Bible en Français courant
Osée 1:9
9Et le Seigneur dit à Osée: «Tu l'appelleras Étranger car vous, les gens d'Israël, vous n'êtes pas mon peuple, et moi je ne suis rien pour vous.»
Osée 1:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et l’Éternel dit : Donne-lui le nom de Lo-Ammi ; car vous n’êtes pas mon peuple, et je ne suis pas votre Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel dit: «Appelle-le Lo-Ammi, car vous n'êtes pas mon peuple et moi, je ne suis pas votre Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel dit à Osée : Appelle-le Lo-Ammi (Pas mon peuple) car vous n’êtes pas mon peuple, et moi, Je suis, je ne suis rien pour vous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et l'Eternel dit: Donne-lui le nom de Lo-Ammi; car vous n'êtes pas mon peuple, et je ne suis pas votre Dieu.
Contexte de Osée 1:9
7«Mais je continue d'aimer les gens de Juda. Au contraire, moi le Seigneur leur Dieu, je les sauverai, et cela sans recourir ni à l'arc ou à l'épée, ni aux combats, ni aux chevaux ou aux cavaliers.» 8Après avoir sevré Mal-Aimée, Gomer fut encore enceinte et mit au monde un fils. Et le Seigneur dit à Osée: «Tu l'appelleras Étranger car vous, les gens d'Israël, vous n'êtes pas mon peuple, et moi je ne suis rien pour vous.»
Lire Osée 1 en entierOsée 1:9 mot à mot
וַיֹּ֕אמֶר קְרָ֥א שְׁמ֖וֹ לֹ֣א עַמִּ֑י כִּ֤י אַתֶּם֙ לֹ֣א עַמִּ֔י וְאָנֹכִ֖י לֹֽא־אֶהְיֶ֥ה לָכֶֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Donneקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Loלֹא עַמִּיlô' ‛ammîy · Lo-AmmiH3818
- carכִּיkîy · carH3588
- vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- suisהָיָהhâyâh · êtreH1961
Références croisées de Osée 1:9
Commentaires sur Osée 1:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Appelez son nom Lo-ammi - עמי לא Lo -ammi, " Pas mon peuple ", ce dont la raison est immédiatement donnée : Vous n'êtes pas mon peuple, et je ne serai pas votre Dieu - Le mot Dieu n'est ajouté ici par aucune des anciennes versions ou MSS.et pourtant la construction l'exige absolument, comme le fait remarquer Houbigant, qui pense que la lecture actuelle לכם אהי ה לא lo eheyeh lachem, " je ne serai pas pour vous ", corruption du mot אלחיכם eloheychem, "…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Le nom dece troisième enfant exprime le dernier degré du châtiment. De même que la " dispersion par Dieu " n'impliquait pas d'être entièrement " dépouillé ", de même le fait d'être entièrement " dépouillé " pour le moment n'impliquait pas non plus d'être entièrement rejeté, de sorte que l'on ne soit plus son peuple. Il y a eu des degrés correspondants dans l'histoire réelle du royaume d'Israël. Dieu retira sa protection par degrés. Sous Jéroboam, sous le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-11Le rejet temporaire d'Israël est imagé par le nom d'un autre enfant : « appelle-le Lo-Ammi », « Non pas mon peuple ». Le Seigneur rompt toute relation avec Israël. Nous aimons Dieu parce qu'Il nous a aimés le premier ; mais si notre être rejette cet amour, nous sommes pleinement responsables de notre folie. La miséricorde divine est bien présente, même au sein de Sa colère ; le rejet de Dieu n'est jamais définitif. La main divine qui a châtié est la même…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Le nom Lo-Ammi exprime le jugement le plus dur de tous, car il semble marquer la rupture de l’alliance entre Israël et l’Éternel. Le titre précieux « mon peuple », accordé à Israël tant qu’il marchait dans l’obéissance à l’alliance avec l’Éternel son Dieu (Lv 26.12 ; voir aussi Ex 6.7) est désormais retiré à cause de son infidélité manifeste. • je ne suis pas votre Dieu : en hébreu, cette déclaration peut aussi se comprendre comme « Je ne suis pas "je…Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 1:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 1
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires