Nouvelle Segond révisée
Ésaïe 30:15
15Car ainsi a parlé le Seigneur, l'Éternel, le Saint d'Israël: C'est dans le retour à Dieu et le repos que sera votre salut, C'est dans le calme et la confiance que sera votre force. Mais vous ne l'avez pas voulu!
Ésaïe 30:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car ainsi a parlé le Seigneur, l’Éternel, le Saint d’Israël : C’est dans la tranquillité et le repos que sera votre salut, C’est dans le calme et la confiance que sera votre force. Mais vous ne l’avez pas voulu !
- Bible Segond 21 (S21)En effet, voici ce qu’avait dit le Seigneur, l'Eternel, le Saint d'Israël: «C'est dans le retour à moi et le repos que sera votre salut, c'est dans le calme et la confiance que sera votre force», mais vous ne l'avez pas voulu!
- Bible du Semeur (BDS)Car ainsi parle le Seigneur, |l’Eternel, le Saint d’Israël : C’est si vous revenez à moi, |si vous restez tranquilles, |que vous serez sauvés, c’est dans le calme et la confiance |que sera votre force ! Mais vous ne l’avez pas voulu
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car ainsi a parlé le Seigneur, l'Eternel, le Saint d'Israël: C'est dans la tranquillité et le repos que sera votre salut, C'est dans le calme et la confiance que sera votre force. Mais vous ne l'avez pas voulu!
Contexte de Ésaïe 30:15
13Cette faute sera pour vous Comme une partie lézardée qui menace ruine Et fait saillie dans une muraille élevée, Dont l'écroulement arrive tout à coup, en un instant: 14On la brise comme on brise la jarre des potiers Que l'on casse sans ménagement Et dont les débris ne laissent pas un morceau Pour prendre du feu au foyer Ou pour puiser de l'eau à la citerne. Car ainsi a parlé le Seigneur, l'Éternel, le Saint d'Israël: C'est dans le retour à Dieu et le repos que sera votre salut, C'est dans le calme et la confiance que sera votre force. Mais vous ne l'avez pas voulu! 16Vous avez dit: Non! nous fuirons à cheval! C'est pourquoi vous fuirez. Nous monterons des coursiers rapides! C'est pourquoi ceux qui vous poursuivront seront rapides. 17Comme un seul homme, mille fuiront à la menace d'un seul, Et, à la menace de cinq, vous fuirez, Jusqu'à ce que vous restiez Comme un mât au sommet de la montagne, Comme un signal sur la colline.
Lire Ésaïe 30 en entierÉsaïe 30:15 mot à mot
כִּ֣י כֹֽה־אָמַר֩ אֲדֹנָ֨י יְהוִ֜ה קְד֣וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֗ל בְּשׁוּבָ֤ה וָנַ֙חַת֙ תִּוָּ֣שֵׁע֔וּן בְּהַשְׁקֵט֙ וּבְבִטְחָ֔ה תִּהְיֶ֖ה גְּבֽוּרַתְכֶ֑ם וְלֹ֖א אֲבִיתֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parléאָמַר'âmar · direH559
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- Saintקָדוֹשׁqâdôsh qâdôsh · saintH6918
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- tranquillitéשׁוּבָהshûbâh · retourH7729
- reposנַ֫חַתnachath · tranquillitéH5183
- salutיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
- calmeשָׁקַטshâqaţ · apaiserH8252
- confianceבִּטְחָהbiţchâh · confianceH985
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- forceגְּבוּרָהgebûrâh · puissanceH1369
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- vouluאָבָה'âbâh · être disposéH14
Références croisées de Ésaïe 30:15
- Ésaïe 30:11Détournez-vous du chemin, Écartez-vous du sentier, Otez de notre présence le Saint d'Israël!
- Jérémie 23:36Mais vous ne mentionnerez plus la menace de l'Éternel; Car la menace sera pour chacun sa propre parole; Vous tordez les paroles du Dieu vivant, De l'Éternel des armées, notre Dieu.
- Ésaïe 30:7Car le secours de l'Égypte n'est que vanité et néant; C'est pourquoi j'ai crié à ce sujet: Ce sont des agités! Repos!
- Ésaïe 7:4Tu lui diras: Sois tranquille, ne crains rien, Et que ton cœur ne s'alarme pas, Devant ces deux bouts de tisons fumants, Devant la colère de Retsîn et de la Syrie, Et du fils de Remaliahou,
- Ésaïe 26:3A celui qui est ferme dans ses dispositions, Tu assures la paix, la paix, Parce qu'il se confie en toi.
- Ésaïe 32:17L'œuvre de la justice sera la paix, Et l'ouvrage de la justice La sécurité et la confiance pour toujours.
- 1 Chroniques 5:20Ils reçurent du secours contre eux: les Hagaréniens et tous ceux qui étaient avec eux furent livrés entre leurs mains. Car, pendant le combat ils avaient crié vers Dieu, qui se laissa implorer, parce qu'ils s'étaient confiés en lui.
- 2 Chroniques 16:8Les Kouchites et les Libyens ne formaient-ils pas une grande armée, avec des chars et des cavaliers très nombreux? Cependant l'Éternel les a livrés entre tes mains, parce que tu t'étais appuyé sur lui.
- 2 Chroniques 32:8avec lui il y a un bras de chair, et avec nous l'Éternel, notre Dieu, qui nous aidera et qui soutiendra nos combats. Le peuple s'appuya sur les paroles d'Ézéchias, roi de Juda.
- Psaumes 125:1Cantique des montées. Ceux qui se confient en l'Éternel Sont comme la montagne de Sion, qui ne chancelle pas, Elle subsiste à toujours.
- Jérémie 3:22Revenez, fils rebelles, Je vous guérirai de vos inconstances. Nous voici, nous allons à toi, Car c'est toi l'Éternel, notre Dieu.
- Osée 14:1Samarie sera traitée en coupable, Parce qu'elle s'est révoltée contre son Dieu. Ils tomberont par l'épée; Leurs petits enfants seront écrasés, Et l'on fendra le ventre de leurs femmes enceintes.
- Psaumes 80:11Les montagnes étaient couvertes de son ombre, Et sa ramure était (comme) des cèdres de Dieu;
- Jérémie 44:16Nous ne voulons point écouter la parole que tu nous as dite au nom de l'Éternel.
- Matthieu 22:3Il envoya ses serviteurs pour appeler ceux qui étaient invités aux noces; mais ils ne voulurent pas venir.
- Matthieu 23:37Jérusalem, Jérusalem, qui tues les prophètes et qui lapides ceux qui te sont envoyés, combien de fois ai-je voulu rassembler tes enfants, comme une poule rassemble ses poussins sous ses ailes, et vous ne l'avez pas voulu!
Commentaires sur Ésaïe 30:15
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Car ainsi parle le Seigneur Dieu - Le but de ce verset est de donner une raison à la destruction qui devait s'abattre sur eux. Cette raison est que Dieu leur avait indiqué le chemin de la vérité et de la sécurité, mais ils ont choisi de ne pas le suivre, et ont refusé de mettre leur confiance en lui. En revenant - En revenant à Dieu ; c'est-à-dire, si vous êtes convertis à lui. En se reposant - C'est-à-dire en se reposant calmement sur l'aide de Dieu, et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-18Les Juifs étaient les seuls à pouvoir témoigner au monde, de l'existence de l'Éternel ; cependant, il y avait parmi eux, de nombreux rebelles ! Ils étaient en possession de « la lumière » spirituelle, mais en fait, ils préféraient « l'obscurité ». Les prophètes les avertirent, afin qu'ils ne persistent pas dans cette voie d'iniquité, au risque de se trouver dans un total désarroi ; mais ils rejetèrent ces avertissements. Ces fidèles serviteurs de Dieu ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Le peuple de Juda devait se repentir de ses voies pécheresses (30.12–14), retournant au Seigneur, afin d'être sauvé. • La confiance dans le Seigneur allait apporter calme et certitude, contrairement à leurs négociations frénétiques avec l'Égypte.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1515 à 18 Ils n'auraient qu'à se confier en Dieu pour être sûrement délivrés. Comparez le verset 15 et 7.1.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 30:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 30
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires