Nouvelle Segond révisée
2 Chroniques 36:14
14Tous les chefs des sacrificateurs et le peuple multiplièrent aussi les pires infidélités, suivant toutes les horribles pratiques des nations; ils profanèrent la maison de l'Éternel, qu'il avait sanctifiée à Jérusalem.
2 Chroniques 36:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tous les chefs des sacrificateurs et le peuple multiplièrent aussi les transgressions, selon toutes les abominations des nations ; et ils profanèrent la maison de l’Éternel, qu’il avait sanctifiée à Jérusalem.
- Bible Segond 21 (S21)Tous les chefs des prêtres et le peuple multiplièrent eux aussi les infidélités en imitant toutes les pratiques abominables des nations. Ils rendirent impure la maison de l'Eternel, celle qu'il avait consacrée à Jérusalem.
- Bible du Semeur (BDS)De même, tous les chefs des prêtres et le peuple multiplièrent les pires infidélités en se livrant aux mêmes pratiques abominables que les autres peuples. Ils profanèrent le temple de l’Eternel dont il avait fait un lieu saint à Jérusalem.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous les chefs des sacrificateurs et le peuple multiplièrent aussi les transgressions, selon toutes les abominations des nations; et ils profanèrent la maison de l'Eternel, qu'il avait sanctifiée à Jérusalem.
Contexte de 2 Chroniques 36:14
12Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, son Dieu; et il ne s'humilia pas devant le prophète Jérémie, qui parlait au nom de l'Éternel. 13Il se révolta même contre le roi Neboukadnetsar, qui lui avait fait prêter serment de par Dieu; il raidit sa nuque et endurcit son cœur au lieu de revenir à l'Éternel, le Dieu d'Israël. Tous les chefs des sacrificateurs et le peuple multiplièrent aussi les pires infidélités, suivant toutes les horribles pratiques des nations; ils profanèrent la maison de l'Éternel, qu'il avait sanctifiée à Jérusalem. 15L'Éternel, le Dieu de leurs pères, leur avait envoyé de bonne heure des (avertissements) par l'intermédiaire de ses messagers, car il voulait épargner son peuple et sa propre demeure. 16Mais ils se moquaient des messagers de Dieu, ils méprisaient ses paroles et se raillaient de ses prophètes, jusqu'à ce que la fureur de l'Éternel contre son peuple monte et soit sans remède.
Lire 2 Chroniques 36 en entier2 Chroniques 36:14 mot à mot
גַּ֠ם כָּל־שָׂרֵ֨י הַכֹּהֲנִ֤ים וְהָעָם֙ הִרְבּ֣וּ לִמְעָל מַ֔עַל כְּכֹ֖ל תֹּעֲב֣וֹת הַגּוֹיִ֑ם וַֽיְטַמְּאוּ֙ אֶת־בֵּ֣ית יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר הִקְדִּ֖ישׁ בִּירוּשָׁלִָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- multiplièrentרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- aussiגַּםgam · aussiH1571
- lesמָעַלmâ‛al · être infidèleH4603
- transgressionsמַ֫עַלma‛al · infidélitéH4604
- abominationsתּוֹעֵבַהtô‛êbah tô‛êbah · abominationH8441
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- profanèrentטָמֵאţâmê' · souillerH2930
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- sanctifiéeקָדַשׁqâdash · consacrer : sanctifierH6942
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
Références croisées de 2 Chroniques 36:14
- 2 Rois 16:10Le roi Ahaz se rendit à Damas à la rencontre de Tiglath-Piléser, roi d'Assyrie. Ayant vu l'autel qui était à Damas, le roi Ahaz envoya au sacrificateur Urie la description de l'autel et le modèle de tous ses éléments.
- Esdras 9:7Depuis les jours de nos pères nous avons été grandement coupables jusqu'à ce jour; et c'est à cause de nos fautes que nous avons été livrés, nous, nos rois et nos sacrificateurs, aux mains des rois des nations, à l'épée, à la captivité, au pillage et à la confusion de la face comme aujourd'hui.
- Jérémie 5:5Je m'en irai plutôt vers les grands Et je leur parlerai; Car eux, ils connaissent la voie de l'Éternel, Le droit de leur Dieu; Mais eux aussi ont tous ensemble brisé le joug, Rompu les liens.
- Jérémie 37:13Lorsqu'il fut à la porte de Benjamin, le commandant de la garde, nommé Yiriya, fils de Chélémia, fils de Hanania, se trouvait là et il saisit le prophète Jérémie, en disant: Tu te rends aux Chaldéens!
- Jérémie 38:4Les ministres dirent au roi: Que cet homme soit mis à mort! Car c'est lui qui décourage les hommes de guerre restant dans cette ville, ainsi que tout le peuple, en leur tenant de tels discours; cet homme ne cherche pas le bien de ce peuple, mais son malheur.
- Ézéchiel 22:6Voici les princes d'Israël: Chacun use de sa force chez toi, pour répandre le sang.
- Daniel 9:6Nous n'avons pas écouté tes serviteurs, les prophètes, qui ont parlé en ton nom à nos rois, à nos princes, à nos pères et à tout le peuple du pays.
- Michée 3:1Je dis: Écoutez, chefs de Jacob Et princes de la maison d'Israël! N'est-ce pas à vous de connaître le droit?
- Michée 7:2L'homme loyal a disparu du pays, Et il n'y a plus d'homme droit, Ils sont tous en embuscade pour verser le sang, Chacun tend un piège à son frère.
- Sophonie 3:3Ses ministres au milieu d'elle Sont des lions rugissants; Ses juges sont des loups du soir Qui n'ont plus rien à ronger au matin,
- 2 Chroniques 28:3Il brûla (des parfums) dans la vallée des fils de Hinnom, et fit passer ses fils par le feu, suivant les horribles pratiques des nations que l'Éternel avait dépossédées devant les Israélites.
- 2 Chroniques 33:9Mais Manassé fit en sorte que Juda et les habitants de Jérusalem s'égarent en agissant plus mal que les nations que l'Éternel avait détruites devant les Israélites.
- 2 Chroniques 33:4Il bâtit des autels dans la maison de l'Éternel, dont l'Éternel avait dit: C'est à Jérusalem que sera mon nom à perpétuité.
- Ézéchiel 8:5Il me dit: Fils d'homme, lève les yeux du côté du nord! Je levai les yeux du côté du nord, et voici cette idole de la jalousie au nord de la porte de l'autel, à l'entrée.
Commentaires sur 2 Chroniques 36:14
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Vers la fin du règne de Sédécias, des rites idolâtres de différentes sortes s'introduisirent dans l'enceinte sacrée du temple (comparez Ezéchiel 8:10-16).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-21La ruine de Juda et de Jérusalem se déroula progressivement. Les différentes méthodes employées par Dieu, pour rappeler aux pécheurs qu'ils doivent emprunter le droit chemin, à savoir, Sa Parole, Ses serviteurs, Sa Providence, le rappel par la conscience, sont toutes des manifestations de Sa Compassion, ne voulant qu'aucun d'eux ne périsse. Remarquez dans ce texte, les terribles ravages que le péché occasionne ! Quand on peut jouir des bénédictions…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-14Même si Jérémie a exhorté à plusieurs reprises Sédécias à se soumettre aux Babyloniens plutôt qu'à chercher du secours auprès de l'Égypte (Jr 25.1–11 ; 27.1–22 ; 34.1–22 ; 37.1–38.28), Sédécias a refusé de s'humilier et s'est rebellé, rompant ainsi son serment.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Comparez Ezéchiel chapitre 8.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 36:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 36
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires