Bible en Français courant
Ézéchiel 23:5
5Mais Ohola se prostitua, bien qu'elle fût à moi. Elle éprouva du désir pour ses voisins, les Assyriens, et prit parmi eux ses amants.
Ézéchiel 23:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ohola me fut infidèle ; Elle s’enflamma pour ses amants, Les Assyriens ses voisins,
- Bible Segond 21 (S21)»Ohola s’est prostituée au lieu de rester à moi. Elle s’est prise de passion pour ses amants, ses voisins assyriens.
- Bible du Semeur (BDS)Ohola était mienne, mais elle s’est prostituée. Ce fut avec passion qu’elle aima ses amants les Assyriens, guerriers
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ohola me fut infidèle; Elle s'enflamma pour ses amants, Les Assyriens ses voisins,
Contexte de Ézéchiel 23:5
3Lorsqu'elles étaient jeunes, elles devinrent des prostituées en Égypte où elles vivaient. C'est là qu'on mit la main sur leur poitrine, là qu'on tripota leurs seins de jeune fille. 4L'aînée s'appelait Ohola et la cadette Oholiba. La première représente Samarie et la seconde Jérusalem. Je les épousai toutes deux et elles me donnèrent des fils et des filles. Mais Ohola se prostitua, bien qu'elle fût à moi. Elle éprouva du désir pour ses voisins, les Assyriens, et prit parmi eux ses amants. 6Ils portaient des costumes de couleur pourpre en tant que gouverneurs ou magistrats. C'étaient des hommes jeunes, séduisants et d'habiles cavaliers. 7Ohola accorda ses faveurs à ces hauts fonctionnaires assyriens et, chaque fois qu'elle éprouvait du désir pour l'un d'eux, elle se souillait en adorant leurs sales idoles.
Lire Ézéchiel 23 en entierÉzéchiel 23:5 mot à mot
וַתִּ֥זֶן אָהֳלָ֖ה תַּחְתָּ֑י וַתַּעְגַּב֙ עַֽל־מְאַהֲבֶ֔יהָ אֶל־אַשּׁ֖וּר קְרוֹבִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Oholaאׇהֳלָה'ohŏlâh 'ohŏlâhh · OholaH170
- futתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
- infidèleזָנָהzânâh · forniquerH2181
- enflammaעָגַב‛âgab · convoiterH5689
- pourעַל‛al · surH5921
- amantsאָהֵב'âhab 'âhêb · aimer : amantH157
- ,אֶל'êl 'el · versH413
- Assyriensאַשּׁוּר'ashshûr 'ashshûr · AssyrieH804
- voisinsקָרֹבqârôb qârôb · procheH7138
Références croisées de Ézéchiel 23:5
- 1 Rois 14:9Tu as agi plus mal encore que tous tes prédécesseurs: tu m'as irrité en te fabriquant des statues de dieux étrangers, tu t'es débarrassé de moi.
- 1 Rois 15:26Il fit ce qui déplaît au Seigneur, il se conduisit aussi mal que son père, qui avait poussé le peuple d'Israël à pécher, et il commit les mêmes péchés que lui.
- 1 Rois 16:31Non content d'imiter les péchés de Jéroboam, fils de Nebath, il alla jusqu'à épouser Jézabel, fille d'Etbaal, roi des Sidoniens, et il s'inclina devant le dieu Baal pour lui rendre un culte.
- 1 Rois 21:26Il a agi d'une façon particulièrement abominable lorsqu'il adorait des idoles, tout comme les Amorites que le Seigneur avait chassés pour faire place au peuple d'Israël.
- 2 Rois 17:7Ces événements arrivèrent parce que les Israélites avaient péché contre le Seigneur, leur Dieu, qui les avait délivrés du pouvoir du Pharaon, roi d'Égypte, et les avait fait sortir de ce pays. En effet, ils adorèrent d'autres dieux,
- Ézéchiel 23:7Ohola accorda ses faveurs à ces hauts fonctionnaires assyriens et, chaque fois qu'elle éprouvait du désir pour l'un d'eux, elle se souillait en adorant leurs sales idoles.
- Ézéchiel 16:37C'est pourquoi, je vais rassembler contre toi tous les amants auxquels tu as plu, ceux que tu as aimés et ceux que tu as détestés. Quand je les aurai amenés de partout, je te dévêtirai devant eux et tu seras livrée entièrement nue à leurs regards.
- Jérémie 50:38Guerre à ses cours d'eau; qu'ils soient asséchés! Car c'est le pays des idoles, ces horreurs qui font perdre la tête à tous leurs adorateurs.
- Ézéchiel 16:28Mais tes désirs n'étaient pas assouvis et tu t'es prostituée aux Assyriens. Malgré cela tu n'as pas été satisfaite.
- 2 Rois 15:19Poul, roi d'Assyrie, pénétra dans le territoire d'Israël; alors Menahem lui donna trente tonnes d'argent afin qu'il l'aide à établir solidement son autorité royale.
- 2 Rois 16:7Ahaz fit porter le message suivant à Téglath-Phalasar, roi d'Assyrie: «Je suis ton serviteur, ton fils. Viens me délivrer des rois de Syrie et d'Israël qui m'ont attaqué.»
- 2 Rois 17:3Salmanasar, roi d'Assyrie, vint l'attaquer; Osée dut se soumettre à lui et lui payer une redevance annuelle.
- Osée 5:13Éfraïm a reconnu son mal et Juda la gravité de son cas. Alors Éfraïm s'est adressé à l'Assyrie, il a envoyé une mission auprès du Grand Roi. Mais celui-ci est incapable de remédier à votre mal et de vous guérir, gens d'Éfraïm.
- Osée 8:9Il a pris l'initiative de se rendre en Assyrie. Un âne sauvage garde son indépendance, mais les gens d'Éfraïm s'achètent des amants!
- Osée 10:6Car lui aussi on l'emmènera jusqu'en Assyrie en cadeau pour le Grand Roi. Éfraïm en sera humilié, Israël se mordra les doigts d'avoir choisi cette politique.
- Osée 12:1Le peuple d'Éfraïm m'entoure de déloyauté; la nation d'Israël forme tout autour de moi un cercle de trahison. Et Juda est encore indécis envers Dieu, il reste fidèle aux dieux païens.
Commentaires sur Ézéchiel 23:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Et Aholah se prostitua - Sans entrer ici dans les détails, ni suivre les figures, ils devinrent tous deux idolâtres et reçurent les rites impurs des Égyptiens, des Assyriens et des Chaldéens, dont le prophète parle ici comme il l'a fait dans le chap. 16, voir. Dans ce chapitre, il y a beaucoup d'expressions que nous appellerions indélicates, parce qu'un parallèle est établi entre l'idolâtrie et la prostitution, et que les circonstances de cette dernière…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-8Le royaume du nord, Ohola, loin d'être converti par l'alliance de grâce de Dieu, était fasciné par le pouvoir et le prestige de l'Assyrie. Les alliances avec l'Assyrie faisaient partie de la stratégie politique d'Israël dès les années 800 av. J.-C., mais pour finir, ces alliances n'ont pas protégé Israël.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 55 à 10 Conduite et châtiment de Samarie. 5 et 6 Israël se laissa séduire par la puissance et le luxe des Assyriens ; il rechercha leur alliance, ce qu'il ne pouvait faire sans abandonner sa confiance en l'Eternel et sans s'associer au culte des dieux du peuple étranger. Comparez ce qui est dit de l'ambassade de Ménahem auprès du roi assyrien Phul, 2Rois 15.19, et de celle du roi Osée auprès de Salmanasar, 2Rois 17.3 ; comparez Osée 8.9.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 23:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 23
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires