Nouvelle Segond révisée
Ézéchiel 23:22
22C'est pourquoi, Oholiba, Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Me voici! J'éveille contre toi tes amants, Ceux dont ton âme s'est détachée, Et je les amène de toutes parts contre toi.
Ézéchiel 23:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi, Oholiba, ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Voici, j’excite contre toi tes amants, Ceux dont ton cœur s’est détaché, Et je les amène de toutes parts contre toi ;
- Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi, Oholiba, voici ce que dit le Seigneur, l'Eternel: Je vais réveiller tes amants contre toi, ceux dont tu t’es détachée, et je les amènerai de tous côtés contre toi:
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi, le Seigneur, l’Eternel, te déclare : Ecoute, Oholiba, je vais dresser tes amants contre toi, ceux que tu as pris en dégoût, je les ferai venir de partout contre toi :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi, Oholiba, ainsi parle le Seigneur, l'Eternel: Voici, j'excite contre toi tes amants, Ceux dont ton cœur s'est détaché, Et je les amène de toutes parts contre toi;
Contexte de Ézéchiel 23:22
20Elle s'est prise de passion pour des impudiques, Dont la chair était comme la chair des ânes, Et l'approche comme l'approche des chevaux. 21Tu t'es souvenue de l'infamie de ta jeunesse, Lorsque les Égyptiens touchaient ta poitrine, Attirés par tes jeunes seins. C'est pourquoi, Oholiba, Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Me voici! J'éveille contre toi tes amants, Ceux dont ton âme s'est détachée, Et je les amène de toutes parts contre toi. 23Les fils de Babylone et tous les Chaldéens, Peqod, Choa et Qoa, Et tous les fils de l'Assyrie avec eux, Jeunes et charmants, Tous gouverneurs et chefs, Officiers illustres, Tous montés sur des chevaux. 24Ils marchent contre toi Avec des armes, des chars et des roues, Et un rassemblement de peuples; Ils t'opposent de toutes parts Le grand et le petit bouclier, ainsi que le casque, Je leur ai remis le jugement, Et ils te jugeront selon leurs lois.
Lire Ézéchiel 23 en entierÉzéchiel 23:22 mot à mot
לָכֵ֣ן אָהֳלִיבָ֗ה כֹּֽה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ הִנְנִ֨י מֵעִ֤יר אֶת־מְאַהֲבַ֙יִךְ֙ עָלַ֔יִךְ אֵ֛ת אֲשֶׁר־נָקְעָ֥ה נַפְשֵׁ֖ךְ מֵהֶ֑ם וַהֲבֵאתִ֥ים עָלַ֖יִךְ מִסָּבִֽיב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- Oholibaאׇהֳלִיבָה'ohŏlîybâh 'ohŏlîybâhh · OholibaH172
- ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- Voiciהֵןhên · voici !H2005
- exciteעוּר‛ûr · réveillerH5782
- toiעַל‛al · surH5921
- amantsאָהֵב'âhab 'âhêb · aimer : amantH157
- dontאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- détachéנָקַעnâqa‛ · être aliénéH5361
- Etנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : moi-mêmeH5315
- amèneבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- partsסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autour : côtéH5439
Références croisées de Ézéchiel 23:22
- Ézéchiel 23:9C'est pourquoi je l'ai livrée entre les mains de ses amants, Entre les mains des fils de l'Assyrie, Pour lesquels elle s'était prise de passion.
- Ézéchiel 16:37eh bien! me voici, je rassemble tous tes amants avec lesquels tu te plaisais, tous ceux que tu as aimés et tous ceux que tu as haïs, je les rassemblerai de toutes parts contre toi, je leur découvrirai ta nudité, et ils verront toute ta nudité.
- Ésaïe 10:5Malheur à l'Assyrien, Bâton de ma colère! La massue dans sa main, C'est l'instrument de ma fureur.
- Ésaïe 39:3Le prophète Ésaïe vint ensuite auprès du roi Ézéchias et lui dit: Qu'ont dit ces gens-là et d'où sont-ils venus vers toi? Ézéchias répondit: Ils sont venus vers moi d'un pays éloigné, de Babylone.
- Habacuc 1:6Voici! Je fais surgir les Chaldéens, Ce peuple impitoyable et impétueux Qui traverse des étendues de pays Pour s'approprier des demeures Qui ne sont pas à lui.
- Apocalypse 17:16Les dix cornes que tu as vues et la bête haïront la prostituée, la dépouilleront et la mettront à nu, mangeront sa chair et la consumeront par le feu.
- Ézéchiel 23:17Et les fils de Babylone se rendirent auprès d'elle Pour (partager) le lit des amours. Ils la souillèrent par leurs prostitutions. Elle s'est souillée avec eux, Puis son âme s'en est détachée.
- Jérémie 6:22Ainsi parle l'Éternel: Voici un peuple qui vient du pays du nord, Une grande nation qui s'éveille des extrémités de la terre.
- Jérémie 12:9Mon héritage est-il donc pour moi un oiseau de proie taché de sang? Les oiseaux de proie sont-ils autour de lui? Allez, rassemblez tous les animaux des champs, Faites-les venir à la curée!
Commentaires sur Ézéchiel 23:22
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-24La dépravation de Jérusalem a rendu le jugement de Dieu inévitable. Les nations mêmes qu'elle courtisait comme ses amants abuseraient d'elle. Babylone amènerait ses alliés, Pekod, Shoa et Koa. Les noms de ces tribus obscures ressemblent à des mots hébreux signifiant "Punition", "Cri de guerre" et "Cri perçant". Les péchés de Juda étaient plus grands que ceux de sa sœur, et son jugement serait également pire.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2222 à 35 Le châtiment de Juda. C'est évidemment avec intention que le prophète reproduit en quelque sorte littéralement, dans le tableau de l'armée ennemie qui envahit Juda, le portrait qu'il avait fait de ces mêmes étrangers en décrivant l'attrait qu'ils avaient exercé sur l'imagination du peuple israélite (versets 11 à 15). Ses séducteurs eux-mêmes deviennent ses bourreaux.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 23:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 23
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires