Nouvelle Segond révisée
1 Chroniques 5:1
1Fils de Ruben, premier-né d'Israël – car il était le premier-né; mais parce qu'il avait profané le lit de son père, son droit d'aînesse fut donné aux fils de Joseph, fils d'Israël; ainsi (Ruben) ne fut pas recensé selon son droit d'aînesse.
1 Chroniques 5:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Fils de Ruben, premier-né d’Israël. -Car il était le premier-né ; mais, parce qu’il souilla la couche de son père, son droit d’aînesse fut donné aux fils de Joseph, fils d’Israël ; toutefois Joseph ne dut pas être enregistré dans les généalogies comme premier-né.
- Bible Segond 21 (S21)Descendants de Ruben, l’aîné d'Israël. En effet, c’était lui le premier-né, mais, parce qu'il avait souillé le lit de son père, son droit d'aînesse fut donné aux fils de Joseph, le fils d'Israël, si bien qu’il ne fut pas enregistré dans les généalogies comme le premier-né.
- Bible du Semeur (BDS)Ruben était le premier-né d’Israël, mais parce qu’il avait eu des relations sexuelles avec l’une des femmes de son père, son droit d’aînesse fut donné aux fils de Joseph, fils d’Israël ; ainsi Ruben ne fut pas recensé comme l’aîné.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Fils de Ruben, premier-né d'Israël. – Car il était le premier-né; mais, parce qu'il souilla la couche de son père, son droit d'aînesse fut donné aux fils de Joseph, fils d'Israël; toutefois Joseph ne dut pas être enregistré dans les généalogies comme premier-né.
Contexte de 1 Chroniques 5:1
Fils de Ruben, premier-né d'Israël – car il était le premier-né; mais parce qu'il avait profané le lit de son père, son droit d'aînesse fut donné aux fils de Joseph, fils d'Israël; ainsi (Ruben) ne fut pas recensé selon son droit d'aînesse. 2Juda fut, à la vérité, puissant parmi ses frères, et de lui est issu un conducteur; mais le droit d'aînesse est à Joseph. 3Fils de Ruben, premier-né d'Israël: Hénok, Pallou, Hetsrôn et Karmi.
Lire 1 Chroniques 5 en entier1 Chroniques 5:1 mot à mot
וּבְנֵ֨י רְאוּבֵ֥ן בְּכֽוֹר־יִשְׂרָאֵל֮ כִּ֣י ה֣וּא הַבְּכוֹר֒ וּֽבְחַלְּלוֹ֙ יְצוּעֵ֣י אָבִ֔יו נִתְּנָה֙ בְּכֹ֣רָת֔וֹ לִבְנֵ֥י יוֹסֵ֖ף בֶּן־יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹ֥א לְהִתְיַחֵ֖שׂ לַבְּכֹרָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Rubenרְאוּבֵןre'ûbên · RubenH7205
- premier-néבְּכוֹרbekôr · premier-néH1060
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Carכִּיkîy · carH3588
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- souillaחָלַלchâlal · profanerH2490
- coucheיָצוּעַyâtsûa‛ · litH3326
- pèreאָב'âb · pèreH1
- aînesseבְּכֹרָהbekôrâh bekôrâh · droit d'aînesseH1062
- donnéנָתַןnâthan · donner en mariageH5414
- Josephיוֹסֵףyôsêph · JosephH3130
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- généalogiesיָחַשׂyâchaώ · s'inscrireH3187
Références croisées de 1 Chroniques 5:1
- 1 Chroniques 2:1Voici les fils d'Israël. Ruben, Siméon, Lévi, Juda, Issacar, Zabulon,
- Genèse 29:32Léa devint enceinte. Elle accoucha d'un fils, à qui elle donna le nom de Ruben; car, dit-elle, l'Éternel a vu mon humiliation, et maintenant mon mari m'aimera.
- Genèse 46:8Voici les noms des fils d'Israël, qui vinrent en Égypte. Jacob et ses fils. Premier-né de Jacob: Ruben.
- Genèse 49:3Ruben, toi, mon premier-né, Ma force et les prémices de ma vigueur, Supérieur en dignité et supérieur en puissance,
- Exode 6:14Voici les chefs de leurs familles. Fils de Ruben, premier-né d'Israël: Hénok, Pallou, Hetsrôn et Karmi. Voilà les clans de Ruben.
- Nombres 1:5Voici les noms des hommes qui se tiendront avec vous. Pour Ruben: Élitsour, fils de Chedéour;
- Nombres 16:1Qoré, fils de Yitsehar, fils de Qehath, fils de Lévi, avec Datan et Abiram, fils d'Éliab, et Ôn, fils de Péleth, tous trois fils de Ruben,
- Nombres 26:5Ruben, premier-né d'Israël. Fils de Ruben: de Hénok (descend) le clan des Hénokites; de Pallou le clan des Pallouites;
- Genèse 35:22Pendant qu'Israël demeurait dans ce pays, Ruben alla coucher avec Bilha, concubine de son père, et Israël l'apprit. Les fils de Jacob étaient douze:
- Genèse 49:4Impétueux comme les eaux, tu n'auras pas la supériorité, Car tu es monté sur la couche de ton père, Tu as alors profané mon lit en y montant.
- Lévitique 18:8Tu ne découvriras pas la nudité de la femme de ton père. C'est la nudité de ton père.
- Lévitique 20:11Si un homme couche avec la femme de son père et découvre ainsi la nudité de son père, cet homme et cette femme seront punis de mort: leur sang retombera sur eux.
- Deutéronome 27:20Maudit soit celui qui couche avec la femme de son père, car il soulève la couverture de son père! – Et tout le peuple dira: Amen!
- 1 Corinthiens 5:1On entend parler constamment d'inconduite parmi vous, et d'une inconduite telle qu'elle ne se rencontre pas même chez les païens; c'est au point que l'un de vous a la femme de son père.
- 1 Chroniques 26:10Hosa, des fils de Merari, eut des fils: Chimri, le chef, établi chef par son père, quoiqu'il ne fût pas le premier-né,
- Genèse 48:15Il bénit Joseph et dit: Que le Dieu en présence de qui ont marché mes pères Abraham et Isaac Que le Dieu qui est mon berger depuis que j'existe jusqu'à ce jour,
Commentaires sur 1 Chroniques 5:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Les fils de Ruben , le premier-né - Comme Ruben était le fils aîné de Jacob, pourquoi sa généalogie n'a-t-elle pas été examinée en premier ? Ce verset répond à la question : il perdit le droit d'aînesse à cause de la transgression mentionnée Genèse 35:22; Genèse 49:4, et la préséance fut donnée à Juda ; c'est donc de lui que vint le chef. C'est ce que semble signifier le lieu.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Son droit d'aînesse a été donné - En particulier, le droit du premier-né à un double héritage Deutéronome 21:17 a été conféré à Joseph, à la fois par la volonté exprimée de Jacob Genèse 48:22 et dans le partage réel de Canaan Michée 5:2.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1Ce chapitre nous présente un exposé des deux tribus, Ruben et Gad, et de la demi-tribu de Manassé, toutes situées à l'Est du du Jourdain. Elles furent menées en captivité par le roi d'Assyrie, à cause de leur abandon de l'Éternel. Deux faits sont ici mentionnés sur ces tribus : Elles s'unirent dans le combat et connurent la victoire. Bienheureuses sont les personnes qui vivent ensemble, en harmonie, et s'entraident dans la lutte contre les ennemis de leur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2Bien que Ruben soit le fils aîné d'Israël, il n'a pas reçu son droit d'aînesse parce qu'il a eu des relations sexuelles avec la concubine de son père (Gn 35.22). Jacob a transféré ce droit à Joseph lorsqu'il a élevé Ephraïm et Manassé au rang de membres à part entière des tribus (Gn 48.5). Joseph a ainsi reçu la double portion qui revient traditionnellement au premier-né (Dt 21.15–17). Comme Jacob l'avait prévu, Juda a surpassé ses frères et est devenu…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 10 Descendants de Ruben. La fin du verset 1 et le verset 2 expliquent la position respective de Ruben, de Joseph et de Juda parmi les fils de Jacob. Ruben a perdu son droit d'aînesse par son crime (voir Genèse 35.22 ; 49.4), mais non pas la qualité de fils aîné, car il figure toujours comme tel dans les registres généalogiques. Le droit d'aînesse (portion double, selon la loi, Deutéronome 21.17) est échu à Joseph (Ephraïm et Manassé), mais Joseph n'en…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 5:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 5
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires