Nouvelle Segond révisée
Psaumes 144:12
12Nos fils sont comme des plants Qui grandissent dans leur jeunesse; Nos filles comme des figures d'angle Sculptées dans la construction d'un palais.
Psaumes 144:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nos fils sont comme des plantes Qui croissent dans leur jeunesse ; Nos filles comme les colonnes sculptées Qui font l’ornement des palais.
- Bible Segond 21 (S21)Ainsi nos fils seront comme des plantes qui poussent dans leur jeunesse, nos filles ressembleront aux colonnes sculptées qui font l’ornement des palais.
- Bible du Semeur (BDS)Que nos fils, dès l’enfance, |soient pareils à des plantes qui poussent vigoureuses, que nos filles ressemblent |à des colonnes d’angle sculptées pour un palais !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nos fils sont comme des plantesQui croissent dans leur jeunesse;Nos filles comme les colonnes sculptéesQui font l'ornement des palais.
Contexte de Psaumes 144:12
10Il donne le salut aux rois, Il délivre de l'épée cruelle David, son serviteur. 11Délivre-moi et arrache-moi A la main des ressortissants étrangers, Dont la bouche prononce des paroles vaines, Et dont la droite est une droite (pleine) de fausseté. Nos fils sont comme des plants Qui grandissent dans leur jeunesse; Nos filles comme des figures d'angle Sculptées dans la construction d'un palais. 13Nos greniers sont pleins, Regorgeant de toute espèce de produits; Notre petit bétail se multiplie par milliers, Par dix milliers dans nos campagnes; 14Nos bœufs sont chargés, Point de brèche, point de captivité, Point de cris sur nos places!
Lire Psaumes 144 en entierPsaumes 144:12 mot à mot
אֲשֶׁ֤ר בָּנֵ֨ינוּ׀ כִּנְטִעִים֮ מְגֻדָּלִ֪ים בִּֽנְעוּרֵ֫יהֶ֥ם בְּנוֹתֵ֥ינוּ כְזָוִיֹּ֑ת מְ֝חֻטָּב֗וֹת תַּבְנִ֥ית הֵיכָֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Nosאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- plantesנָטִיעַnâţîya‛ · planteH5195
- croissentגָּדַלgâdal · magnifierH1431
- jeunesseנְעוּרִיםnâ‛ûr nâ‛ûr ne‛ûrâh · jeunesseH5271
- fillesבַּתbath · filleH1323
- colonnesזָוִיתzâvîyth · coinH2106
- sculptéesחָטַבchâţab · couperH2404
- ornementתַּבְנִיתtabnîyth · modèleH8403
- palaisהֵיכָלhêykâl · temple : palaisH1964
Références croisées de Psaumes 144:12
- Psaumes 115:14L'Éternel vous donnera l'accroissement, A vous et à vos fils.
- Psaumes 127:4Comme les flèches dans la main d'un héros, Ainsi sont les fils de la jeunesse.
- Psaumes 128:3Ta femme est comme une vigne féconde Dans l'intérieur de ta maison; Tes fils sont comme des plants d'olivier, Autour de la table.
- Ésaïe 44:3Car je répandrai des eaux sur le (sol) altéré Et des ruisseaux sur la terre desséchée; Je répandrai mon Esprit sur ta descendance Et ma bénédiction sur ta progéniture.
- Lamentations 4:2Les fils de Sion si précieux, Qui valaient leur pesant d'or fin, Quoi donc! Ils sont considérés comme des pots de terre, Ouvrage des mains du potier!
- Job 42:15Il ne se trouvait pas dans tout le pays d'aussi belles femmes que les filles de Job. Leur père leur accorda une part d'héritage parmi leurs frères.
- Proverbes 31:10Qui trouvera une femme de valeur? Son prix dépasse beaucoup celui des perles.
- Ésaïe 3:16L'Éternel dit: Parce que les filles de Sion sont orgueilleuses, Et qu'elles marchent le cou tendu Et les regards effrontés, Parce qu'elles vont à petits pas, Et qu'elles font résonner les anneaux de leurs pieds,
- 1 Pierre 3:3N'ayez pas pour parure ce qui est extérieur: cheveux tressés, ornements d'or, manteaux élégants,
Commentaires sur Psaumes 144:12
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Pour que nos filssoient comme des plantes cultivées dans leur jeunesse - Pour que nos fils - qui ne sont pas appelés aux difficultés de la tente et des champs, aux périls et aux expositions de la guerre - puissent grandir dans la culture du foyer, de la famille, dans des scènes paisibles, comme des plantes soigneusement cultivées et florissantes. Comparez Psaume 128:3. L'hébreu dit ici : " grandis dans leur jeunesse ", et non pas " grandis ", ce qui a un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-15Les bénédictions fraîches et spontanées conduisent à des remerciements du même type ; nous devons louer Dieu pour les miséricordes qu'Il nous a promises et pour celles qu'Il nous a déjà accordées par Sa providence. Être épargné par la maladie ou des persécutions sanglantes sans toutefois être débarrassé du péché et de la colère divine à venir, ne représente qu'un bien faible avantage. David désirait la postérité de son peuple, de même que les parents de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Le psalmiste compare les fils et les filles à des plantes et à des colonnes, renvoyant à leur force et leur beauté.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 144:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 144
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires