְסִלָּה֙ סַקְּל֣וּ מֵאֶ֔בֶן הָרִ֥ימוּ נֵ֖ס עַל־הָעַמִּֽים׃ הִנֵּ֣ה יְהוָ֗ה הִשְׁמִ֨יעַ֙ אֶל־קְצֵ֣ה הָאָ֔רֶץ אִמְרוּ֙ לְבַת־צִיּ֔וֹן הִנֵּ֥ה יִשְׁעֵ֖ךְ בָּ֑א הִנֵּ֤ה שְׂכָרוֹ֙ אִתּ֔וֹ וּפְעֻלָּת֖וֹ לְפָנָֽיו׃ 12וְקָרְא֥וּ לָהֶ֛ם עַם־הַקֹּ֖דֶשׁ גְּאוּלֵ֣י יְהוָ֑ה וְלָךְ֙ יִקָּרֵ֣א דְרוּשָׁ֔ה עִ֖יר לֹ֥א נֶעֱזָֽבָה׃ ס

Ésaïe 62:11 mot à mot

הִנֵּ֣ה יְהוָ֗ה הִשְׁמִ֙יעַ֙ אֶל־קְצֵ֣ה הָאָ֔רֶץ אִמְרוּ֙ לְבַת־צִיּ֔וֹן הִנֵּ֥ה יִשְׁעֵ֖ךְ בָּ֑א הִנֵּ֤ה שְׂכָרוֹ֙ אִתּ֔וֹ וּפְעֻלָּת֖וֹ לְפָנָֽיו׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• proclameשָׁמַעshâma‛ · entendre : proclamerH8085
• auxאֶל'êl 'el · versH413
• extrémitésקָצֶהqâtseh qêtseh · extrémitéH7097
• terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• Ditesאָמַר'âmar · direH559
• filleבַּתbath · filleH1323
• Sionצִיּוֹןtsîyôn · SionH6726
• sauveurיֵ֫שַׁעyesha‛ yêsha‛ · salutH3468
• arriveבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• salaireשָׂכָרώâkâr · salaireH7939
• avecאֵת'êth · avecH854
• rétributionsפְּעֻלָּהpe‛ûllâh · salaireH6468
• précèdentפָּנֶהpânîym · face : devantH6440

Références croisées de Ésaïe 62:11

• Psaumes 98:1מִזְמ֡וֹר שִׁ֤ירוּ לַֽיהוָ֨ה ׀ שִׁ֣יר חָ֭דָשׁ כִּֽי־נִפְלָא֣וֹת עָשָׂ֑ה הוֹשִֽׁיעָה־לּ֥וֹ יְ֝מִינ֗וֹ וּזְר֥וֹעַ קָדְשֽׁוֹ׃
• Ésaïe 40:9עַ֣ל הַר־גָּבֹ֤הַ עֲלִי־לָךְ֙ מְבַשֶּׂ֣רֶת צִיּ֔וֹן הָרִ֤ימִי בַכֹּ֨חַ֙ קוֹלֵ֔ךְ מְבַשֶּׂ֖רֶת יְרוּשָׁלִָ֑ם הָרִ֨ימִי֙ אַל־תִּירָ֔אִי אִמְרִי֙ לְעָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה הִנֵּ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
• Zacharie 9:9גִּילִ֨י מְאֹ֜ד בַּת־צִיּ֗וֹן הָרִ֨יעִי֙ בַּ֣ת יְרוּשָׁלִַ֔ם הִנֵּ֤ה מַלְכֵּךְ֙ יָ֣בוֹא לָ֔ךְ צַדִּ֥יק וְנוֹשָׁ֖ע ה֑וּא עָנִי֙ וְרֹכֵ֣ב עַל־חֲמ֔וֹר וְעַל־עַ֖יִר בֶּן־אֲתֹנֽוֹת׃
• Ésaïe 40:10הִנֵּ֨ה אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ בְּחָזָ֣ק יָב֔וֹא וּזְרֹע֖וֹ מֹ֣שְׁלָה ל֑וֹ הִנֵּ֤ה שְׂכָרוֹ֙ אִתּ֔וֹ וּפְעֻלָּת֖וֹ לְפָנָֽיו׃
• Ésaïe 49:4וַאֲנִ֤י אָמַ֨רְתִּי֙ לְרִ֣יק יָגַ֔עְתִּי לְתֹ֥הוּ וְהֶ֖בֶל כֹּחִ֣י כִלֵּ֑יתִי אָכֵן֙ מִשְׁפָּטִ֣י אֶת־יְהוָ֔ה וּפְעֻלָּתִ֖י אֶת־אֱלֹהָֽי׃

Commentaires sur Ésaïe 62:11

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Jusqu'à la fin du monde - הארץ קצה אל el ketseh haarets - Au lieu de אל el, to, עד ad, Unto, est la lecture de deux des MSS de Kennicott.et l'un des miens a מקצה mikketseh, "De l'extrémité de la terre" Behold, thy salvation cometh "Voici que ton sauveur vient" - C'est ainsi que toutes les anciennes versions rendent le mot ישעך yishech. Voici sa récompense - Voir la note sur Ésaïe 40:10, Ésaïe 40:11. Cette récompense, il la porte pour ainsi dire dans sa…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Voici que le Seigneur a proclamé - La proclamation est faite à toutes les nations que Yahvé est sur le point de venir et de sauver son peuple. Dites à la fille de Sion - A Jérusalem (voir les notes sur Isaïe 1:8). Ton salut vient - Lowth rend ce passage par " Voici que ton Sauveur vient ", de même que la Vulgate, la Septante, le Chaldéen et le Syriaque. Le mot hébreu signifie proprement " salut ", mais la référence est à Dieu en tant que libérateur ou…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-12Le chemin devait être préparé pour le salut de Christ ; toutes les difficultés seront aplanies. Le Sauveur apporte « Sa récompense », Son réconfort et Sa Paix ; mais auparavant, Il devait trouver des cœurs humiliés et repentants ; les Siens formeront, le peuple Saint, les rachetés du Seigneur. La sainteté procure l'honneur et la beauté spirituelle en tout lieu et en tout individu, elle provoque l'admiration et suscite la fréquentation de ces personnes…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 10-12Cet appel à se préparer à la venue du salut de Dieu combine des éléments de toutes les sections d'Ésaïe : la proclamation (le signal ou la bannière, voir 5.26), la préparation du chemin (40.3 ; 57.14), la venue de Dieu avec sa récompense (40.5, 9–10), ainsi que des citoyens saints et rachetés (35.8–10).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11L'Eternel envoie des messagers dans, toutes les directions pour annoncer aux exilés que le jour du salut a lui, et les inviter à rentrer en Canaan. Comparez 40.9-10.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ésaïe 62:11

• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• Sion
• Église

Dans les dictionnaires

• Âne
• Zacharie (livre de)
• Rétribution
• Ésaïe II

Commentaires sur Ésaïe 62

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings