Nouvelle Segond révisée
Ézéchiel 8:18
18Moi aussi, j'agirai avec fureur; mon œil sera sans pitié, et je n'userai pas de ménagement; quand ils crieront à haute voix à mes oreilles, je ne les écouterai pas.
Ézéchiel 8:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moi aussi, j’agirai avec fureur ; mon œil sera sans pitié, et je n’aurai point de miséricorde ; quand ils crieront à haute voix à mes oreilles, je ne les écouterai pas.
- Bible Segond 21 (S21)Moi aussi, j'agirai avec fureur. Mon regard sera sans pitié et je n'aurai aucune compassion. Quand ils crieront à pleine voix vers moi, je ne les écouterai pas.»
- Bible du Semeur (BDS)A mon tour d’agir avec colère ! Je n’aurai pas un regard de pitié et je serai sans merci. Ils auront beau crier à tue-tête vers moi, je ne les écouterai pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moi aussi, j'agirai avec fureur; mon œil sera sans pitié, et je n'aurai point de miséricorde; quand ils crieront à haute voix à mes oreilles, je ne les écouterai pas.
Contexte de Ézéchiel 8:18
16Il me conduisit dans le parvis intérieur de la Maison de l'Éternel. Et voici, à l'entrée du temple de l'Éternel, entre le portique et l'autel, environ vingt-cinq hommes, tournant le dos au temple de l'Éternel et le visage vers l'est; et ils se prosternaient à l'est devant le soleil. 17Il me dit: Vois-tu, fils d'homme? Est-ce insuffisant pour la maison de Juda de commettre les horreurs qu'ils commettent ici? (Faut-il encore qu') ils remplissent le pays de violence et ne cessent de m'irriter? Voici qu'ils approchent le rameau de leur nez. Moi aussi, j'agirai avec fureur; mon œil sera sans pitié, et je n'userai pas de ménagement; quand ils crieront à haute voix à mes oreilles, je ne les écouterai pas.
Lire Ézéchiel 8 en entierÉzéchiel 8:18 mot à mot
וְגַם־אֲנִי֙ אֶעֱשֶׂ֣ה בְחֵמָ֔ה לֹֽא־תָח֥וֹס עֵינִ֖י וְלֹ֣א אֶחְמֹ֑ל וְקָרְא֤וּ בְאָזְנַי֙ ק֣וֹל גָּד֔וֹל וְלֹ֥א אֶשְׁמַ֖ע אוֹתָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moiאֲנִי'ănîy · jeH589
- aussiגַּםgam · aussiH1571
- agiraiעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- fureurחֵמָהchêmâh chêmâ' · fureurH2534
- œilעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- sansלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- pitiéחוּסchûs · avoir pitiéH2347
- miséricordeחָמַלchâmal · épargnerH2550
- crierontקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- hauteגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- oreillesאֹ֫זֶן'ôzen · oreille : aux oreilles deH241
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- écouteraiשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
Références croisées de Ézéchiel 8:18
- Ézéchiel 5:11C'est pourquoi, je suis vivant! – oracle du Seigneur, l'Éternel: ainsi parce que tu as souillé mon sanctuaire par toutes tes horreurs, toutes tes abominations, moi aussi je me retirerai et mon œil sera sans pitié; moi aussi j'agirai sans ménagement.
- Ézéchiel 7:4Mon œil sera pour toi sans pitié, Et je n'userai pas de ménagement; Car je te chargerai de tes voies, Tes horreurs demeureront au milieu de toi; Et vous reconnaîtrez que je suis l'Éternel.
- Ézéchiel 9:5Et, à mes oreilles, il dit aux autres: Passez derrière lui dans la ville et frappez; que votre œil soit sans pitié et n'usez pas de ménagement!
- Ézéchiel 16:42J'assouvirai ma fureur contre toi, et ma jalousie s'éloignera de toi. Je m'apaiserai, je ne serai plus irrité.
- Ézéchiel 24:13L'infamie est dans ta souillure; parce que j'ai voulu te purifier et que tu n'es pas devenue pure, tu ne seras plus purifiée de ta souillure jusqu'à ce que j'aie assouvi sur toi ma fureur.
- Nahum 1:2L'Éternel est un Dieu jaloux, il se venge; L'Éternel se venge, il est plein de fureur; L'Éternel se venge de ses adversaires, Il garde sa rigueur envers ses ennemis.
- Juges 10:13Mais vous, vous m'avez abandonné et vous avez rendu un culte à d'autres dieux. C'est pourquoi je ne vous sauverai plus.
- Proverbes 1:28Alors ils m'appelleront, et je ne répondrai pas; Ils me chercheront et ne me trouveront pas.
- Ésaïe 1:15Quand vous étendez vos mains, Je détourne de vous mes yeux; Quand bien même vous multipliez les prières, Je n'écoute pas: Vos mains sont pleines de sang.
- Ésaïe 59:2Mais ce sont vos fautes qui mettaient une séparation Entre vous et votre Dieu; Ce sont vos péchés qui vous cachaient (sa) face Et l'empêchaient de vous écouter.
- Jérémie 11:11C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel: Voici! Je fais venir sur eux le malheur, Ils ne pourront s'en sortir. Ils crieront vers moi, Et je ne les écouterai pas.
- Jérémie 14:12S'ils jeûnent, Je n'écouterai point leurs cris de détresse; S'ils offrent des holocaustes et des offrandes, Je ne les agréerai point; Car je veux les achever par l'épée, Par la famine et par la peste.
- Michée 3:4Alors ils crieront vers l'Éternel, Mais il ne leur répondra pas; Il leur cachera sa face en ce temps-là, Parce qu'ils ont commis de mauvaises actions.
- Zacharie 7:13Quand il appelait, ils n'ont pas écouté: aussi n'écouterai-je pas quand ils appelleront, a dit l'Éternel des armées.
- Luc 13:25Quand le maître de maison se sera levé et aura fermé la porte, et que, restés dehors, vous commencerez à frapper à la porte et à dire: Seigneur! ouvre-nous! il vous répondra: Je ne sais pas d'où vous êtes.
Commentaires sur Ézéchiel 8:18
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-18Le rite annuel d’imploration de l’idole Tammuz était une des pratiques infâmes, pratiquées par les enfants d’Israël ; d’autre part, les adorateurs du soleil décrits dans ce texte, sont vraisemblablement des sacrificateurs. L’Éternel fait appel au prophète au sujet de ces crimes odieux : « et voici, ils approchent le rameau de leur nez », ce qui dénote une certaine coutume observée par ces idolâtres, en l'honneur des dieux qu'ils servaient. Plus nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-18Les abominations que les Israélites commettaient dans le complexe du Temple revenaient à faire un doigt d'honneur (littéralement "mettre la brindille [ou branche] à") au Seigneur. Ce geste était pour le moins provocateur, voire vulgaire.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 8:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 8
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires