Nouvelle Segond révisée
Genèse 5:4
4Les jours d'Adam, après la naissance de Seth, furent de 800 ans; et il engendra des fils et des filles.
Genèse 5:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les jours d’Adam, après la naissance de Seth, furent de huit cents ans ; et il engendra des fils et des filles.
- Bible Segond 21 (S21)Adam vécut 800 ans après la naissance de Seth et il eut des fils et des filles.
- Bible du Semeur (BDS)Après cela, Adam vécut encore 800 ans et il eut d’autres enfants.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les jours d'Adam, après la naissance de Seth, furent de huit cents ans; et il engendra des fils et des filles.
Contexte de Genèse 5:4
2Homme et femme il les créa, il les bénit et les appela du nom d'Homme, au moment où ils furent créés. 3Adam, âgé de 130 ans, engendra (un fils) à sa ressemblance, selon son image, et il lui donna le nom de Seth. Les jours d'Adam, après la naissance de Seth, furent de 800 ans; et il engendra des fils et des filles. 5La durée totale de sa vie fut de 930 ans; puis il mourut. 6Seth, âgé de 105 ans, engendra Enosch.
Lire Genèse 5 en entierGenèse 5:4 mot à mot
וַיִּֽהְי֣וּ יְמֵי־אָדָ֗ם אַֽחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־שֵׁ֔ת שְׁמֹנֶ֥ה מֵאֹ֖ת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- Adamאָדָם'âdâm · AdamH121
- aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- naissanceיָלַדyâlad · engendrerH3205
- Sethשֵׁתshêth · SethH8352
- furentהָיָהhâyâh · êtreH1961
- huitשְׁמֹנֶהshemôneh shemôneh shemônâh shemônâh · huitH8083
- centsמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- ansשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- fillesבַּתbath · filleH1323
Références croisées de Genèse 5:4
- 1 Chroniques 1:1Adam, Seth, Énosch,
- Luc 3:36fils de Qaïnam, fils d'Arphaxad, fils de Sem, fils de Noé, fils de Lémek,
- Genèse 5:7Seth vécut, après la naissance d'Enosch 807 ans et il engendra des fils et des filles.
- Genèse 1:28Dieu les bénit et Dieu leur dit: Soyez féconds, multipliez-vous, remplissez la terre et soumettez-la. Dominez sur les poissons de la mer, sur les oiseaux du ciel et sur tout animal qui rampe sur la terre.
- Genèse 9:1Dieu bénit Noé, ainsi que ses fils, et leur dit: Soyez féconds, multipliez-vous et remplissez la terre.
- Genèse 11:12Arpakchad était âgé de 35 ans quand il engendra Chélah.
- Psaumes 127:3Voici que des fils sont un héritage de l'Éternel, Le fruit des entrailles est une récompense.
- Psaumes 144:12Nos fils sont comme des plants Qui grandissent dans leur jeunesse; Nos filles comme des figures d'angle Sculptées dans la construction d'un palais.
Commentaires sur Genèse 5:4
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-32Versets 1-32 - Section V - La lignée de Noé - La lignée de Sheth 1. ספר sepher "l'écriture, un écrit, un livre". 9. קינן qēynān Qenan, "possesseur, ou lanceur". 12. מהללאל mahelal'ēl Mahalalel, "louange de 'El". 15. ירד yerĕd Jered, "descendre". 21. מתוּשׁלה metûshālach Methushelach, "l'homme du missile". 29. נה noach Noach, "repos ", נחם nācham "soupirer ; se repentir ; avoir pitié ; se consoler ; se venger". 32. שׁם shēm Shem, "nom, renommée ; apparenté…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Adam a été fait à l'image de Dieu ; mais, lors de la chute, il devint conforme à lui-même : pécheur, souillé, fragile, naufragé et mortel. Son corps et son âme ne furent pas les seuls touchés, mais tout son être entier était réduit à l'état de péché. C'était à l'opposé de la ressemblance divine en laquelle Adam avait été fait, à l'origine ; ayant perdu cette qualité, l'homme ne pouvait plus la transmettre à sa descendance. Adam vécut, en tout, neuf cent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-32Les généalogies de la Genèse ne se contentent pas de simplement retracer l'histoire. Par des informations sélectives et par leur structure, elles communiquent une vérité spirituelle. Les généalogies soulignent la bénédiction de Dieu, attestent de l'héritage familial d'individus importants et constituent la trame du récit de la Genèse en montrant la continuité familiale. La généalogie d'Adam par Seth s'étend sur dix générations jusqu'à Noé (voir 1Ch 1.1–4…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 5:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 5
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires