Nouvelle Segond révisée
Genèse 29:28
28Jacob fit ainsi et acheva la semaine avec Léa; puis Laban lui donna pour femme sa fille Rachel.
Genèse 29:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jacob fit ainsi, et il acheva la semaine avec Léa ; puis Laban lui donna pour femme Rachel, sa fille.
- Bible Segond 21 (S21)C’est ce que fit Jacob: il termina la semaine avec Léa, puis Laban lui donna pour femme sa fille Rachel.
- Bible du Semeur (BDS)Jacob accepta : il termina cette semaine-là avec Léa, et Laban lui donna sa fille Rachel pour épouse.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jacob fit ainsi, et il acheva la semaine avec Léa; puis Laban lui donna pour femme Rachel, sa fille.
Contexte de Genèse 29:28
26Laban dit: Cela ne se fait pas chez nous de donner la cadette avant l'aînée. 27Achève la semaine avec celle-ci, et nous te donnerons aussi l'autre pour le service que tu feras encore chez moi pendant sept autres années. Jacob fit ainsi et acheva la semaine avec Léa; puis Laban lui donna pour femme sa fille Rachel. 29Laban donna sa servante Bilha pour servante à sa fille Rachel. 30Jacob alla aussi vers Rachel, qu'il aimait plus que Léa; et il servit encore chez Laban pendant sept autres années.
Lire Genèse 29 en entierGenèse 29:28 mot à mot
וַיַּ֤עַשׂ יַעֲקֹב֙ כֵּ֔ן וַיְמַלֵּ֖א שְׁבֻ֣עַ זֹ֑את וַיִּתֶּן־ל֛וֹ אֶת־רָחֵ֥ל בִּתּ֖וֹ ל֥וֹ לְאִשָּֽׁה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- fitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- ainsiכֵּןkên · ainsiH3651
- achevaמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- semaineשָׁבוּעַshâbûa‛ shâbûa‛ shebû‛âh · semaineH7620
- ·זֹאתzô'th · celle-ciH2063
- donnaנָתַןnâthan · donner en mariageH5414
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- Rachelרָחֵלrâchêl · RachelH7354
- filleבַּתbath · filleH1323
Références croisées de Genèse 29:28
Commentaires sur Genèse 29:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Jacob fit ainsi - et lui donna Rachel - Il est parfaitement clair que Jacob n'a pas servi sept ans de plus avant de prendre Rachel pour femme ; mais après avoir passé une semaine avec Léa, et avoir célébré les noces, il prit Rachel, et servit ensuite sept ans pour elle. Les unions de ce genre sont aujourd'hui qualifiées d'incestueuses, mais il semble qu'elles étaient permises dans les temps anciens. En prenant les deux sœurs, il ne semble pas que Jacob…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-35Versets 1-35 - Le mariage de Jacob 6. רחל rāchēl Rachel, "une brebis". 16. לאה lê'âh Léa, "fatiguée". 24. זלפה zı̂lpâh Zilpah, "goutte ?" 29. בלהה bı̂lhâh Bilhah, "timidité". 32. ראוּבן re'uvbēn Ruben, "voici un fils" Une paronomase en allusion à la phrase בעניי ראה. be‛ānyı̂y rā'âh Les dérivés et les composés, formés par le locuteur commun, sont parfois fondés sur la ressemblance des sons, et pas toujours sur les formes précises de la phrase originale…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-30Durant le mois que Jacob a passé dans la famille de Laban, en tant qu'invité, il n'était pas oisif. Où que nous soyons, il est bon de nous rendre utiles dans les affaires qui nous entourent. Laban désirait que Jacob reste avec lui. Il n'est pas bon d'accepter des services au sein d'une famille ; quand ils sont faits à notre égard, il est de notre devoir de les rétribuer. Jacob fait révéler à Laban, l'affection qu'il a pour sa fille, Rachel. Et n'ayant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28-30Après la semaine nuptiale (29.27), Jacob a aussi reçu Rachel comme épouse, même s'il devait travailler sept années supplémentaires (cf. 31.41). Laban semble avoir pris le dessus.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 29:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 29
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires