Nouvelle Segond révisée
Genèse 49:26
26Les bénédictions de ton père l'emportent Sur les bénédictions de ceux qui m'ont conçu, Jusqu'à l'extrémité des collines éternelles; Qu'elles soient sur la tête de Joseph, Sur le sommet de la tête du prince de ses frères!
Genèse 49:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les bénédictions de ton père s’élèvent Au-dessus des bénédictions de mes pères Jusqu’à la cime des collines éternelles : Qu’elles soient sur la tête de Joseph, Sur le sommet de la tête du prince de ses frères !
- Bible Segond 21 (S21)Les bénédictions de ton père dépassent celles de ses ancêtres, elles vont jusqu’aux limites des anciennes collines. Qu'elles reposent sur la tête de Joseph, sur le crâne de celui qui est le prince consacré de ses frères!
- Bible du Semeur (BDS)Les bénédictions de ton père surpassent celles des montagnes antiques et les meilleurs produits |des collines anciennes. Que ces bénédictions |soient sur la tête de Joseph, et sur le front |du prince de ses frères !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les bénédictions de ton père s'élèventAu-dessus des bénédictions de mes pèresJusqu'à la cime des antiques collines:Qu'elles soient sur la tête de Joseph,Sur le sommet de la tête du prince de ses frères!
Contexte de Genèse 49:26
24Mais son arc est demeuré égal à lui-même, Ses mains ont été fortifiées Par les mains du Puissant de Jacob: Il est ainsi devenu le berger, le rocher d'Israël. 25Par le Dieu de ton père, qui sera ton secours; Avec le Tout-Puissant, qui te bénira, Des bénédictions du haut des cieux, Des bénédictions du fond de l'abîme, Des bénédictions des mamelles et du sein maternel. Les bénédictions de ton père l'emportent Sur les bénédictions de ceux qui m'ont conçu, Jusqu'à l'extrémité des collines éternelles; Qu'elles soient sur la tête de Joseph, Sur le sommet de la tête du prince de ses frères! 27Benjamin est un loup qui déchire; Le matin, il dévore la proie, Et le soir, il partage le butin. 28Ce sont là tous ceux qui forment les douze tribus d'Israël; et c'est là ce que leur dit leur père, en les bénissant. Il les bénit, chacun d'une bénédiction particulière.
Lire Genèse 49 en entierGenèse 49:26 mot à mot
בִּרְכֹ֣ת אָבִ֗יךָ גָּֽבְרוּ֙ עַל־בִּרְכֹ֣ת הוֹרַ֔י עַֽד־תַּאֲוַ֖ת גִּבְעֹ֣ת עוֹלָ֑ם תִּֽהְיֶ֙ין֙ לְרֹ֣אשׁ יוֹסֵ֔ף וּלְקָדְקֹ֖ד נְזִ֥יר אֶחָֽיו׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- bénédictionsבְּרָכָהberâkâh · bénédictionH1293
- pèreאָב'âb · pèreH1
- élèventגָּבַרgâbar · prévaloirH1396
- pèresהָרָהhârâh · concevoirH2029
- Jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- cimeתַּאֲוָהta'ăvâh · limiteH8379
- collinesגִּבְעָהgib‛âh · collineH1389
- éternellesעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- soientהָיָהhâyâh · êtreH1961
- surעַל‛al · surH5921
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- Josephיוֹסֵףyôsêph · JosephH3130
- têteקׇדְקֹדqodqôd · sommet du crâneH6936
- princeנָזִירnâzîyr nâzir · naziréenH5139
- frèresאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
Références croisées de Genèse 49:26
- Genèse 27:27Il s'approcha et lui donna un baiser. Isaac sentit l'odeur de ses vêtements; puis il le bénit en ces termes: Oui, l'odeur de mon fils Est comme l'odeur d'un champ que l'Éternel a béni.
- Genèse 28:3Que le Dieu Tout-Puissant te bénisse, te rende fécond et te multiplie, afin que tu deviennes une foule de peuples!
- Éphésiens 1:3Béni soit le Dieu et Père de notre Seigneur Jésus-Christ, qui nous a bénis de toute bénédiction spirituelle dans les lieux célestes en Christ.
- Deutéronome 33:15Par les prémices des antiques montagnes, Par les largesses des collines éternelles,
- Psaumes 89:36J'ai juré une fois par ma sainteté: Mentirai-je à David?
- Ésaïe 54:10Quand les montagnes s'ébranleraient, Quand les collines chancelleraient, Ma bienveillance pour toi ne sera pas ébranlée, Et mon alliance de paix ne chancellera pas, Dit l'Éternel, qui a compassion de toi.
- Ézéchiel 37:25Ils habiteront le pays que j'ai donné à mon serviteur Jacob et qu'ont habité vos pères; ils y habiteront, eux, leurs fils et les fils de leurs fils, à perpétuité, et mon serviteur David sera leur prince pour toujours.
- Jonas 2:6Les eaux m'ont couvert jusqu'à la gorge, L'abîme m'a enserré, Des joncs se sont noués autour de ma tête.
- Habacuc 3:6Il se dresse et prend la mesure de la terre, Il regarde et fait sursauter les nations; Les montagnes éternelles se disloquent, Et s'effondrent les collines antiques, Les antiques sentiers.
- Deutéronome 33:16Par les largesses de la terre et de ce qu'elle renferme. Que la faveur de celui qui demeure dans le buisson Vienne sur la tête de Joseph, Sur le front de l'élu parmi ses frères!
- Psaumes 132:18Je revêtirai de honte ses ennemis, Et sur lui brillera son diadème.
- Genèse 37:28Puis, au passage de trafiquants madianites, ils tirèrent Joseph et le firent remonter de la citerne. Ils vendirent Joseph pour vingt (pièces) d'argent aux Ismaélites qui l'emmenèrent en Égypte.
- Nombres 6:2Parle aux Israélites, et tu leur diras: Lorsqu'un homme ou une femme se séparera des autres en faisant vœu de naziréat, pour se consacrer à l'Éternel,
- Psaumes 105:17Il envoya devant eux un homme: Joseph fut vendu comme esclave.
- Ésaïe 66:5Écoutez la parole de l'Éternel, Vous qui tremblez à sa parole. Voici ce que disent vos frères, Qui vous haïssent et vous repoussent A cause de mon nom: Que l'Éternel montre sa gloire, Et que nous voyions votre joie! Mais ce sont eux qui seront dans la honte.
- Actes 7:9Les patriarches, jaloux de Joseph, le vendirent (pour être emmené) en Égypte.
Commentaires sur Genèse 49:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26La bénédiction de ton père, etc. - Les bénédictions que ton père prie et prononce maintenant ne sont ni temporelles ni passagères ; elles dépasseront en durée les montagnes éternelles, et en valeur et en nature spirituelle toutes les commodités, les conforts et les délices que les collines éternelles peuvent produire. Elles dureront quand les cieux et la terre n'existeront plus, et s'étendront dans toute l'éternité. Ce sont les bénédictions qui seront…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-33Versets 1-33 - Jacob bénit ses fils 5. מכרה mekêrāh "arme" ; apparenté : כיר kārar ou כרה kārāh dig. "Dispositif, conception ?" lié à : מכר mākar "vendre", en arabe "prendre conseil". Habitation." 10. מחקק mechoqēq "Ce mot apparaît dans six autres endroits - Nombres 21:18; Deutéronome 33:21; Jud. Deutéronome 5:14; Psaume 60:9; Psaume 108:9; Isaïe 33:22; dans cinq d'entre eux, il désigne clairement un dirigeant ou un juge. Le sens de "sceptre" est donc…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-27La bénédiction de Joseph est complète. Ce que Jacob indique à son sujet, se situe autant dans l'histoire que dans la prophétie. Jacob rappelle les difficultés et les traits ardents contre lesquels il a lutté, lors des tentations qu'il avait autrefois endurées. Sa foi n'a pas failli, mais au travers de ses épreuves, il a pu supporter tous ses fardeaux avec fermeté et n'a rien fait d'inconvenant. Toute notre force pour lutter contre les tentations et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26Joseph est un prince parmi ses frères, ce qui reflète à la fois son caractère et sa position.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 49:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 49
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires