Nouvelle Segond révisée
Juges 10:13
13Mais vous, vous m'avez abandonné et vous avez rendu un culte à d'autres dieux. C'est pourquoi je ne vous sauverai plus.
Juges 10:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais vous, vous m’avez abandonné, et vous avez servi d’autres dieux. C’est pourquoi je ne vous délivrerai plus.
- Bible Segond 21 (S21)Mais vous, vous m'avez abandonné et vous avez servi d'autres dieux. C'est pourquoi je ne vous délivrerai plus.
- Bible du Semeur (BDS)Mais vous, vous m’avez abandonné et vous avez adoré d’autres dieux. C’est pourquoi je ne viendrai plus à votre secours.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais vous, vous m'avez abandonné, et vous avez servi d'autres dieux. C'est pourquoi je ne vous délivrerai plus.
Contexte de Juges 10:13
11L'Éternel dit aux Israélites: Des Égyptiens, des Amoréens, des Ammonites, des Philistins, 12des Sidoniens, Amalec et Maôn vous ont opprimés, et lorsque vous avez crié vers moi, ne vous ai-je pas sauvés de leurs mains? Mais vous, vous m'avez abandonné et vous avez rendu un culte à d'autres dieux. C'est pourquoi je ne vous sauverai plus. 14Allez! criez vers les dieux que vous avez choisis; qu'ils vous sauvent au temps de votre détresse! 15Les Israélites dirent à l'Éternel: Nous avons péché; traite-nous comme il te plaira. Seulement, daigne nous délivrer aujourd'hui!
Lire Juges 10 en entierJuges 10:13 mot à mot
וְאַתֶּם֙ עֲזַבְתֶּ֣ם אוֹתִ֔י וַתַּעַבְד֖וּ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים לָכֵ֥ן לֹֽא־אוֹסִ֖יף לְהוֹשִׁ֥יעַ אֶתְכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- m’אֵת'êth · [Obj.]H853
- abandonnéעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
- serviעָבַד‛âbad · servir : officierH5647
- autresאַחֵר'achêr · autreH312
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- délivreraiיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
- plusיָסַףyâsaph · ajouter : de nouveauH3254
Références croisées de Juges 10:13
- Juges 2:12Ils abandonnèrent l'Éternel, le Dieu de leurs pères, qui les avait fait sortir du pays d'Égypte, et ils se rallièrent à d'autres dieux d'entre les dieux des peuples qui les entouraient; ils se prosternèrent devant eux et ils irritèrent l'Éternel.
- Deutéronome 32:15Yechouroun est devenu gras et il s'est regimbé; – Tu es devenu gras, épais et replet! – Et il a délaissé Dieu, son créateur, Il a méprisé le Rocher de son salut,
- 1 Chroniques 28:9Et toi, Salomon, mon fils, reconnais le Dieu de ton père, et sers-le d'un cœur sans partage et d'une âme bien disposée, car l'Éternel sonde tous les cœurs et discerne toute intention. Si tu le recherches, il se laissera trouver par toi; mais si tu l'abandonnes, il te rejettera à jamais.
- Jérémie 2:13Car mon peuple a doublement mal agi: Ils m'ont abandonné, moi, la source d'eau vive, Pour se creuser des citernes, des citernes crevassées, Qui ne retiennent pas l'eau.
- Jonas 2:8Quand mon âme était abattue au-dedans de moi, Je me suis souvenu de l'Éternel, Et ma prière est parvenue jusqu'à toi, Jusqu'à ton saint temple.
Commentaires sur Juges 10:13
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-18Dieu est capable de multiplier les châtiments des hommes, en fonction de leurs péchés et de leurs penchants pour les idoles. Mais il y a un certain espoir, quand les pécheurs Lui demandent de l'aide, tout en regrettant leur impiété et leurs diverses transgressions. Lors d'une repentance réelle, il est nécessaire d'avoir cette pleine conviction : personne ne peut nous aider, à l'exception de Dieu Lui-même. Les enfants d'Israël reconnurent qu'ils ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-16Le Seigneur a répondu à l'apostasie totale de son peuple en permettant une oppression écrasante (10.8). Comme toujours, Israël n'a invoqué le Seigneur (10.10) qu'après avoir expérimenté une grande détresse (10.9). En règle générale, le cri d'Israël conduisait à une intervention divine, mais la décision de Dieu de les abandonner aux dieux qu'ils ont choisis marque un changement dans le cycle décrit dans 2.10–19. Ce n'est que lorsque les Israélites ont…Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 10:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 10
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires