Nouvelle Français courant
Ézéchiel 8:18
18Eh bien, je les paierai de retour dans ma terrible colère. Je n'aurai pas un regard de pitié et je ne les épargnerai pas. Ils auront beau m'appeler au secours d'une voix forte, je ne les écouterai pas. »
Ézéchiel 8:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moi aussi, j’agirai avec fureur ; mon œil sera sans pitié, et je n’aurai point de miséricorde ; quand ils crieront à haute voix à mes oreilles, je ne les écouterai pas.
- Bible Segond 21 (S21)Moi aussi, j'agirai avec fureur. Mon regard sera sans pitié et je n'aurai aucune compassion. Quand ils crieront à pleine voix vers moi, je ne les écouterai pas.»
- Bible du Semeur (BDS)A mon tour d’agir avec colère ! Je n’aurai pas un regard de pitié et je serai sans merci. Ils auront beau crier à tue-tête vers moi, je ne les écouterai pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moi aussi, j'agirai avec fureur; mon œil sera sans pitié, et je n'aurai point de miséricorde; quand ils crieront à haute voix à mes oreilles, je ne les écouterai pas.
Contexte de Ézéchiel 8:18
16Il me transporta alors vers la cour intérieure de la maison du Seigneur. À l'entrée de celui-ci, entre le vestibule et l'autel, il y avait environ vingt-cinq hommes. Ils tournaient le dos au temple et, face à l'orient, ils se prosternaient pour adorer le soleil. 17Dieu me demanda : « Vois-tu bien cela, fils d'Adam ? Pourtant ces gens de Juda ne se contentent pas des actions abominables qu'ils commettent ici. Ils répandent en outre la violence dans le pays et ils font tout pour m'offenser. Les voilà maintenant qui approchent un rameau de leur nez. Eh bien, je les paierai de retour dans ma terrible colère. Je n'aurai pas un regard de pitié et je ne les épargnerai pas. Ils auront beau m'appeler au secours d'une voix forte, je ne les écouterai pas. »
Lire Ézéchiel 8 en entierÉzéchiel 8:18 mot à mot
וְגַם־אֲנִי֙ אֶעֱשֶׂ֣ה בְחֵמָ֔ה לֹֽא־תָח֥וֹס עֵינִ֖י וְלֹ֣א אֶחְמֹ֑ל וְקָרְא֤וּ בְאָזְנַי֙ ק֣וֹל גָּד֔וֹל וְלֹ֥א אֶשְׁמַ֖ע אוֹתָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moiאֲנִי'ănîy · jeH589
- aussiגַּםgam · aussiH1571
- agiraiעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- fureurחֵמָהchêmâh chêmâ' · fureurH2534
- œilעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- sansלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- pitiéחוּסchûs · avoir pitiéH2347
- miséricordeחָמַלchâmal · épargnerH2550
- crierontקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- hauteגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- oreillesאֹ֫זֶן'ôzen · oreille : aux oreilles deH241
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- écouteraiשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
Références croisées de Ézéchiel 8:18
- Ézéchiel 5:11Aussi vrai que je suis vivant, je l'affirme, moi, le Seigneur Dieu, vous avez souillé mon sanctuaire par vos idoles abominables et vos pratiques révoltantes. Eh bien moi, je passerai le rasoir sur vous ; je n'aurai pas un regard de pitié, je ne vous épargnerai pas.
- Ézéchiel 7:4Je n'aurai pas un regard de pitié et je ne vous épargnerai pas. Je vous ferai payer votre conduite ; vos actions abominables deviendront manifestes au milieu de vous. Ainsi vous saurez que je suis le Seigneur.
- Ézéchiel 9:5Puis je l'entendis ordonner au reste du groupe : « Suivez cet homme à travers la ville et tuez les habitants. N'ayez pas un regard de pitié et ne les épargnez pas.
- Ézéchiel 16:42J'assouvirai ma fureur contre toi puis, lorsque mon amour exclusif se détournera de toi, je retrouverai mon calme et je ne m'offenserai plus.
- Ézéchiel 24:13Jérusalem, tu es souillée par toutes tes actions immorales. Je t'ai purifiée mais tu n'es toujours pas pure. Eh bien, tu ne deviendras pas pure jusqu'à ce que tu aies subi toute ma fureur.
- Nahum 1:2Le Seigneur exige d'être votre seul Dieu ! Sur ceux qui s'opposent à lui, il prend sa revanche. Sa colère est terrible ; sur ses ennemis il prend sa revanche, il leur garde rancune.
- Juges 10:13Mais vous, vous m'avez abandonné pour adorer d'autres dieux ! C'est pourquoi je refuse de vous délivrer encore.
- Proverbes 1:28Alors vous m'appellerez à l'aide mais je ne vous répondrai pas, vous me chercherez mais vous ne me trouverez pas.
- Ésaïe 1:15Quand vous étendez les mains pour prier, je détourne les yeux pour ne pas voir. Vous avez beau faire prière sur prière, je refuse d'écouter, car vos mains sont couvertes de sang.
- Ésaïe 59:2En réalité, ce sont vos fautes qui dressent une barrière entre vous et votre Dieu ; ce sont vos péchés qui le poussent à tourner la tête pour ne pas vous écouter.
- Jérémie 11:11Voilà pourquoi le Seigneur déclare : Je fais venir sur eux un malheur auquel ils n'échapperont pas. Quand ils m'appelleront au secours, je n'écouterai pas.
- Jérémie 14:12S'ils jeûnent, je n'écouterai pas leurs supplications. S'ils m'offrent des sacrifices et des offrandes, je ne les accepterai pas. Mais je les exterminerai par la guerre, la famine et la peste.
- Michée 3:4C'est pourquoi, lorsqu'ils supplieront le Seigneur de venir à leur secours, le Seigneur ne leur répondra pas, mais il détournera d'eux son regard à cause du mal qu'ils ont commis.
- Zacharie 7:13et il a déclaré : « Puisqu'ils n'ont pas voulu entendre quand je les appelais à obéir, j'ai refusé de leur répondre lorsqu'ils appelaient au secours.
- Luc 13:25Quand le maître de maison se sera levé et aura fermé la porte à clé, vous vous trouverez dehors, vous vous mettrez à frapper à la porte et à dire : “Maître, ouvre-nous !” Il vous répondra : “Je ne sais pas d'où vous êtes !”
Commentaires sur Ézéchiel 8:18
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-18Le rite annuel d’imploration de l’idole Tammuz était une des pratiques infâmes, pratiquées par les enfants d’Israël ; d’autre part, les adorateurs du soleil décrits dans ce texte, sont vraisemblablement des sacrificateurs. L’Éternel fait appel au prophète au sujet de ces crimes odieux : « et voici, ils approchent le rameau de leur nez », ce qui dénote une certaine coutume observée par ces idolâtres, en l'honneur des dieux qu'ils servaient. Plus nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-18Les abominations que les Israélites commettaient dans le complexe du Temple revenaient à faire un doigt d'honneur (littéralement "mettre la brindille [ou branche] à") au Seigneur. Ce geste était pour le moins provocateur, voire vulgaire.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 8:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 8
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires