Nouvelle Segond révisée
Ézéchiel 23:4
4L'aînée s'appelait Ohola, Et sa sœur Oholiba; Elles étaient à moi, Elles ont enfanté des fils et des filles. Quant à leurs noms, Ohola, c'est Samarie; Oholiba, c'est Jérusalem.
Ézéchiel 23:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’aînée s’appelait Ohola, Et sa sœur Oholiba ; Elles étaient à moi, Et elles ont enfanté des fils et des filles. Ohola, c’est Samarie ; Oholiba, c’est Jérusalem.
- Bible Segond 21 (S21)La grande s'appelait Ohola, et sa sœur Oholiba. Elles étaient à moi et elles ont mis au monde des fils et des filles. Ohola, c'est Samarie; Oholiba, c'est Jérusalem.
- Bible du Semeur (BDS)L’aînée c’est : Ohola, et sa sœur, c’est Oholiba. Puis elles m’appartinrent et elles m’ont donné des fils et des filles. Or, le nom d’Ohola, c’est Samarie, celui d’Oholiba, Jérusalem.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'aînée s'appelait Ohola, Et sa sœur Oholiba; Elles étaient à moi, Et elles ont enfanté des fils et des filles. Ohola, c'est Samarie; Oholiba, c'est Jérusalem.
Contexte de Ézéchiel 23:4
2Fils d'homme, il y avait deux femmes, Filles d'une même mère. 3Elles se sont prostituées en Égypte, Elles se sont prostituées dans leur jeunesse; Là-bas leurs seins ont été pressés, Et là on a touché leur poitrine virginale. L'aînée s'appelait Ohola, Et sa sœur Oholiba; Elles étaient à moi, Elles ont enfanté des fils et des filles. Quant à leurs noms, Ohola, c'est Samarie; Oholiba, c'est Jérusalem. 5Ohola qui était à moi s'est prostituée. Elle s'est prise de passion pour ses amants, Les Assyriens ses voisins, 6Vêtus d'étoffes violettes, Gouverneurs et magistrats, Tous jeunes et charmants, Cavaliers montés sur des chevaux.
Lire Ézéchiel 23 en entierÉzéchiel 23:4 mot à mot
וּשְׁמוֹתָ֗ן אָהֳלָ֤ה הַגְּדוֹלָה֙ וְאָהֳלִיבָ֣ה אֲחוֹתָ֔הּ וַתִּֽהְיֶ֣ינָה לִ֔י וַתֵּלַ֖דְנָה בָּנִ֣ים וּבָנ֑וֹת וּשְׁמוֹתָ֕ן שֹׁמְר֣וֹן אָהֳלָ֔ה וִירוּשָׁלִַ֖ם אָהֳלִיבָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- aînéeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grand : âgéH1419
- appelaitשֵׁםshêm · nomH8034
- Oholaאׇהֳלָה'ohŏlâh 'ohŏlâhh · OholaH170
- sœurאָחוֹת'âchôth · sœurH269
- Oholibaאׇהֳלִיבָה'ohŏlîybâh 'ohŏlîybâhh · OholibaH172
- étaientהָיָהhâyâh · êtreH1961
- enfantéיָלַדyâlad · engendrerH3205
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- fillesבַּתbath · filleH1323
- Samarieשֹׁמְרוֹןshômerôn · SamarieH8111
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
Références croisées de Ézéchiel 23:4
- Ézéchiel 16:40Ils feront monter un rassemblement contre toi, ils te lapideront et te perceront à coups d'épée;
- 1 Rois 12:20Tout Israël ayant appris que Jéroboam était de retour, ils le firent convoquer à l'assemblée et l'établirent roi sur tout Israël. Il n'y eut que la seule tribu de Juda pour se rallier à la maison de David.
- Ézéchiel 16:8Je passai près de toi, je te regardai, et voici que ton temps était là, le temps des amours. J'étendis sur toi le pan de mon manteau, je couvris ta nudité, je te fis un serment, je contractai une alliance avec toi – oracle du Seigneur, l'Éternel – et tu fus à moi.
- Exode 19:5Maintenant, si vous écoutez ma voix et si vous gardez mon alliance, vous m'appartiendrez en propre entre tous les peuples, car toute la terre est à moi.
- Psaumes 45:11Écoute, ma fille, vois et prête l'oreille; Oublie ton peuple et la maison de ton père.
- Jérémie 2:2Va, et crie aux oreilles (des gens) de Jérusalem: Ainsi parle l'Éternel: Je me souviens de ton amour de jeune fille, De ton affection de fiancée, Quand tu me suivais au désert, Dans une terre stérile.
- Romains 7:4De même, mes frères, vous aussi vous êtes morts à l'égard de la loi, par le corps du Christ, pour appartenir à un autre, à celui qui est ressuscité d'entre les morts, afin que nous portions des fruits pour Dieu.
- 1 Rois 12:26Jéroboam dit en son cœur: Maintenant le royaume pourrait bien revenir à la maison de David,
- Jean 4:22Vous adorez ce que vous ne connaissez pas; nous, nous adorons ce que nous connaissons, car le salut vient des Juifs.
- 1 Rois 8:29Que tes yeux soient nuit et jour ouverts sur cette maison, sur le lieu dont tu as dit: Là sera mon nom! Écoute la prière que ton serviteur fait en ce lieu.
- Psaumes 76:2Dieu est connu en Juda, Son nom est grand en Israël.
- Psaumes 132:13Oui, l'Éternel a choisi Sion, Il l'a désirée pour son habitation:
Commentaires sur Ézéchiel 23:4
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Aholah et Aholibah - Plus correctement "Oholah" ("sa propre tente ou tabernacle") et "Oholibah" ("Ma tente ou tabernacle est en elle") : noms choisis pour exprimer qu'après la division, Israël a dressé son propre tabernacle à la place du temple dans lequel Dieu habitait 1 Rois 12:32, alors qu'en Juda le temple de Dieu subsistait encore. La présence de Dieu aggravait les péchés de Juda. À l'époque de la captivité, les Juifs avaient l'habitude de donner à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Le mariage est couramment utilisé dans la Bible comme symbole de la relation d'alliance entre Dieu et son peuple (par exemple, Es 54.1–8 ; Ep 5.22–33). L'adultère symbolise l'infidélité spirituelle d'Israël (par exemple, Os 1–3). Dieu conclut ses alliances en dépit, et non à cause, du caractère de son peuple (Rm 5.6–11).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Voici leurs noms : dans l'allégorie qui va suivre. Ohola signifie : sa tente, à elle ; Oholiba : ma tente en elle. Ces deux noms rappellent ce contraste : que le peuple des dix tribus, après s'être séparé du sanctuaire de Jérusalem, s'était élevé un sanctuaire à lui, celui de Béthel, dont il est si souvent parlé dans Amos et dans Osée, et où l'on adorait Dieu sous l'image égyptienne du veau d'or ; tandis que le peuple de Juda continuait à adorer l'Eternel…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 23:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 23
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires