Nouvelle Segond révisée
Nahum 1:2
2L'Éternel est un Dieu jaloux, il se venge; L'Éternel se venge, il est plein de fureur; L'Éternel se venge de ses adversaires, Il garde sa rigueur envers ses ennemis.
Nahum 1:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel est un Dieu jaloux, il se venge ; L’Éternel se venge, il est plein de fureur ; L’Éternel se venge de ses adversaires, Il garde rancune à ses ennemis.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel est un Dieu jaloux, il se venge. L'Eternel se venge, il est plein de fureur. L'Eternel se venge de ses adversaires, il garde rancune à ses ennemis.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel est un Dieu |qui ne tolère pas le mal |et qui le fait payer. L’Eternel fait payer, |sa fureur est terrible. Il fait payer ses adversaires, il garde son ressentiment |contre ses ennemis.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel est un Dieu jaloux, il se venge; L'Eternel se venge, il est plein de fureur; L'Eternel se venge de ses adversaires, Il garde rancune à ses ennemis.
Contexte de Nahum 1:2
1Menace sur Ninive. Livre de la vision de Nahoum, l'Elqochite. L'Éternel est un Dieu jaloux, il se venge; L'Éternel se venge, il est plein de fureur; L'Éternel se venge de ses adversaires, Il garde sa rigueur envers ses ennemis. 3L'Éternel est lent à la colère, Il est grand par sa force; Il ne laisse certes pas impuni. L'Éternel (fraye) son chemin dans le tourbillon, dans la tempête, Les nuées sont la poussière de ses pieds. 4Il menace la mer et la dessèche, Il fait tarir tous les fleuves; Le Basan et le Carmel dépérissent, La fleur du Liban dépérit.
Lire Nahum 1 en entierNahum 1:2 mot à mot
אֵ֣ל קַנּ֤וֹא וְנֹקֵם֙ יְהוָ֔ה נֹקֵ֥ם יְהוָ֖ה וּבַ֣עַל חֵמָ֑ה נֹקֵ֤ם יְהוָה֙ לְצָרָ֔יו וְנוֹטֵ֥ר ה֖וּא לְאֹיְבָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֵל'êl · DieuH410
- jalouxקַנּוֹאqannô' · jalouxH7072
- vengeנָקַםnâqam · vengerH5358
- pleinבַּעַלba‛al · maître deH1167
- fureurחֵמָהchêmâh chêmâ' · fureurH2534
- adversairesצַרtsar tsâr · ennemiH6862
- gardeנָטַרnâţar · garderH5201
- àהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- ennemisאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
Références croisées de Nahum 1:2
- Exode 20:5Tu ne te prosterneras pas devant elles, et tu ne leur rendras pas de culte; car moi, l'Éternel, ton Dieu, je suis un Dieu jaloux, qui punis la faute des pères sur les fils jusqu'à la troisième et à la quatrième (génération) de ceux qui me haïssent,
- Exode 34:14Tu ne te prosterneras pas devant un autre dieu; car l'Éternel (porte) le nom de jaloux, il est un Dieu jaloux.
- Deutéronome 4:24Car l'Éternel, ton Dieu, est un feu dévorant, un Dieu jaloux.
- Josué 24:19Josué dit au peuple: Vous ne pourrez pas servir l'Éternel, car c'est un Dieu saint, c'est un Dieu jaloux, il ne pardonnera pas vos crimes et vos péchés.
- Ésaïe 42:13L'Éternel sort comme un héros, Il excite son zèle comme un homme de guerre; Il lance la clameur, il jette des cris, Il triomphe de ses ennemis.
- Ézéchiel 38:18Alors en ce jour-là, Le jour où Gog viendra contre le territoire d'Israël, – Oracle du Seigneur, l'Éternel – La fureur me montera aux narines.
- Ézéchiel 39:25Eh bien! ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Maintenant je ramènerai les captifs de Jacob, J'aurai pitié de toute la maison d'Israël Et je serai jaloux de mon saint nom.
- Joël 2:18L'Éternel s'est ému de jalousie pour son pays; Il a eu pitié de son peuple.
- Zacharie 1:14Et l'ange qui parlait avec moi me dit: Proclame: Ainsi parle l'Éternel des armées: Je suis animé pour Jérusalem et pour Sion d'une grande jalousie,
- Zacharie 8:2Ainsi parle l'Éternel des armées: Je suis jaloux pour Sion d'une grande jalousie, je suis saisi pour elle d'une grande et brûlante ardeur.
- Deutéronome 32:35A moi la vengeance et la rétribution, Au temps où leur pied chancellera! Car le jour de leur malheur est proche, Et leur destin se précipite.
- Psaumes 94:1Dieu des vengeances, Éternel! Dieu des vengeances, parais dans ta splendeur!
- Ésaïe 59:17Il se revêt de la justice comme d'une cuirasse, (Il met) sur sa tête le casque du salut; Il se revêt de vêtements de vengeance en guise de tunique Et s'enveloppe de la jalousie comme d'un manteau.
- Romains 12:19Ne vous vengez pas vous-mêmes, bien-aimés, mais laissez agir la colère, car il est écrit: A moi la vengeance, c'est moi qui rétribuerai, dit le Seigneur.
- Romains 13:4car elle est au service de Dieu pour ton bien. Mais si tu fais le mal, sois dans la crainte; car ce n'est pas en vain qu'elle porte l'épée, étant au service de Dieu pour (montrer) sa vengeance et sa colère à celui qui pratique le mal.
- Hébreux 10:30Car nous connaissons celui qui a dit: A moi la vengeance, c'est moi qui rétribuerai. Et encore: Le Seigneur jugera son peuple.
Commentaires sur Nahum 1:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Dieu est jaloux - Pour sa propre gloire. Et il se venge - Sa justice, par la destruction de ses ennemis. Il est furieux - Si puissant dans les manifestations de ses jugements, que rien ne peut subsister devant lui. Il réserve sa colère - Bien qu'ils semblent prospérer pour un temps, et que Dieu paraisse avoir passé leurs crimes sans s'en apercevoir, cependant il leur réserve - il garde précieusement - sa colère, qui éclatera en temps voulu.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Dieu est jaloux et le Seigneur se venge - Plutôt (comme la marge anglaise) Dieu "très jaloux et vengeur est le Seigneur". Le nom de Dieu, יהוה (YHVH ), "Celui qui est", l'Immuable, est répété trois fois, et trois fois il est dit de Lui qu'Il est un Vengeur. Cela montre à la fois la certitude et la grandeur de la vengeance, et que Celui qui l'inflige, est la Trinité toute sainte, qui a le souci des élus. La jalousie de Dieu est double. C'est un amour…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Environ cent ans avant que cette prophétie ne soit proclamée, les habitants de Ninive s’étaient repentis en entendant la prédication de Jonas ; ils furent épargnés par Dieu, mais rapidement après cette repentance, ils devinrent pires qu’avant. Ninive ne connaissait pas vraiment ce Dieu qui l’affrontait, mais elle était néanmoins informée, quant à Sa véritable Justice et Sa droiture. Il est bon de prendre en compte pour chacun, à titre personnel, tous les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Jaloux (ou zélé) : Dieu veille avec zèle sur le bien-être de son peuple et désire ardemment leur fidélité (voir Ex 20.4–5 ; Dt 4.23–24 ; 6.4 ; Jr 2.1–3.5). • La vengeance et la colère de Dieu ne sont pas à confondre avec l'attitude humaine de « vouloir rendre la pareille ». Les actions de Dieu découlent de sa sainteté (Jr 50.28–29), de sa justice (Es 63.1–9) et de sa fidélité envers l'alliance avec son peuple (Lv 26.23–25 ; Es 1.24–26). Sa vengeance n'est…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nahum 1:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nahum 1
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires