Nouvelle Segond révisée
Ésaïe 40:29
29Il donne de la force à celui qui est fatigué Et il augmente la vigueur de celui qui est à bout de ressources.
Ésaïe 40:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il donne de la force à celui qui est fatigué, Et il augmente la vigueur de celui qui tombe en défaillance.
- Bible Segond 21 (S21)Il donne de la force à celui qui est fatigué et il multiplie les ressources de celui qui est à bout.
- Bible du Semeur (BDS)Il donne de la force |à qui est las et il augmente la vigueur |de celui qui est épuisé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il donne de la force à celui qui est fatigué, Et il augmente la vigueur de celui qui tombe en défaillance.
Contexte de Ésaïe 40:29
27Pourquoi dis-tu, Jacob, Pourquoi répètes-tu, Israël: Ma destinée est cachée à l'Éternel, Mon droit passe inaperçu de mon Dieu? 28Ne l'as-tu pas reconnu? Ne l'as-tu pas entendu? C'est le Dieu d'éternité, l'Éternel, Qui a créé les extrémités de la terre; Il ne se fatigue ni ne se lasse; Son intelligence est insondable. Il donne de la force à celui qui est fatigué Et il augmente la vigueur de celui qui est à bout de ressources. 30Les adolescents se fatiguent et se lassent, Et les jeunes hommes trébuchent bel et bien; 31Mais ceux qui espèrent en l'Éternel renouvellent (leur) force. Ils prennent leur vol comme les aigles; Ils courent et ne se lassent pas. Ils marchent et ne se fatiguent pas.
Lire Ésaïe 40 en entierÉsaïe 40:29 mot à mot
נֹתֵ֥ן לַיָּעֵ֖ף כֹּ֑חַ וּלְאֵ֥ין אוֹנִ֖ים עָצְמָ֥ה יַרְבֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 40:29
- Ésaïe 41:10Sois sans crainte, Car je suis avec toi; N'ouvre pas des yeux inquiets, Car je suis ton Dieu; Je te fortifie, Je viens à ton secours, Je te soutiens de ma droite victorieuse.
- Genèse 49:24Mais son arc est demeuré égal à lui-même, Ses mains ont été fortifiées Par les mains du Puissant de Jacob: Il est ainsi devenu le berger, le rocher d'Israël.
- Deutéronome 33:25Que tes verrous soient de fer et de bronze, Et que ta santé dure autant que tes jours!
- Psaumes 29:11L'Éternel donnera la puissance à son peuple; L'Éternel bénira son peuple dans la paix.
- Zacharie 10:12J'en ferai des héros par l'Éternel, Et ils marcheront en son nom – Oracle de l'Éternel.
- 2 Corinthiens 12:9et il m'a dit: Ma grâce te suffit, car ma puissance s'accomplit dans la faiblesse. Je me glorifierai donc bien plus volontiers de mes faiblesses, afin que la puissance de Christ repose sur moi.
- Philippiens 4:13Je puis tout par celui qui me fortifie.
- Colossiens 1:11devenez puissants à tous égards par sa force glorieuse, en sorte que vous soyez tout à fait persévérants et patients;
- Hébreux 11:34éteignirent la puissance du feu, échappèrent au tranchant de l'épée, reprirent des forces après avoir été malades, furent vaillants à la guerre et mirent en fuite des armées étrangères.
Commentaires sur Ésaïe 40:29
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29Il donne le pouvoir aux faibles - à son peuple faible et affaibli. C'est l'un de ses attributs ; et son peuple, par conséquent, devrait mettre sa confiance en lui, et s'attendre à ce qu'il lui vienne en aide (voir 2 Corinthiens 12:9). Le but de ce verset est de consoler le peuple affligé et abattu de Babylone, en rappelant à leur esprit la vérité que c'est l'une des caractéristiques de Dieu qu'il a donné de la force à ceux qui étaient conscients de leur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-31Le peuple de Dieu est réprimandé pour son incrédulité et son manque de confiance envers l'Éternel. Il aurait dû se rappeler que ses pères, qui portaient les noms de Jacob et d'Israël, avaient été conduits par un Dieu fidèle en toutes choses. Le fait, pour ce peuple, d'avoir de tels aïeux, représentait une véritable « alliance » avec Dieu. Bon nombre de tracasseries futiles et de vaines craintes, seraient insignifiantes, si elles étaient « déposées »…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29Les faibles dans ce contexte sont ceux qui font face à la persécution ou à l'oppression (comme l'exil babylonien) ; le Seigneur est leur seul recours (voir 49.4–5 ; 50.4 ; Ps 68.9 ; 119.28).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2929 à 31 Lui, sans qui le plus fort se lasse et par qui le plus faible se relève sans cesse avec des forces nouvelles, comment laisserait-il succomber son peuple ? Ils élèveront leur vol comme les aigles. Ostervald traduit : Les ailes leur reviennent comme aux aigles. Cette traduction, qui renfermerait une allusion à l'idée qu'avaient les anciens du rajeunissement annuel du corps de l'aigle, n'est pas impossible ; mais celle que nous avons donnée parait…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 40:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 40
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires