Nouvelle Segond révisée
Genèse 2:14
14Le nom du troisième fleuve est Hiddéqel; c'est celui qui coule à l'orient de l'Assyrie. Le quatrième fleuve, c'est l'Euphrate.
Genèse 2:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le nom du troisième est Hiddékel ; c’est celui qui coule à l’orient de l’Assyrie. Le quatrième fleuve, c’est l’Euphrate.
- Bible Segond 21 (S21)Le nom du troisième est le Tigre: il coule à l'est de l'Assyrie. Le quatrième fleuve, c'est l'Euphrate.
- Bible du Semeur (BDS)Le troisième fleuve s’appelle le Tigre, c’est celui qui coule à l’orient de l’Assyrie. Et le quatrième fleuve c’est l’Euphrate.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le nom du troisième est Hiddékel; c'est celui qui coule à l'orient de l'Assyrie. Le quatrième fleuve, c'est l'Euphrate.
Contexte de Genèse 2:14
12d'excellente qualité ainsi que le bdellium et la pierre d'onyx. 13Le nom du second fleuve est Guihôn; c'est celui qui contourne tout le pays de Kouch. Le nom du troisième fleuve est Hiddéqel; c'est celui qui coule à l'orient de l'Assyrie. Le quatrième fleuve, c'est l'Euphrate. 15L'Éternel Dieu prit l'homme et le plaça dans le jardin d'Éden pour le cultiver et pour le garder. 16L'Éternel Dieu donna ce commandement à l'homme: Tu pourras manger de tous les arbres du jardin;
Lire Genèse 2 en entierGenèse 2:14 mot à mot
וְשֵׁ֨ם הַנָּהָ֤ר הַשְּׁלִישִׁי֙ חִדֶּ֔קֶל ה֥וּא הַֽהֹלֵ֖ךְ קִדְמַ֣ת אַשּׁ֑וּר וְהַנָּהָ֥ר הָֽרְבִיעִ֖י ה֥וּא פְרָֽת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- troisièmeשְׁלִישִׁיshelîyshîy · troisièmeH7992
- ·נָהָרnâhâr · fleuveH5104
- Hiddékelחִדֶּ֫קֶלchiddeqel · TigreH2313
- celuiהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- couleהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- orientקִדְמָהqidmâh · estH6926
- Assyrieאַשּׁוּר'ashshûr 'ashshûr · AssyrieH804
- quatrièmeרְבִיעִיrebîy‛îy rebi‛îy · quatrièmeH7243
- Euphrateפְּרָתperâth · EuphrateH6578
Références croisées de Genèse 2:14
- Daniel 10:4Le vingt-quatrième jour du premier mois, j'étais au bord du grand fleuve qui est Hiddéqel.
- Genèse 10:11De ce pays-là sortit Assour; il bâtit Ninive, la ville de Rehoboth, Kalah
- Genèse 25:18(Les Ismaélites) demeurèrent depuis Havila jusqu'à Chour, qui est en face de l'Égypte, en allant vers l'Assyrie. Ismaël s'établit en face de tous ses frères.
- Genèse 15:18En ce jour-là, l'Éternel conclut une alliance avec Abram en disant: Je donne ce pays à ta descendance; depuis le fleuve d'Égypte jusqu'au grand fleuve, (à savoir) l'Euphrate,
- Deutéronome 1:7Tournez-vous et partez; allez dans les montagnes des Amoréens et dans tous les environs, dans la Araba, sur les montagnes, dans la Chephéla, dans le Négueb, sur la côte de la mer, au pays des Cananéens et au Liban, jusqu'au grand fleuve, au fleuve d'Euphrate.
- Deutéronome 11:24Tout lieu que foulera la plante de votre pied sera à vous: votre frontière s'étendra du désert au Liban, et du fleuve de l'Euphrate jusqu'à la mer occidentale.
- Apocalypse 9:14et dire au sixième ange qui avait la trompette: Délie les quatre anges qui sont enchaînés sur le grand fleuve, l'Euphrate.
Commentaires sur Genèse 2:14
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8-14Versets 8-14 - XI. Le jardin 8. גן gan " jardin, parc ", ά paradeisos "un terrain clos ". עדן ‛ēden "Eden, délice. " קדם qedem "Avant-place, est ; avant-temps". 11. פישׁון pı̂yshôn Pishon ; apparenté à : "déborder, s'étendre, sauter" חוילה chăvı̂ylâh Chavilah. חול chôl "sable". חבל chebel "région". 12. בדלם bedolam ἄ&xi anthrax "escarboucle", (Septante) έ&nu bdellion une gomme des pays orientaux, Arabie, Inde, Médie (Josèphe, etc.). La perle (Kimchi)…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-14Le lieu de résidence prévu pour Adam n'était pas un palace, mais un jardin. Plus nous nous contenterons de choses simples et plus nous resterons éloignés de celles qui mènent vers l'orgueil et le luxe, plus nous nous rapprocherons de l'innocence. La nature se contente de peu, et de ce qui, finalement, reste simple ; mais l'avidité désire tout et ne se satisfait de rien. Rien ne peut mieux satisfaire l'âme que ce que Dieu a prévu et destiné pour elle. «…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Ces célèbres fleuves coulent depuis les montagnes de l'est de la Turquie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 2:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 2
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires