Nouvelle Segond révisée
Exode 33:15
15(Moïse) lui dit: Si tu ne marches pas toi-même (avec nous), ne nous fais pas monter d'ici.
Exode 33:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moïse lui dit : Si tu ne marches pas toi-même avec nous, ne nous fais point partir d’ici.
- Bible Segond 21 (S21)Moïse lui dit: «Si tu ne marches pas toi-même avec nous, ne nous fais pas partir d'ici.
- Bible du Semeur (BDS)Moïse reprit : Si tu ne viens pas toi-même avec nous, ne nous fais pas partir d’ici.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moïse lui dit: Si tu ne marches pas toi-même avec nous, ne nous fais point partir d'ici.
Contexte de Exode 33:15
13Maintenant, si j'ai obtenu ta faveur, fais-moi connaître tes voies; alors je te connaîtrai et j'obtiendrai ainsi ta faveur. Vois: cette nation est ton peuple. 14(L'Éternel) répondit: Je marcherai moi-même avec toi et je te donnerai du repos. (Moïse) lui dit: Si tu ne marches pas toi-même (avec nous), ne nous fais pas monter d'ici. 16A quoi donc reconnaîtra-t-on que j'ai obtenu ta faveur, moi et ton peuple? Ne sera-ce pas au fait que tu marcheras avec nous, et que nous serons distingués, moi et ton peuple, de tous les peuples qui sont à la surface de la terre? 17L'Éternel dit à Moïse: J'accomplirai aussi cette parole que tu as prononcée, car tu as obtenu ma faveur, et je te connais par ton nom.
Lire Exode 33 en entierExode 33:15 mot à mot
וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑יו אִם־אֵ֤ין פָּנֶ֙יךָ֙ הֹלְכִ֔ים אַֽל־תַּעֲלֵ֖נוּ מִזֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Exode 33:15
- Exode 33:3(Monte) vers un pays découlant de lait et de miel. Mais je ne monterai pas au milieu de toi, de peur de t'exterminer en chemin, car tu es un peuple à la nuque raide.
- Exode 34:9Il dit: Seigneur, si j'ai obtenu ta faveur, que le Seigneur marche au milieu de nous, car c'est un peuple à la nuque raide; tu pardonneras notre faute et notre péché, et tu nous prendras pour héritage.
- Psaumes 4:6Offrez des sacrifices de justice Et confiez-vous en l'Éternel.
Commentaires sur Exode 33:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Si ta présence ne va pas - הלכים פניך אין אם im ein paneycha holechim, si tes visages ne vont pas - si nous n'avons pas de manifestations de ta providence et de ta grâce particulières, ne nous emmène pas là-haut. Sans une assistance surnaturelle, et une providence toute particulière, il savait qu'il serait impossible de gouverner un tel peuple, ou de le soutenir dans le désert ; et c'est pourquoi il veut être bien assuré sur ce point, afin de pouvoir le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-23Moïse est très solennel devant l'Éternel. Ainsi, par l'intercession de Christ, nous sommes non seulement sauvés de la perdition, mais aussi certains de passer l'éternité dans la joie. Remarquez de quelle façon Moïse expose ses demandes à Dieu. Nous bénéficions de faveur de l'Éternel, si nous sommes animés d'un cœur plein de zèle et de ferveur, lorsque nous accomplissons notre devoir. Moïse tenait le langage de quelqu'un qui chemine sans avoir la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-16Moïse a formulé sa demande de manière encore plus directe. Une fois de plus, il a montré qu'il comprenait ce que Dieu était en train de faire. L'Exode ne consistait pas seulement à faire sortir les Israélites d'Égypte pour qu'ils puissent aller en Canaan. Il s'agissait d'une expérience personnelle de Dieu qui changerait leur façon de vivre. Si cela n'était pas possible, ils auraient tout aussi bien pu rester au Sinaï. Aller en Canaan serait désastreux…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 33:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 33
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires