Nouvelle Segond révisée
Ézéchiel 47:13
13Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici les frontières du pays que vous distribuerez en héritage aux douze tribus d'Israël. Joseph aura deux parts.
Ézéchiel 47:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Voici les limites du pays que vous distribuerez en héritage aux douze tribus d’Israël. Joseph aura deux parts.
- Bible Segond 21 (S21)»Voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel: Voici les limites du pays dont vous vous partagerez la propriété entre les douze tribus d'Israël. Joseph aura deux parts.
- Bible du Semeur (BDS)Voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : Vous délimiterez les lots du pays pour le partager entre les douze tribus d’Israël de la façon suivante. Les descendants de Joseph auront deux parts.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Voici les limites du pays que vous distribuerez en héritage aux douze tribus d'Israël. Joseph aura deux parts.
Contexte de Ézéchiel 47:13
11Ses marais et ses lagunes ne seront pas assainis, ils seront abandonnés au sel. 12Sur le torrent, sur ses bords, de chaque côté, pousseront toutes sortes d'arbres fruitiers. Leur feuillage ne se flétrira pas, et leurs fruits ne s'épuiseront pas, ils donneront des primeurs tous les mois, parce que ses eaux sortiront du sanctuaire. Leurs fruits serviront de nourriture, et leurs feuilles de remède. Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici les frontières du pays que vous distribuerez en héritage aux douze tribus d'Israël. Joseph aura deux parts. 14Vous en hériterez l'un comme l'autre, selon que j'ai fait serment à main levée de le donner à vos pères. Ce pays doit donc vous échoir en héritage. 15Voici les frontières du pays. Du côté nord, depuis la grande Mer, le chemin de Hetlôn jusqu'à l'entrée de Tsedad,
Lire Ézéchiel 47 en entierÉzéchiel 47:13 mot à mot
כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה גֵּ֤ה גְבוּל֙ אֲשֶׁ֣ר תִּתְנַחֲל֣וּ אֶת־הָאָ֔רֶץ לִשְׁנֵ֥י עָשָׂ֖ר שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל יוֹסֵ֖ף חֲבָלִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- Voiciגֵּהgêh · ceciH1454
- limitesגְּבוּלgebûl gebûl · bordure : limiteH1366
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- héritageנָחַלnâchal · hériterH5157
- douzeשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- douzeעָשָׂר‛âώâr · dixH6240
- tribusשֵׁ֫בֶטshêbeţ · tribuH7626
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Josephיוֹסֵףyôsêph · JosephH3130
- partsחֶ֫בֶלchebel chêbel · cordeH2256
Références croisées de Ézéchiel 47:13
- Nombres 34:2Donne cet ordre aux Israélites; tu leur diras: Quand vous serez entrés dans le pays de Canaan, voici le pays qui doit vous échoir en héritage, le pays de Canaan, avec ses frontières.
- Ézéchiel 48:4Sur la frontière de Nephthali, de l'est à l'ouest: Manassé, une tribu.
- Genèse 48:5Maintenant, les deux fils qui te sont nés au pays d'Égypte, avant mon arrivée vers toi en Égypte, seront à moi; Éphraïm et Manassé seront à moi, comme Ruben et Siméon.
- Genèse 49:26Les bénédictions de ton père l'emportent Sur les bénédictions de ceux qui m'ont conçu, Jusqu'à l'extrémité des collines éternelles; Qu'elles soient sur la tête de Joseph, Sur le sommet de la tête du prince de ses frères!
- 1 Chroniques 5:1Fils de Ruben, premier-né d'Israël – car il était le premier-né; mais parce qu'il avait profané le lit de son père, son droit d'aînesse fut donné aux fils de Joseph, fils d'Israël; ainsi (Ruben) ne fut pas recensé selon son droit d'aînesse.
- Jérémie 3:18En ces jours, La maison de Juda marchera avec la maison d'Israël; Puis elles viendront ensemble du pays du nord, Au pays que j'ai donné en héritage à vos pères.
- Jérémie 31:1En ce temps-là, – Oracle de l'Éternel – Je serai Dieu pour toutes les familles d'Israël, Et ils seront mon peuple.
Commentaires sur Ézéchiel 47:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Joseph aura deux parts - C'est-à-dire dans Ephraïm et Manassé, ses deux fils, qui avaient chacun un héritage séparé.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13La réattribution idéale de la terre aux douze tribus d'Israël se trouve dans Ezéchiel 47:1348:14. La mention spéciale des portions de Joseph avait pour but d'exprimer que les douze portions devaient être exclusives de la terre de Lévi, qui devait être fournie à partir de l'"oblation".Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-23La dernière partie du livre d'Ézéchiel trace les frontières et la répartition du pays. La théologie s'exprime ici par la géographie ; les questions d'espace, d'accès et de position par rapport au Temple sont d'une importance cruciale.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1347.13 à 48.35 (voir Figure 8 et Figure 9). Dans le tableau prophétique qui précède, Ezéchiel a contemplé le salut divin dépassant les limites de la Palestine qui en a été le berceau, et atteignant jusqu'aux extrémités du monde païen. Il revient maintenant à cette Terre Sainte qu'Israël doit occuper de nouveau et il en trace les limites ainsi que la répartition nouvelle. S'il ne s'occupe pas, à ce point de vue politique et social, des autres nations dont…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 47:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 47
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires