Nouvelle Segond révisée
Genèse 11:28
28Harân mourut en présence de son père Térah, au pays de sa naissance, à Our-des-Chaldéens.
Genèse 11:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Haran mourut en présence de Térach, son père, au pays de sa naissance, à Ur en Chaldée.
- Bible Segond 21 (S21)Haran mourut du vivant de son père Térach dans le pays de sa naissance, à Ur en Chaldée.
- Bible du Semeur (BDS)Harân mourut du vivant de son père Térah, dans son pays natal, à Our des Chaldéens.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Haran mourut en présence de Térach, son père, au pays de sa naissance, à Ur en Chaldée.-
Contexte de Genèse 11:28
26Térah, âgé de 70 ans, engendra Abram, Nahor et Harân. 27Voici la postérité de Térah: Térah engendra Abram, Nahor et Harân. Harân engendra Loth. Harân mourut en présence de son père Térah, au pays de sa naissance, à Our-des-Chaldéens. 29Abram et Nahor se marièrent, la femme d'Abram se nommait Saraï, et la femme de Nahor Milka, fille d'Harân, père de Milka et père de Yiska. 30Saraï était stérile: elle n'avait point d'enfants.
Lire Genèse 11 en entierGenèse 11:28 mot à mot
וַיָּ֣מָת הָרָ֔ן עַל־פְּנֵ֖י תֶּ֣רַח אָבִ֑יו בְּאֶ֥רֶץ מוֹלַדְתּ֖וֹ בְּא֥וּר כַּשְׂדִּֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Haranהָרָןhârân · HaranH2039
- mourutמוּתmûth · mourirH4191
- enעַל‛al · surH5921
- présenceפָּנֶהpânîym · faceH6440
- Térachתֶּ֫רַחterach · TérachH8646
- pèreאָב'âb · pèreH1
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- naissanceמוֹלֶ֫דֶתmôledeth · parentéH4138
- Urאוּר'ûr · UrH218
- Chaldéeכַּשְׂדִּיםkaώdîy kaώdîymâh · ChaldéeH3778
Références croisées de Genèse 11:28
- Genèse 15:7Il lui dit encore: Je suis l'Éternel, qui t'ai fait sortir d'Our-des-Chaldéens pour te donner ce pays en possession.
- Néhémie 9:7C'est toi, Éternel Dieu, qui as choisi Abram, qui l'as fait sortir d'Our des Chaldéens et qui lui as donné le nom d'Abraham.
- Actes 7:2Étienne répondit: Vous, frères et pères, écoutez! Le Dieu de la gloire apparut à notre père Abraham, lorsqu'il était en Mésopotamie, avant qu'il habite Harân;
Commentaires sur Genèse 11:28
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27-32Versets 27-32 - Section X - Abraham - XXXVI. Le père d'Abram 27. לוט lôṭ Lot, " voile " ; verbe : " couvrir ". 28. אוּר 'ûr Ur, "lumière, flamme" כשׂדים kaśdı̂ym Kasdim, Cardi, Kurdes, ῖ Kaldaioi כסד kesed "gain ?" arabe. Ur Kasdim a été identifié à Hur, aujourd'hui appelé Mugheir (le bitumé), un amas de ruines situé au sud de l'Euphrate, presque en face de sa jonction avec le Shat el-Hie. D'autres la situent à Édesse, aujourd'hui Orfa, un peu au nord de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-32Nous trouvons dans ce passage l'histoire d'Abram, dont le nom est cité comme référence dans les deux testaments. Même les enfants d'Eber ont adoré de faux dieux. Ceux qui, par pure grâce, héritent de la terre promise, devraient se rappeler celle où ils sont nés, à savoir leur état originel naturel, corrompu par le péché. Le frère d'Abram était Nachor, père d'une famille où Isaac et Jacob trouvèrent leur épouse ; Haran vient aussi de cette lignée où l'on…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28L'appel d'Abram a eu lieu dans la Our des Chaldéens (15.7 ; Ac 7.2–4). C'était la principale ville de la région de Sumer en Mésopotamie, près de l'embouchure du golfe Persique. Sa famille s'y était peut-être installée des générations avant l'appel d'Abram. Leur terre natale (voir Gn 12.1) se situait probablement près d'Haran, dans la région des descendants de Sem (11.10–26). Ainsi, ils s'y sont installés après avoir quitté Our (11.31), et ils ont plus…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 11:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 11
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires