Septante (AT)
Ésaïe 5:10
10οὗ γὰρ ἐργῶνται δέκα ζεύγη βοῶν, ποιήσει κεράμιον ἕν, καὶ ὁ σπείρων ἀρτάβας ἓξ ποιήσει μέτρα τρία.
Ésaïe 5:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Même dix arpents de vigne ne produiront qu’un bath, Et un homer de semence ne produira qu’un épha.
- Bible Segond 21 (S21)Oui, deux hectares de vigne ne produiront qu’un baril de vin et dix mesures de semence n’en produiront qu’une.
- Bible du Semeur (BDS)Car dix arpents de vigne |ne produiront qu’un tonnelet de vin, et dix mesures de semence |n’en donneront qu’une de blé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Même dix arpents de vigne ne produiront qu'un bath, Et un homer de semence ne produira qu'un épha.
Contexte de Ésaïe 5:10
8Οὐαὶ οἱ συνάπτοντες οἰκίαν πρὸς οἰκίαν καὶ ἀγρὸν πρὸς ἀγρὸν ἐγγίζοντες, ἵνα τοῦ πλησίον ἀφέλωνταί τι· μὴ οἰκήσετε μόνοι ἐπὶ τῆς γῆς ; 9ἠκούσθη γὰρ εἰς τὰ ὦτα κυρίου σαβαωθ ταῦτα· ἐὰν γὰρ γένωνται οἰκίαι πολλαί, εἰς ἔρημον ἔσονται μεγάλαι καὶ καλαί, καὶ οὐκ ἔσονται οἱ ἐνοικοῦντες ἐν αὐταῖς. οὗ γὰρ ἐργῶνται δέκα ζεύγη βοῶν, ποιήσει κεράμιον ἕν, καὶ ὁ σπείρων ἀρτάβας ἓξ ποιήσει μέτρα τρία. 11οὐαὶ οἱ ἐγειρόμενοι τὸ πρωὶ καὶ τὸ σικερα διώκοντες, οἱ μένοντες τὸ ὀψέ· ὁ γὰρ οἶνος αὐτοὺς συγκαύσει. 12μετὰ γὰρ κιθάρας καὶ ψαλτηρίου καὶ τυμπάνων καὶ αὐλῶν τὸν οἶνον πίνουσιν, τὰ δὲ ἔργα κυρίου οὐκ ἐμβλέπουσιν καὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτοῦ οὐ κατανοοῦσιν.
Lire Ésaïe 5 en entierÉsaïe 5:10 mot à mot
כִּ֗י עֲשֶׂ֙רֶת֙ צִמְדֵּי־כֶ֔רֶם יַעֲשׂ֖וּ בַּ֣ת אֶחָ֑ת וְזֶ֥רַע חֹ֖מֶר יַעֲשֶׂ֥ה אֵיפָֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Mêmeכִּיkîy · carH3588
- dixעֶשֶׂר‛eώer ‛ăώârâh · dixH6235
- arpentsצֶ֫מֶדtsemed · paireH6776
- vigneכֶּרֶםkerem · vignobleH3754
- produirontעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- unאֶחָד'echâd · unH259
- bathבַּתbath · bathH1324
- homerחֹ֫מֶרchômer · homerH2563
- semenceזֶ֫רַעzera‛ · semenceH2233
- éphaאֵיפָה'êyphâh 'êphâh · éphaH374
Références croisées de Ésaïe 5:10
- Lévitique 27:16Ἐὰν δὲ ἀπὸ τοῦ ἀγροῦ τῆς κατασχέσεως αὐτοῦ ἁγιάσῃ ἄνθρωπος τῷ κυρίῳ, καὶ ἔσται ἡ τιμὴ κατὰ τὸν σπόρον αὐτοῦ, κόρου κριθῶν πεντήκοντα δίδραχμα ἀργυρίου.
- Ézéchiel 45:10ζυγὸς δίκαιος καὶ μέτρον δίκαιον καὶ χοῖνιξ δικαία ἔστω ὑμῖν.
- Joël 1:17ἐσκίρτησαν δαμάλεις ἐπὶ ταῖς φάτναις αὐτῶν, ἠφανίσθησαν θησαυροί, κατεσκάφησαν ληνοί, ὅτι ἐξηράνθη σῖτος.
- Aggée 1:9ἐπεβλέψατε εἰς πολλά, καὶ ἐγένετο ὀλίγα· καὶ εἰσηνέχθη εἰς τὸν οἶκον, καὶ ἐξεφύσησα αὐτά. διὰ τοῦτο τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ἀνθ ὧν ὁ οἶκός μού ἐστιν ἔρημος, ὑμεῖς δὲ διώκετε ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ,
Commentaires sur Ésaïe 5:10
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Dix acres - Ce verset donne la raison pour laquelle les maisons mentionnées dans le verset précédent deviendraient désolées. La raison en est que la terre deviendrait stérile et stérile, comme un jugement divin pour leur oppression. On ne sait pas à quel moment précis le prophète se réfère ici. Il est cependant certain que le pays de Canaan a souvent été livré à la stérilité. La privation des pluies de la première et de la dernière année, ou l'abandon de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-23Voici les malheurs qui surprendront ceux dont le cœur se confie dans les richesses du monde. Le fait de posséder une maison et un champ, tout en cherchant à en acheter d'autres, n'est pas un péché en soi ; mais lorsqu'on n'est jamais satisfait par la quantité des biens que l'on possède, on commet l'iniquité. La convoitise est de l'idolâtrie ; l'Éternel annonce de terribles malheurs contre ceux qui envient l'homme prospère, qui finit d'ailleurs parfois…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Comme la sécheresse (5.5–6), les mauvaises récoltes constituaient parfois un jugement divin (voir Ha 1.6, 9 ; 2.16).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 5:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 5
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires