Nouvelle Segond révisée
Job 1:17
17Il parlait encore, lorsqu'un autre vint et dit: Des Chaldéens, formés en trois bandes, se sont précipités sur les chameaux, les ont enlevés et ont passé les serviteurs au fil de l'épée. Je me suis échappé, moi seul, pour te l'annoncer.
Job 1:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il parlait encore, lorsqu’un autre vint et dit : Des Chaldéens, formés en trois bandes, se sont jetés sur les chameaux, les ont enlevés, et ont passé les serviteurs au fil de l’épée. Et je me suis échappé moi seul, pour t’en apporter la nouvelle.
- Bible Segond 21 (S21)Il parlait encore lorsqu'un autre messager arriva et dit: «Des Chaldéens répartis en trois bandes se sont précipités sur les chameaux et les ont enlevés. Ils ont tué les serviteurs à coups d'épée et je suis le seul à avoir pu m’échapper pour t'en apporter la nouvelle.»
- Bible du Semeur (BDS)Il parlait encore, lorsqu’un autre messager arriva et annonça : Trois bandes de Chaldéens se sont jetées sur les chameaux, et s’en sont emparés. Ils ont massacré tes serviteurs. Je suis le seul qui ait pu leur échapper et je viens t’annoncer la nouvelle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il parlait encore, lorsqu'un autre vint et dit: Des Chaldéens, formés en trois bandes, se sont jetés sur les chameaux, les ont enlevés, et ont passé les serviteurs au fil de l'épée. Et je me suis échappé moi seul, pour t'en apporter la nouvelle.
Contexte de Job 1:17
15des Sabéens se sont jetés dessus, les ont enlevés et ont passé les serviteurs au fil de l'épée. Je me suis échappé, moi seul, pour te l'annoncer. 16Il parlait encore, lorsqu'un autre vint et dit: Le feu de Dieu est tombé du ciel, a brûlé le petit bétail et les serviteurs et les a dévorés. Je me suis échappé, moi seul, pour te l'annoncer. Il parlait encore, lorsqu'un autre vint et dit: Des Chaldéens, formés en trois bandes, se sont précipités sur les chameaux, les ont enlevés et ont passé les serviteurs au fil de l'épée. Je me suis échappé, moi seul, pour te l'annoncer. 18Il parlait encore, lorsqu'un autre vint et dit: Tes fils et tes filles mangeaient et buvaient du vin dans la maison de leur frère aîné; 19et voici qu'un grand vent est venu de l'autre côté du désert et a battu les quatre coins de la maison; elle s'est écroulée sur les jeunes gens, et ils sont morts. Je me suis échappé, moi seul, pour te l'annoncer.
Lire Job 1 en entierJob 1:17 mot à mot
ע֣וֹד׀ זֶ֣ה מְדַבֵּ֗ר וְזֶה֮ בָּ֣א וַיֹּאמַר֒ כַּשְׂדִּ֞ים שָׂ֣מוּ׀ שְׁלֹשָׁ֣ה רָאשִׁ֗ים וַֽיִּפְשְׁט֤וּ עַל־הַגְּמַלִּים֙ וַיִּקָּח֔וּם וְאֶת־הַנְּעָרִ֖ים הִכּ֣וּ לְפִי־חָ֑רֶב וָאִמָּ֨לְטָ֧ה רַק־אֲנִ֛י לְבַדִּ֖י לְהַגִּ֥יד לָֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ilזֶהzeh · celui-ciH2088
- parlaitדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- encoreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- vintבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Chaldéensכַּשְׂדִּיםkaώdîy kaώdîymâh · ChaldéeH3778
- formésשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- bandesרֹאשׁrô'sh · tête : groupeH7218
- jetésפָּשַׁטpâshaţ · dépouillerH6584
- surעַל‛al · surH5921
- chameauxגָּמָלgâmâl · chameauH1581
- enlevésלָקַחlâqach · prendreH3947
- passéנָכָהnâkâh · frapperH5221
- serviteursנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- filפֶּהpeh · lèvre : bordH6310
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- échappéמָלַטmâlaţ · s’échapperH4422
- moiאֲנִי'ănîy · jeH589
- seulבַּדbad · seulH905
- ·רַקraq · exceptéH7535
- nouvelleנָגַדnâgad · direH5046
Références croisées de Job 1:17
- Genèse 11:28Harân mourut en présence de son père Térah, au pays de sa naissance, à Our-des-Chaldéens.
- Ésaïe 23:13Voici le pays des Chaldéens Qui n'étaient pas un peuple; Les Assyriens l'ont destiné aux habitants du désert; Ils élèvent des tours de garde, Ils renversent les donjons de Tyr, Ils les mettent en ruines.
- Habacuc 1:6Voici! Je fais surgir les Chaldéens, Ce peuple impitoyable et impétueux Qui traverse des étendues de pays Pour s'approprier des demeures Qui ne sont pas à lui.
- Job 1:15des Sabéens se sont jetés dessus, les ont enlevés et ont passé les serviteurs au fil de l'épée. Je me suis échappé, moi seul, pour te l'annoncer.
- 2 Samuel 1:3David lui dit: D'où viens-tu? Il lui répondit: Je me suis échappé du camp d'Israël.
Commentaires sur Job 1:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Les Chaldéens formèrent trois bandes - Les Chaldéens habitaient de chaque côté de l'Euphrate, près de Babylone, qui était leur capitale. Ils étaient aussi mélangés avec les Arabes errants, et vivaient comme eux de rapines. Ils étaient les descendants de Chesed, fils de Nahor et frère de Huz, d'où ils tirèrent leur nom de Casdim, que nous traduisons Chaldéens. Ils se divisèrent en trois bandes, afin d'entourer, de rassembler et de chasser plus rapidement…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Les Chaldéens - La Septante traduit ainsi : ἱ ἱῖ hai hippeis on ne sait pas pourquoi ils l'ont exprimé ainsi. Il est possible que les Chaldéens aient été supposés se distinguer comme cavaliers, et qu'ils aient été principalement connus comme tels dans leurs excursions de prédateurs. Mais il est impossible de rendre compte de tous les changements apportés au texte par la Septante. Les Chaldéens (hébreu כשׂדים ) étaient des cavaliers et étaient…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-19Satan a commencé à éprouver Job le jour où ses enfants ont fait leur festin. Toutes ces épreuves frappèrent Job immédiatement ; pendant qu'un porteur de mauvaises nouvelles parlait encore, d'autres messagers sont arrivés. Ses biens les plus précieux étaient ses dix enfants ; on rapporta au patriarche qu'ils furent tous tués. Ils ont été emportés au moment où Job aurait eu le plus besoin d'eux pour être consolé de toutes ses pertes. Nous ne pouvons avoir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-19Les attaques ont détruit les bénédictions énumérées dans 1.2–3 ; Job se trouve seul avec les quatre messagers sinistres et sa femme qui donne des conseils malavisés. • La répétition du fait que le messager suivant arrive alors que le précédent est encore en train de parler souligne l'implacabilité des attaques (voir Jr 51.31). La répétition de l'information selon laquelle le messager est le seul à s'être échappé met en évidence l'anéantissement total des…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 1:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 1
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires