Nouvelle Segond révisée
Genèse 13:10
10Loth leva les yeux et vit toute la plaine du Jourdain qui était entièrement irriguée. Avant que l'Éternel détruise Sodome et Gomorrhe c'était, jusqu'à Tsoar, comme un jardin de l'Éternel, comme le pays d'Égypte.
Genèse 13:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lot leva les yeux, et vit toute la plaine du Jourdain, qui était entièrement arrosée. Avant que l’Éternel eût détruit Sodome et Gomorrhe, c’était, jusqu’à Tsoar, comme un jardin de l’Éternel, comme le pays d’Égypte.
- Bible Segond 21 (S21)Lot leva les yeux et vit que toute la plaine du Jourdain était entièrement arrosée. Avant que l'Eternel n’ait détruit Sodome et Gomorrhe, c'était, jusqu'à Tsoar, comme un jardin de l'Eternel, comme l'Egypte.
- Bible du Semeur (BDS)Loth regarda et vit toute la plaine du Jourdain qui s’étendait jusqu’à Tsoar : avant que l’Eternel eût détruit Sodome et Gomorrhe, elle était comme le jardin de l’Eternel, comme la terre d’Egypte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lot leva les yeux, et vit toute la plaine du Jourdain, qui était entièrement arrosée. Avant que l'Eternel ait détruit Sodome et Gomorrhe, c'était, jusqu'à Tsoar, comme un jardin de l'Eternel, comme le pays d'Egypte.
Contexte de Genèse 13:10
8Abram dit à Loth: Qu'il n'y ait pas, je te prie, de dispute entre moi et toi, ni entre mes bergers et tes bergers; car nous sommes frères. 9Tout le pays est devant toi. Sépare-toi donc de moi: si (tu vas) à gauche, j'irai à droite; si (tu vas) à droite, j'irai à gauche. Loth leva les yeux et vit toute la plaine du Jourdain qui était entièrement irriguée. Avant que l'Éternel détruise Sodome et Gomorrhe c'était, jusqu'à Tsoar, comme un jardin de l'Éternel, comme le pays d'Égypte. 11Loth choisit donc pour lui toute la plaine du Jourdain et partit vers l'est. C'est ainsi qu'ils se séparèrent l'un de l'autre. 12Abram habita dans le pays de Canaan; et Loth habita dans les villes de la plaine et dressa ses tentes en direction de Sodome.
Lire Genèse 13 en entierGenèse 13:10 mot à mot
וַיִּשָּׂא־ל֣וֹט אֶת־עֵינָ֗יו וַיַּרְא֙ אֶת־כָּל־כִּכַּ֣ר הַיַּרְדֵּ֔ן כִּ֥י כֻלָּ֖הּ מַשְׁקֶ֑ה לִפְנֵ֣י׀ שַׁחֵ֣ת יְהוָ֗ה אֶת־סְדֹם֙ וְאֶת־עֲמֹרָ֔ה כְּגַן־יְהוָה֙ כְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בֹּאֲכָ֖ה צֹֽעַר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lotלוֹטlôţ · LotH3876
- levaנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : regarderH5375
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- vitרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- plaineכִּכָּרkikâr · talentH3603
- Jourdainיַרְדֵּןyardên · JourdainH3383
- quiכִּיkîy · carH3588
- arroséeמַשְׁקֶהmashqeh · irrigationH4945
- Avantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- détruitשָׁחַתshâchath · ruinerH7843
- Sodomeסְדֹםsedôm · SodomeH5467
- Gomorrheעֲמֹרָה‛ămôrâh · GomorrheH6017
- àבּוֹאbô' · venir (dans) : versH935
- Tsoarצֹ֫עַרtsô‛ar · TsoarH6820
- jardinגַּןgan · jardinH1588
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
Références croisées de Genèse 13:10
- Genèse 3:6La femme vit que l'arbre était bon à manger, agréable à la vue et propre à donner du discernement. Elle prit de son fruit et en mangea; elle en donna aussi à son mari qui était avec elle, et il en mangea.
- Genèse 6:2les fils de Dieu virent que les filles des hommes étaient belles, et ce fut parmi elles qu'ils choisirent leurs femmes.
- Nombres 32:1Les Rubénites et les Gadites avaient un cheptel nombreux et très important. Ils virent que le pays de Yaezer et le pays de Galaad étaient un lieu favorable pour le cheptel.
- 1 Jean 2:15N'aimez pas le monde, ni ce qui est dans le monde. Si quelqu'un aime le monde, l'amour du Père n'est pas en lui;
- Genèse 19:17Après les avoir fait sortir dans les environs, l'un d'eux dit: Échappe-toi, pour ta vie; ne regarde pas derrière toi et ne t'arrête pas dans toute la plaine; échappe-toi vers la montagne, de peur que tu ne succombes.
- Deutéronome 34:3le Négueb, la dépression (du Jourdain), la vallée de Jéricho, la ville des palmiers, jusqu'à Tsoar.
- 1 Rois 7:46Le roi les fit fondre dans la plaine du Jourdain dans l'épaisseur du sol, entre Soukkoth et Tsartân.
- Psaumes 107:34Le pays fertile en pays salé, A cause de la méchanceté de ses habitants.
- Genèse 2:9L'Éternel Dieu fit germer du sol toutes sortes d'arbres d'aspect agréable et bons à manger, ainsi que l'arbre de la vie au milieu du jardin, et l'arbre de la connaissance du bien et du mal.
- Ésaïe 51:3Ainsi l'Éternel console Sion, Il console toutes ses ruines; Il rendra son désert semblable à l'Éden Et sa steppe au jardin de l'Éternel. La gaieté et la joie se trouveront au milieu d'elle, Les chœurs et le chant des psaumes.
- Ézéchiel 28:13Tu étais en Éden, le jardin de Dieu; Tu étais couvert de toute espèce de pierres précieuses, De sardoine, de topaze, de diamant, De chrysolithe, d'onyx, de jaspe, De saphir, d'escarboucle, d'émeraude et d'or; Tes tambourins et tes flûtes étaient à ton service, Préparés pour le jour où tu fus créé.
- Ézéchiel 31:8Les cèdres du jardin de Dieu ne lui portaient pas ombrage, Les cyprès n'égalaient pas ses branches, Et les platanes n'étaient pas comme ses rameaux; Aucun arbre du jardin de Dieu Ne l'égalait en beauté.
- Joël 2:3Devant lui est un feu dévorant, Et derrière lui une flamme brûlante; Le pays était devant lui comme un jardin d'Éden, Et derrière lui c'est un désert affreux; Rien ne lui échappe!
- Genèse 14:2il arriva que ces rois firent la guerre à Béra, roi de Sodome, à Bircha, roi de Gomorrhe, à Chineab, roi d'Adma, à Chémeéber, roi de Tseboïm, et au roi de Béla, c'est-à-dire Tsoar.
- Genèse 19:20Je t'en prie, voici cette ville assez proche pour que je m'y réfugie, et elle est petite. Oh! que je puisse m'échapper jusque là… n'est-elle pas petite?… et que je reste en vie!
- Ésaïe 15:5Mon cœur crie sur Moab, Dont les fugitifs (se sauvent) jusqu'à Tsoar, (Jusqu'à) Églath-Chelichiya; Car ils font, en pleurant, la montée de Louhith, Car ils poussent la clameur du désastre sur le chemin de Horonaïm;
Commentaires sur Genèse 13:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Comme le pays d'Égypte, quand tu arrives à Zoar - Il y a dans ce verset une obscurité que Houbigant a levée par la traduction suivante : Ea autem, priusquam Sodomam Gornorrhamque Do minus delerit, erat, qua itur Segor, tota irrigua, quasi hortus Domini, et quasi terra Aegypti. "Mais avant que le Seigneur ait détruit Sodome et Gomorrhe, elle était, comme tu vas à Zoar, bien arrosée, comme le jardin du Seigneur, et comme la terre d'Égypte." De même que le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-18Versets 1-18 - Abram et Lot se séparent 7. פרזי perı̂zı̂y Perizzi, "descendant de Paraz " פרז pārāz "chef", ou habitant de la plaine ou du pays ouvert. 10. ככר kı̂kar "cercle, frontière, vallée, gâteau, talent ; apparenté : "s'incliner, se plier, tourner, danser " ירדן yardēn Jardan, "descendant", généralement avec l'article en prose. צער tso‛ar Tso'ar, "petitesse". 18. ממרא mamrē' Mamre, "gros, fort, souverain" חברון chebrôn Chebron, "conjonction…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-13Aussitôt qu'Abram a offert le choix à Lot, celui-ci s'empressa d'accepter. Les passions et l'égoïsme rendent les hommes grossiers. Lot a préféré la richesse de la terre, espérant ainsi prospérer. Mais qu'en advint-il ? Ceux qui, par le choix de leurs relations, de leur vocation, de leur demeure ne sont guidés que par la convoitise de la chair et des yeux et par l'orgueil, ne peuvent s'attendre à recevoir l'approbation ou la bénédiction divine. Ils…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Ce qui attirait Loth serait de courte durée. Dans le jardin du Seigneur, Adam et Ève ont succombé à leur désir pour ce qu'ils voyaient ; et Israël a été par la suite asservi en Égypte. Sodome et Gomorrhe nous rappellent qu'il ne faut pas placer nos désirs, même les plus grands, avant l'obéissance à Dieu (3.5–6 ; voir 1Jn 2.16). • Soar était une petite ville située dans la plaine par laquelle Loth et ses filles se sont ensuite enfuies (19.18–22) ; elle…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 10XXVII. (Ib 13, 10.) Ce qu’était le Paradis. – Quand l’Écriture compare la contrée de Sodome et de Gomorrhe, avant ses désastres, au Paradis de Dieu, parce qu’elle était arrosée, et à l’Égypte que le Nil fertilise ; elle montre assez, à mon avis, ce qu’était le paradis que Dieu créa pour y placer Adam. Je ne vois pas en effet que le paradis de Dieu ait été autre chose. Et certes, si les arbres à fruits du paradis devaient être, suivant l’opinion de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 13:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 13
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires