Nouvelle Segond révisée
Amos 4:1
1Écoutez cette parole, vaches de Basan Qui êtes sur la montagne de Samarie, Vous qui opprimez les indigents, Qui écrasez les pauvres Et qui dites à vos maris: Apportez, et buvons!
Amos 4:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Écoutez cette parole, génisses de Basan qui êtes sur la montagne de Samarie, Vous qui opprimez les misérables, qui écrasez les indigents, Et qui dites à vos maris : Apportez, et buvons !
- Bible Segond 21 (S21)Ecoutez cette parole, vaches du Basan qui êtes sur la montagne de Samarie, vous qui opprimez les faibles, qui écrasez les pauvres et qui dites à vos maris: «Apportez à boire et buvons!»
- Bible du Semeur (BDS)Ecoutez bien ceci, |ô vaches du Basan qui demeurez |sur les montagnes |de Samarie, qui opprimez les pauvres, et maltraitez les indigents, vous qui dites à vos maris : « Apportez-nous à boire ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ecoutez cette parole, génisses de Basan qui êtes sur la montagne de Samarie, Vous qui opprimez les misérables, qui écrasez les indigents, Et qui dites à vos maris: Apportez, et buvons!
Contexte de Amos 4:1
Écoutez cette parole, vaches de Basan Qui êtes sur la montagne de Samarie, Vous qui opprimez les indigents, Qui écrasez les pauvres Et qui dites à vos maris: Apportez, et buvons! 2Le Seigneur, l'Éternel, l'a juré par sa sainteté: Voici: les jours viendront pour vous Où l'on vous enlèvera avec des crochets, Et votre progéniture avec des harpons; 3Vous sortirez par les brèches, chacune devant soi, Et vous vous jetterez dans la forteresse – Oracle de l'Éternel.
Lire Amos 4 en entierAmos 4:1 mot à mot
שִׁמְע֞וּ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה פָּר֤וֹת הַבָּשָׁן֙ אֲשֶׁר֙ בְּהַ֣ר שֹֽׁמְר֔וֹן הָעֹשְׁק֣וֹת דַּלִּ֔ים הָרֹצְצ֖וֹת אֶבְיוֹנִ֑ים הָאֹמְרֹ֥ת לַאֲדֹֽנֵיהֶ֖ם הָבִ֥יאָה וְנִשְׁתֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Écoutezשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- cetteזֶהzeh · celui-ciH2088
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- génissesפָּרָהpârâh · génisseH6510
- Basanבָּשָׁןbâshân · BasanH1316
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- Samarieשֹׁמְרוֹןshômerôn · SamarieH8111
- opprimezעָשַׁק‛âshaq · opprimerH6231
- misérablesדַּלdal · pauvreH1800
- écrasezרָצַץrâtsats · écraserH7533
- indigentsאֶבְיוֹן'ebyôn · indigentH34
- ditesאָמַר'âmar · direH559
- marisאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- Apportezבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- buvonsשָׁתָהshâthâh · boireH8354
Références croisées de Amos 4:1
- Deutéronome 32:14La crème des vaches et le lait des chèvres, Avec la graisse des agneaux, Des béliers de Basan et des boucs, Avec la fleur du froment; Et tu buvais le sang du raisin, le vin qui fermente.
- Psaumes 22:12Ne t'éloigne pas de moi quand la détresse est proche, Quand personne ne vient à mon secours!
- Jérémie 50:11Oui, réjouissez-vous, exultez, Vous qui avez dépouillé mon héritage! Oui, bondissez comme une génisse agile. Hennissez comme des (chevaux) puissants!
- Ézéchiel 39:18Vous mangerez la chair des héros Et vous boirez le sang des princes de la terre, Béliers, agneaux, boucs, Taureaux, tous engraissés sur le Basan.
- Amos 6:1Malheur à ceux qui vivent tranquilles dans Sion Et en sécurité sur la montagne de Samarie, A ces grands de la première des nations, Auprès desquels va la maison d'Israël…
- 1 Rois 16:24il acheta de Chémér la montagne de Samarie pour deux talents d'argent; il bâtit (une ville) sur la montagne et donna à la ville qu'il bâtit le nom de Samarie, d'après le nom de Chémér, propriétaire de la montagne.
- Amos 2:6Ainsi parle l'Éternel: A cause de trois crimes d'Israël, Même de quatre, je ne révoque pas mon arrêt: Parce qu'ils ont vendu le juste pour de l'argent, Et le pauvre pour une paire de sandales;
- Amos 3:9Faites retentir votre voix dans les donjons d'Asdod Et dans les donjons du pays d'Égypte, Et dites: Rassemblez-vous sur les montagnes de Samarie, Et voyez quelle immense confusion au milieu d'elle, Que d'oppressions en son sein!
- Amos 5:11Aussi, parce que vous avez foulé l'indigent, Et que vous avez pris de lui du blé en présent, Vous avez bâti des maisons en pierres de taille, Mais vous ne les habiterez pas; Vous avez planté d'excellentes vignes, Mais vous n'en boirez pas le vin.
- Amos 8:4Écoutez ceci, vous qui engloutissez le pauvre Et qui supprimez les malheureux du pays!
- Exode 22:21Vous n'accablerez pas la veuve, ni l'orphelin.
- Deutéronome 15:9Garde-toi d'avoir dans ton cœur des pensées détestables et de dire: La septième année, l'année de la remise approche! (Garde-toi) d'avoir un œil sans pitié pour ton frère pauvre et de ne rien lui donner. Il crierait à l'Éternel contre toi, et tu te chargerais d'un péché.
- Psaumes 12:5Ceux qui disent: Nous sommes puissants par notre langue, Nos lèvres sont avec nous; Qui serait notre seigneur?
- Psaumes 140:12Le beau parleur ne s'affermira pas sur la terre; Et l'homme violent, le malheur Le pourchassera sans tarder.
- Proverbes 22:22Ne dépouille pas l'indigent, parce qu'il est indigent, Et n'opprime pas le malheureux à la porte;
- Proverbes 23:10Ne déplace pas la borne ancienne Et n'entre pas dans le champ des orphelins;
Commentaires sur Amos 4:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Écoutez cette parole, bêtes de Basan - Un tel discours était tout à fait naturel de la part du bouvier de Tekoa. Le Basan était renommé pour la fertilité de son sol et pour ses troupeaux ; et le prophète représente ici les iniques, les opulents, les oisifs, les paresseux, hommes ou femmes, sous l'aspect de taureaux gras qui allaient bientôt être conduits à la boucherie.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Écoutez ceci, bêtes de Basan - Les pâturages de Basan étaient très riches, et son nom vient probablement de la richesse de son sol. La Batanea des temps ultérieurs n'était qu'une province du royaume de Basan, qui, avec la moitié de Galaad, fut donnée à la demi-tribu de Manassé. Car le Basan d'Og comprenait le Golan Deutéronome 4:43, (la capitale de la future Gaulonite, aujourd'hui Jaulan), Beeshterah Josué 21:27, (ou Ashtaroth) 1 Chroniques 6:71, très…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Ce qui est obtenu par l'extorsion est généralement utilisé à des fins charnelles, et ce, pour satisfaire les convoitises. Ce qui est obtenu par l'oppression ne peut être apprécié avec grande satisfaction. Qu'ils sont malheureux ceux dont la confiance n'est pas basée sur la Parole ! Cela montre qu'ils croient seulement au mensonge ! Basons l'assurance de notre foi, notre espérance, et notre adoration, sur la garantie de la Parole de Dieu.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1génisses de Basan : Basan était connu pour ses taureaux féroces et gras (Ps 22.12 ; Ez 39.18). Amos utilise le terme génisse pour dépeindre les épouses de la haute société d'Israël, qui se souciaient peu des pauvres. Elles n'avaient pour seule préoccupation que d'extraire suffisamment de richesse des nécessiteux pour subvenir à leurs propres besoins.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Vaches de Basan. Le prophète apostrophe ainsi les femmes riches de Samarie. Cette image, en Orient, n'a rien d'offensant ; les poètes arabes comparent les femmes les plus belles à des vaches. Basan est un plateau situé au nord de Galaad, à l'est du Jourdain et à l'ouest du Hauran ; il est célèbre par ses pâturages et ses magnifiques forêts. Les troupeaux de Basan étaient les plus beaux de la Palestine. Psaumes 22.13. Sur la montagne de Samarie : celle sur…Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 4:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 4
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires