Nouvelle Segond révisée
Genèse 11:5
5L'Éternel descendit pour voir la ville et la tour que bâtissaient les fils des hommes.
Genèse 11:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel descendit pour voir la ville et la tour que bâtissaient les fils des hommes.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel descendit pour voir la ville et la tour que construisaient les hommes,
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel descendit pour voir la ville et la tour que les hommes construisaient.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel descendit pour voir la ville et la tour que bâtissaient les fils des hommes.
Contexte de Genèse 11:5
3Ils se dirent l'un à l'autre: Allons! faisons des briques et cuisons-les au feu. La brique leur servit de pierre, et le bitume leur servit de mortier. 4Ils dirent (encore): Allons! bâtissons-nous une ville et une tour dont le sommet (touche) au ciel, et faisons-nous un nom, afin que nous ne soyons pas disséminés à la surface de toute la terre. L'Éternel descendit pour voir la ville et la tour que bâtissaient les fils des hommes. 6L'Éternel dit: Voilà un seul peuple! Ils parlent tous un même langage, et voilà ce qu'ils ont entrepris de faire! Maintenant il n'y aurait plus d'obstacle à ce qu'ils auraient décidé de faire. 7Allons! descendons: et là confondons leur langage, afin qu'ils n'entendent plus le langage les uns des autres.
Lire Genèse 11 en entierGenèse 11:5 mot à mot
וַיֵּ֣רֶד יְהוָ֔ה לִרְאֹ֥ת אֶת־הָעִ֖יר וְאֶת־הַמִּגְדָּ֑ל אֲשֶׁ֥ר בָּנ֖וּ בְּנֵ֥י הָאָדָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- descenditיָרַדyârad · descendreH3381
- voirרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- tourמִגְדָּלmigdâl migdâlâh · tourH4026
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- bâtissaientבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- hommesאָדָם'âdâm · hommeH120
Références croisées de Genèse 11:5
- Genèse 18:21que je vais descendre et voir s'ils ont agi tout à fait comme je l'entends dire; et si cela n'est pas, je le saurai aussi.
- Exode 19:11Qu'ils soient prêts pour le troisième jour; car le troisième jour l'Éternel descendra, aux yeux de tout le peuple, sur le mont Sinaï.
- Psaumes 11:4L'Éternel est dans son saint temple, L'Éternel a son trône dans les cieux; Ses yeux regardent, Ses paupières sondent les êtres humains.
- Psaumes 33:13L'Éternel regarde du haut des cieux, Il voit tous les humains;
- Jérémie 23:23Ne suis-je un Dieu que de près – Oracle de l'Éternel – Et ne suis-je pas aussi un Dieu de loin?
- Jean 3:13Personne n'est monté au ciel, sinon celui qui est descendu du ciel, le Fils de l'homme [qui est dans le ciel].
- Hébreux 4:13Il n'y a aucune créature, qui soit invisible devant lui: tout est mis à nu et terrassé aux yeux de Celui à qui nous devons rendre compte.
Commentaires sur Genèse 11:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Et le Seigneur descendit - Selon un ancien commentateur juif, il s'agit d'une leçon pour les magistrats afin qu'ils examinent toutes les preuves avant de rendre un jugement et d'exécuter la justice.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-9Versets 1-9 - La confusion des langues 1. נסע nāsa‛ "arracher, briser, voyager" מקדם mı̂qedem "vers l'est, ou du côté de l'est" comme dans Genèse 2:14; Genèse 13:11; Ésaïe 9:11 (12). 6. החלם hachı̂lām "leur début", pour החלם hăchı̂lām la forme régulière de cet infinitif avec un suffixe. יזמוּ yāzmû comme s'il s'agissait de יזם yāzam = זמם zāmam נבלה nābelâh généralement dit pour נבלה nābolâh de בלל bālal mais manifestement conçu par le ponctuateur comme…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-9Nous voici en présence d'une manifestation du savoir-faire des hommes ; l'Éternel est descendu sur terre pour voir la ville. Dieu est juste et droit, dans toutes Ses œuvres vis-à-vis de l'iniquité et des pécheurs, il ne les condamne jamais sans les avoir entendus au préalable. Héber, l'homme pieux, ne se trouvait pas parmi cette foule impie ; c'était un véritable enfant de Dieu ; son âme n'était pas comme celle de ces hommes. Dieu a été déçu par leur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Cette tour était une tentative humaine d'atteindre le royaume de Dieu (voir Dt 26.15 ; Ps 2.4 ; 103.19 ; 115.16). La "descente" de Dieu a démontré la folie de cette tentative, ainsi que la vanité de leurs efforts.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 11:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 11
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires