Nouvelle Segond révisée
Genèse 27:36
36Ésaü dit: Est-ce parce qu'on lui a donné le nom de Jacob qu'il m'a supplanté deux fois? Il avait (déjà) pris mon droit d'aînesse, et maintenant il a pris ma bénédiction. Il ajouta: N'as-tu pas de bénédiction en réserve pour moi?
Genèse 27:36 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ésaü dit : Est-ce parce qu’on l’a appelé du nom de Jacob qu’il m’a supplanté deux fois ? Il a enlevé mon droit d’aînesse, et voici maintenant qu’il vient d’enlever ma bénédiction. Et il dit : N’as-tu point réservé de bénédiction pour moi ?
- Bible Segond 21 (S21)Esaü dit: «Est-ce parce qu'on l'a appelé Jacob qu'il m'a supplanté deux fois? Il a pris mon droit d'aînesse, et voici maintenant qu'il a pris ma bénédiction.» Il ajouta: «N'as-tu pas de bénédiction en réserve pour moi?»
- Bible du Semeur (BDS)Esaü dit : Est-ce parce qu’on l’appelle Jacob (le Trompeur) qu’il m’a trompé par deux fois ? D’abord il a pris mon droit d’aînesse et maintenant voilà qu’il m’enlève ma bénédiction ! Et il ajouta : N’as-tu pas de bénédiction en réserve pour moi ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Esaü dit: Est-ce parce qu'on l'a appelé du nom de Jacob qu'il m'a supplanté deux fois? Il a enlevé mon droit d'aînesse, et voici maintenant qu'il vient d'enlever ma bénédiction. Et il dit: N'as-tu point réservé de bénédiction pour moi?
Contexte de Genèse 27:36
34Lorsqu'Ésaü entendit les paroles de son père, il poussa un grand cri, extrêmement amer, et dit à son père: Moi aussi bénis-moi, mon père. 35Isaac répondit: Ton frère est venu avec ruse et il a pris ta bénédiction. Ésaü dit: Est-ce parce qu'on lui a donné le nom de Jacob qu'il m'a supplanté deux fois? Il avait (déjà) pris mon droit d'aînesse, et maintenant il a pris ma bénédiction. Il ajouta: N'as-tu pas de bénédiction en réserve pour moi? 37Isaac répondit à Ésaü: Voilà, je l'ai établi ton maître, je lui ai donné tous ses frères pour serviteurs, et je l'ai pourvu de blé et de vin nouveau: que puis-je donc faire pour toi, mon fils? 38Ésaü dit à son père: Tu n'as donc que cette seule bénédiction, mon père? Moi aussi, bénis-moi mon père! Ésaü se mit à sangloter.
Lire Genèse 27 en entierGenèse 27:36 mot à mot
וַיֹּ֡אמֶר הֲכִי֩ קָרָ֨א שְׁמ֜וֹ יַעֲקֹ֗ב וַֽיַּעְקְבֵ֙נִי֙ זֶ֣ה פַעֲמַ֔יִם אֶת־בְּכֹרָתִ֣י לָקָ֔ח וְהִנֵּ֥ה עַתָּ֖ה לָקַ֣ח בִּרְכָתִ֑י וַיֹּאמַ֕ר הֲלֹא־אָצַ֥לְתָּ לִּ֖י בְּרָכָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- parceכִּיkîy · carH3588
- appeléקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- supplantéעָקַב‛âqab · assaillirH6117
- deuxזֶהzeh · celui-ciH2088
- foisפַּ֫עַםpa‛am pa‛ămâh · coupH6471
- enlevéלָקַחlâqach · prendreH3947
- aînesseבְּכֹרָהbekôrâh bekôrâh · droit d'aînesseH1062
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- bénédictionבְּרָכָהberâkâh · bénédictionH1293
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- réservéאָצַל'âtsal · réserverH680
Références croisées de Genèse 27:36
- Genèse 25:26Après cela, sortit son frère, dont la main tenait le talon d'Ésaü; et on lui donna le nom de Jacob. Isaac était âgé de soixante ans lorsqu'ils naquirent.
- Genèse 32:28L'homme lui dit: Quel est ton nom? Il répondit: Jacob.
- Jean 1:47Philippe lui dit: Viens et vois. Jésus vit venir à lui Nathanaël et dit de lui: Voici vraiment un Israélite dans lequel il n'y a pas de fraude.
Commentaires sur Genèse 27:36
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 36N'est-ce pas à juste titre qu'il s'appelle Jacob ? - Voir la note sur Genèse 25:26. Il m'a enlevé mon droit d'aînesse - C'est ce qu'il pourrait dire avec beaucoup de justesse ; car, bien qu'il l'ait vendu à Jacob, celui-ci ayant profité de sa situation précaire, il considéra l'acte comme une sorte de vol.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-46Versets 1-46 - Isaac bénit ses fils La vie d'Isaac se divise en trois périodes. Pendant les soixante-quinze premières années, il est contemporain de son père. Pendant soixante et un ans encore, son fils Jacob reste sous le toit paternel. Les quarante-quatre années restantes s'écoulent dans la retraite de la vieillesse. Le chapitre qui nous occupe raconte les derniers actes solennels de la période intermédiaire de sa vie. Genèse 27:1-4 Isaac était âgé…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 30-40Quand Ésaü comprit que Jacob a ravi sa bénédiction, il a pleuré amèrement, à grands cris. Le jour approche où ceux qui ont méprisé les bénédictions de la promesse divine, et qui ont préféré aux avantages spirituels, ce qui est vain et sans valeur, tenteront rapidement de rebrousser chemin. Dès qu'Isaac se rendit compte de la duperie dont il a été l'objet, il a violemment tremblé. Ceux qui suivent la voie de leurs propres affections, plutôt que celle de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 36Ésaü commence à réaliser la véritable nature de Jacob lorsqu'il dit qu'il l'a trompé (ou "fait trébucher", ou "induit en erreur") par deux fois : d'abord en prenant son droit d'aînesse (le droit d'héritage, hébreu bekorah ; 25.27–34) puis en trompant leur père pour recevoir sa bénédiction (l'annonce orale de "l'héritage", hébreu berakah). • Ésaü voit juste dans son jugement sur Jacob, mais il n'a pas conscience de l'impiété de ses propres tractations…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 27:36
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 27
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires