Nouvelle Segond révisée
Genèse 27:37
37Isaac répondit à Ésaü: Voilà, je l'ai établi ton maître, je lui ai donné tous ses frères pour serviteurs, et je l'ai pourvu de blé et de vin nouveau: que puis-je donc faire pour toi, mon fils?
Genèse 27:37 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Isaac répondit, et dit à Ésaü : Voici, je l’ai établi ton maître, et je lui ai donné tous ses frères pour serviteurs, je l’ai pourvu de blé et de vin : que puis-je donc faire pour toi, mon fils ?
- Bible Segond 21 (S21)Isaac répondit à Esaü: «Je l'ai désigné comme ton maître et je lui ai donné tous ses frères pour serviteurs, je l'ai pourvu en blé et en vin. Que puis-je donc faire pour toi, mon fils?»
- Bible du Semeur (BDS)Isaac lui répondit : Vois, j’ai fait de lui ton maître et je lui ai donné tous ses frères pour serviteurs, je l’ai pourvu de blé et de vin. Que puis-je donc faire pour toi, mon fils ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Isaac répondit, et dit à Esaü: Voici, je l'ai établi ton maître, et je lui ai donné tous ses frères pour serviteurs, je l'ai pourvu de blé et de vin: que puis-je donc faire pour toi, mon fils?
Contexte de Genèse 27:37
35Isaac répondit: Ton frère est venu avec ruse et il a pris ta bénédiction. 36Ésaü dit: Est-ce parce qu'on lui a donné le nom de Jacob qu'il m'a supplanté deux fois? Il avait (déjà) pris mon droit d'aînesse, et maintenant il a pris ma bénédiction. Il ajouta: N'as-tu pas de bénédiction en réserve pour moi? Isaac répondit à Ésaü: Voilà, je l'ai établi ton maître, je lui ai donné tous ses frères pour serviteurs, et je l'ai pourvu de blé et de vin nouveau: que puis-je donc faire pour toi, mon fils? 38Ésaü dit à son père: Tu n'as donc que cette seule bénédiction, mon père? Moi aussi, bénis-moi mon père! Ésaü se mit à sangloter. 39Son père Isaac lui répondit: Voici! Ta demeure sera (privée) des ressources de la terre Et de la rosée du ciel, d'en haut.
Lire Genèse 27 en entierGenèse 27:37 mot à mot
וַיַּ֨עַן יִצְחָ֜ק וַיֹּ֣אמֶר לְעֵשָׂ֗ו הֵ֣ן גְּבִ֞יר שַׂמְתִּ֥יו לָךְ֙ וְאֶת־כָּל־אֶחָ֗יו נָתַ֤תִּי לוֹ֙ לַעֲבָדִ֔ים וְדָגָ֥ן וְתִירֹ֖שׁ סְמַכְתִּ֑יו וּלְכָ֣ה אֵפ֔וֹא מָ֥ה אֶֽעֱשֶׂ֖ה בְּנִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Isaacיִצְחָקyitschâq · IsaacH3327
- réponditעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Ésaüעֵשָׂו‛êώâv · ÉsaüH6215
- Voiciהֵןhên · voici !H2005
- établiשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- maîtreגְּבִירgebîyr · seigneurH1376
- donnéנָתַןnâthan · donnerH5414
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- frèresאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- pourvuסָמַךְsâmak · soutenirH5564
- bléדָּגָןdâgân · grainH1715
- vinתִּירוֹשׁtîyrôsh tîyrôsh · vin nouveauH8492
- queמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- doncאֵפוֹ'êphô 'êphô' · alorsH645
- faireעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
Références croisées de Genèse 27:37
- Genèse 27:29Que des peuples te soient asservis, Et que des nations se prosternent devant toi! Sois le maître de tes frères, Et que les fils de ta mère se prosternent devant toi! Maudit soit celui qui te maudit, Béni soit celui que te bénit.
- Genèse 25:23L'Éternel lui dit: Deux nations sont dans ton ventre, Deux peuples se sépareront au sortir de tes entrailles; Un de ces peuples sera plus fort que l'autre, Et le plus grand sera assujetti au plus petit.
- 2 Samuel 8:14Il mit des garnisons dans Édom, il mit des garnisons dans tout Édom; et tout Édom fut assujetti à David. L'Éternel donnait la victoire à David partout où il allait.
- Romains 9:10Bien plus, il en fut ainsi de Rébecca, qui conçut seulement d'Isaac notre père;
- Genèse 27:28Que Dieu te donne de la rosée du ciel Et des ressources de la terre, Du blé et du vin nouveau en abondance!
Commentaires sur Genèse 27:37
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 37J'ai fait de lui ton seigneur - Voir la note sur Genèse 27:28.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-46Versets 1-46 - Isaac bénit ses fils La vie d'Isaac se divise en trois périodes. Pendant les soixante-quinze premières années, il est contemporain de son père. Pendant soixante et un ans encore, son fils Jacob reste sous le toit paternel. Les quarante-quatre années restantes s'écoulent dans la retraite de la vieillesse. Le chapitre qui nous occupe raconte les derniers actes solennels de la période intermédiaire de sa vie. Genèse 27:1-4 Isaac était âgé…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 30-40Quand Ésaü comprit que Jacob a ravi sa bénédiction, il a pleuré amèrement, à grands cris. Le jour approche où ceux qui ont méprisé les bénédictions de la promesse divine, et qui ont préféré aux avantages spirituels, ce qui est vain et sans valeur, tenteront rapidement de rebrousser chemin. Dès qu'Isaac se rendit compte de la duperie dont il a été l'objet, il a violemment tremblé. Ceux qui suivent la voie de leurs propres affections, plutôt que celle de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 37Il n'y a pas de retour en arrière possible. Isaac a prononcé un oracle de Dieu, qui fait de Jacob le maître d'Ésaü (voir Rm 9.11–13).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 27:37
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 27
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires