Nouvelle Segond révisée
Ésaïe 21:8
8Puis il s'écria, comme un lion: Seigneur, je me tiens sur la tour toute la journée, Et je suis planté à mon poste toutes les nuits;
Ésaïe 21:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puis elle s’écria, comme un lion : Seigneur, je me tiens sur la tour toute la journée, Et je suis à mon poste toutes les nuits ;
- Bible Segond 21 (S21)Le guetteur s'écria, pareil à un lion: «Seigneur, je me tiens sur mon poste de guet toute la journée et je suis debout à ma tour de garde toutes les nuits,
- Bible du Semeur (BDS)Le guetteur a crié : « Mon seigneur, je me tiens |tout le jour aux aguets, et je veille les nuits entières, |à mon poste de garde.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis elle s'écria, comme un lion: Seigneur, je me tiens sur la tour toute la journée, Et je suis à mon poste toutes les nuits;
Contexte de Ésaïe 21:8
6Car ainsi m'a parlé le Seigneur: Va, place le guetteur; Qu'il annonce ce qu'il verra. 7Il voit de la cavalerie Des cavaliers deux à deux, Des cavaliers sur des ânes, Des cavaliers sur des chameaux; Et il était attentif, très attentif. Puis il s'écria, comme un lion: Seigneur, je me tiens sur la tour toute la journée, Et je suis planté à mon poste toutes les nuits; 9Et voici qu'elle arrive, la cavalerie, Des cavaliers deux à deux! Il prit encore la parole et dit: Elle est tombée, elle est tombée, Babylone, Et toutes les statues de ses dieux, Il les a brisées à terre! 10(O mon peuple), qui as été battu comme du grain, dans mon aire, Ce que j'ai appris de l'Éternel des armées, Dieu d'Israël, Je vous l'ai annoncé.
Lire Ésaïe 21 en entierÉsaïe 21:8 mot à mot
וַיִּקְרָ֖א אַרְיֵ֑ה עַל־מִצְפֶּ֣ה׀ אֲדֹנָ֗י אָנֹכִ֞י עֹמֵ֤ד תָּמִיד֙ יוֹמָ֔ם וְעַל־מִ֨שְׁמַרְתִּ֔י אָנֹכִ֥י נִצָּ֖ב כָּל־הַלֵּילֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- écriaקָרָאqârâ' · appeler : crierH7121
- lionאַרְיֵה'ărîy 'aryêh · lionH738
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- meעַל‛al · surH5921
- tiensעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- tourמִצְפֶּהmitspeh · poste d'observationH4707
- touteתָּמִידtâmîyd · continuellementH8548
- journéeיוֹמָםyômâm · de jourH3119
- monנָצַבnâtsab · se tenir deboutH5324
- posteמִשְׁמֶ֫רֶתmishmereth · chargeH4931
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- nuitsלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
Références croisées de Ésaïe 21:8
- Ésaïe 5:29Son rugissement est comme celui d'une lionne; Il rugit comme des lionceaux, il gronde, Il saisit sa proie, il l'emporte, Et personne (ne vient la) délivrer.
- Jérémie 4:7Le lion s'élance de son taillis, Le destructeur des nations est en marche, Il sort de chez lui Pour désoler ton pays; Tes villes seront ruinées, Il n'y aura plus d'habitants.
- Jérémie 25:38Il a abandonné (sa demeure) comme un lionceau sa tanière; Car leur pays est réduit en désolation Par la fureur du destructeur Et par son ardente colère.
- Jérémie 49:19Voici: Tel un lion, Il monte des rives orgueilleuses du Jourdain Contre un domaine inépuisable; Soudain j'en ferai fuir Édom, Et j'y établirai celui que j'ai élu. Car qui est semblable à moi? Qui me donnera des consignes? Et quel est le berger qui tiendra devant moi?
- Jérémie 50:44Voici que tel un lion Il monte des rives orgueilleuses du Jourdain Contre un domaine inépuisable; Soudain je les en ferai fuir, Et j'y établirai celui que j'ai élu. Car qui est semblable à moi? Qui me donnera des consignes? Et quel est le berger qui tiendra devant moi?
- 1 Pierre 5:8Soyez sobres. Veillez! Votre adversaire, le diable, rôde comme un lion rugissant, cherchant qui dévorer;
- Ésaïe 56:10Ses guetteurs sont tous aveugles, Ils ne reconnaissent rien; Ce sont tous de chiens muets, Incapables d'aboyer; Ils ont des rêveries, Se tiennent couchés, Aiment à sommeiller.
- Ésaïe 62:6Sur tes murs, Jérusalem, J'ai posté des gardes; Ils ne doivent jamais se taire, ni jour ni nuit. Vous qui faites appel au souvenir de l'Éternel, Pas de répit pour vous!
- Psaumes 63:6Mon âme sera rassasiée comme de graisse et de mœlle. L'acclamation aux lèvres, ma bouche te louera.
- Psaumes 127:1Cantique des montées. De Salomon. Si l'Éternel ne bâtit la maison, Ceux qui la bâtissent travaillent en vain; Si l'Éternel ne garde la ville, Celui qui la garde veille en vain.
- Habacuc 2:1Je vais prendre mon tour de garde, Je vais me tenir sur le rempart; Je vais guetter pour voir ce qu'il me dira, Et ce que je répliquerai au sujet de mes doléances.
Commentaires sur Ésaïe 21:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Et il cria : Un lion " Celui qui regardait le guet " - La lecture actuelle, אריה aryeh, un lion, est si inintelligible, et l'erreur si évidente, que je ne doute pas que la vraie lecture ne soit הראה haroeh, le voyant ; comme le traducteur syriaque l'a manifestement trouvé dans sa copie, qui le rend par דקוא duka, un veilleur.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Et il s'écria : Un lion - Marge : " Comme un lion ", ce qui est l'interprétation correcte. La particule כ (k ) - est souvent omise (voir Isaïe 62:5; Psaume 11:1). C'est-à-dire : " Je les vois s'approcher avec la férocité, la rapidité et la terreur d'un lion " (voir Apocalypse 10:3). Mon seigneur, je me tiens continuellement sur la tour de garde - C'est le discours de la sentinelle, qui s'adresse non pas à Yahvé, mais à celui qui l'a nommée. Il est destiné…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Babylone était un pays relativement plat, abondamment arrosé. La destruction de cette ville, maintes fois prédite par Ésaïe, était une préfiguration typique de la destruction du grand adversaire de l'église, prédite dans l'Apocalypse. Pour les pauvres captifs opprimés, cette parole prophétique aurait dû être la bienvenue, par contre, pour leurs oppresseurs orgueilleux, elle dut être relativement désagréable ! Que toute hilarité vaine et tout plaisir…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Comme un lion... C'est le cri de la délivrance. La sentinelle va enfin être relevée du poste où, depuis longtemps, elle se tenait au guet, immobile et attentive comme un lion à l'affût. On sait que le lion guette parfois sa proie pendant des nuits entières.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 21:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 21
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires