Nouvelle Segond révisée
Osée 1:9
9Et l'Éternel dit: Donne-lui le nom de Lo-Ammi; car vous n'êtes pas mon peuple, et moi je ne suis (rien) pour vous.
Osée 1:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et l’Éternel dit : Donne-lui le nom de Lo-Ammi ; car vous n’êtes pas mon peuple, et je ne suis pas votre Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel dit: «Appelle-le Lo-Ammi, car vous n'êtes pas mon peuple et moi, je ne suis pas votre Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel dit à Osée : Appelle-le Lo-Ammi (Pas mon peuple) car vous n’êtes pas mon peuple, et moi, Je suis, je ne suis rien pour vous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et l'Eternel dit: Donne-lui le nom de Lo-Ammi; car vous n'êtes pas mon peuple, et je ne suis pas votre Dieu.
Contexte de Osée 1:9
7Mais j'aurai compassion de la maison de Juda; je les sauverai par l'Éternel, leur Dieu, et je ne les sauverai ni par l'arc, ni par l'épée, ni par la guerre, ni par les chevaux, ni par les cavaliers. 8Elle sevra Lo-Rouhama; puis elle devint enceinte et enfanta un fils. Et l'Éternel dit: Donne-lui le nom de Lo-Ammi; car vous n'êtes pas mon peuple, et moi je ne suis (rien) pour vous.
Lire Osée 1 en entierOsée 1:9 mot à mot
וַיֹּ֕אמֶר קְרָ֥א שְׁמ֖וֹ לֹ֣א עַמִּ֑י כִּ֤י אַתֶּם֙ לֹ֣א עַמִּ֔י וְאָנֹכִ֖י לֹֽא־אֶהְיֶ֥ה לָכֶֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Donneקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Loלֹא עַמִּיlô' ‛ammîy · Lo-AmmiH3818
- carכִּיkîy · carH3588
- vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- suisהָיָהhâyâh · êtreH1961
Références croisées de Osée 1:9
Commentaires sur Osée 1:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Appelez son nom Lo-ammi - עמי לא Lo -ammi, " Pas mon peuple ", ce dont la raison est immédiatement donnée : Vous n'êtes pas mon peuple, et je ne serai pas votre Dieu - Le mot Dieu n'est ajouté ici par aucune des anciennes versions ou MSS.et pourtant la construction l'exige absolument, comme le fait remarquer Houbigant, qui pense que la lecture actuelle לכם אהי ה לא lo eheyeh lachem, " je ne serai pas pour vous ", corruption du mot אלחיכם eloheychem, "…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Le nom dece troisième enfant exprime le dernier degré du châtiment. De même que la " dispersion par Dieu " n'impliquait pas d'être entièrement " dépouillé ", de même le fait d'être entièrement " dépouillé " pour le moment n'impliquait pas non plus d'être entièrement rejeté, de sorte que l'on ne soit plus son peuple. Il y a eu des degrés correspondants dans l'histoire réelle du royaume d'Israël. Dieu retira sa protection par degrés. Sous Jéroboam, sous le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-11Le rejet temporaire d'Israël est imagé par le nom d'un autre enfant : « appelle-le Lo-Ammi », « Non pas mon peuple ». Le Seigneur rompt toute relation avec Israël. Nous aimons Dieu parce qu'Il nous a aimés le premier ; mais si notre être rejette cet amour, nous sommes pleinement responsables de notre folie. La miséricorde divine est bien présente, même au sein de Sa colère ; le rejet de Dieu n'est jamais définitif. La main divine qui a châtié est la même…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Le nom Lo-Ammi exprime le jugement le plus dur de tous, car il semble marquer la rupture de l’alliance entre Israël et l’Éternel. Le titre précieux « mon peuple », accordé à Israël tant qu’il marchait dans l’obéissance à l’alliance avec l’Éternel son Dieu (Lv 26.12 ; voir aussi Ex 6.7) est désormais retiré à cause de son infidélité manifeste. • je ne suis pas votre Dieu : en hébreu, cette déclaration peut aussi se comprendre comme « Je ne suis pas "je…Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 1:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 1
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires