Nouvelle Segond révisée
Psaumes 18:9
9Il s'élevait de la fumée de ses narines, Et un feu dévorant sortait de sa bouche; Il en jaillissait des charbons embrasés.
Psaumes 18:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il s’élevait de la fumée dans ses narines, Et un feu dévorant sortait de sa bouche : Il en jaillissait des charbons embrasés.
- Bible Segond 21 (S21)Une fumée s’élevait de ses narines, et un feu dévorant sortait de sa bouche, avec des charbons embrasés.
- Bible du Semeur (BDS)De ses narines s’élevait |de la fumée, et de sa bouche |surgissait un feu dévorant, des charbons embrasés |en jaillissaient.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il s'élevait de la fumée dans ses narines,Et un feu dévorant sortait de sa bouche:Il en jaillissait des charbons embrasés.
Contexte de Psaumes 18:9
7Dans ma détresse, j'invoque l'Éternel, Je crie à mon Dieu; De son palais, il entend ma voix, Et mon cri vers lui parvient à ses oreilles. 8La terre fut ébranlée et trembla, Les fondements des montagnes frémirent Et s'ébranlèrent, parce que sa colère s'était enflammée. Il s'élevait de la fumée de ses narines, Et un feu dévorant sortait de sa bouche; Il en jaillissait des charbons embrasés. 10Il inclina les cieux et descendit (Avec) une épaisse nuée sous ses pieds. 11Il était monté sur un chérubin, et il volait, Il planait sur les ailes du vent.
Lire Psaumes 18 en entierPsaumes 18:9 mot à mot
וַיֵּ֣ט שָׁ֭מַיִם וַיֵּרַ֑ד וַ֝עֲרָפֶ֗ל תַּ֣חַת רַגְלָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- élevaitעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- fuméeעָשָׁן‛âshân · fuméeH6227
- narinesאַף'aph · visage : nezH639
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- dévorantאָכַל'âkal · mangerH398
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
- enמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- charbonsגַּחֶ֫לֶתgechel gacheleth · charbonH1513
- embrasésבָּעַרbâ‛ar · brûler : brûlerH1197
Références croisées de Psaumes 18:9
- Psaumes 68:4Mais les justes se réjouissent, ils exultent devant Dieu, Ils s'égayent dans la joie.
- Psaumes 144:5Éternel, incline tes cieux et descends! Touche les montagnes, et qu'elles fument!
- Deutéronome 33:26Nul n'est semblable à Dieu, ô Yechouroun, Il chevauche les cieux (pour venir) à ton secours, Et les nuées, dans sa majesté.
- 2 Samuel 22:10Il inclina les cieux et descendit (Avec) une épaisse nuée sous ses pieds.
- Ésaïe 51:6Levez les yeux vers le ciel, Puis regardez en bas sur la terre! Car les cieux se dissiperont comme une fumée, La terre tombera en lambeaux comme un vêtement, Et ses habitants périront comme des mouches; Mais mon salut durera éternellement Et ma justice ne faiblira pas.
- Matthieu 24:29Aussitôt après ces jours de tribulation, le soleil s'obscurcira, la lune ne donnera plus sa clarté, les étoiles tomberont du ciel et les puissances des cieux seront ébranlées.
- Hébreux 12:26Sa voix ébranla alors la terre, et maintenant il nous a fait cette promesse: Une fois encore, je ferai trembler non seulement la terre, mais aussi le ciel.
- 2 Pierre 3:10Le jour du Seigneur viendra comme un voleur. En ce jour-là, les cieux passeront avec fracas, les éléments embrasés se dissoudront, et la terre, avec les œuvres qu'elle renferme, sera consumée.
- Apocalypse 20:11Puis je vis un grand trône blanc, et celui qui y était assis. Devant sa face s'enfuirent la terre et le ciel, et il ne fut plus trouvé de place pour eux.
- Deutéronome 5:22Telles sont les paroles que l'Éternel adressa à toute votre assemblée, à haute voix sur la montagne, du milieu du feu, des nuées et du brouillard, sans rien ajouter. Il les écrivit sur deux tables de pierre qu'il me donna.
- Marc 15:33A la sixième heure, il y eut des ténèbres sur toute la terre jusqu'à la neuvième heure.
- Jean 13:7Jésus lui répondit: Ce que je fais, tu ne le sais pas maintenant, mais tu le comprendras dans la suite.
Commentaires sur Psaumes 18:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Il fit plier les cieux et descendit - Il fit plier les cieux sous lui lorsqu'il descendit pour se venger de ses ennemis. Le psalmiste semble exprimer ici l'apparition de la majesté divine dans une nuée glorieuse, descendant du ciel, qui, au-dessous, était essentiellement sombre, mais au-dessus, brillante et resplendissante ; et qui, par son approche graduelle de la terre, semblerait que les cieux eux-mêmes se penchent et s'approchent de nous.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Il inclina aussi les cieux - Il sembla courber les cieux, les rapprocher de la terre : "Il incline la voûte des cieux, pour ainsi dire, vers la terre ; il s'enveloppe des ténèbres de la nuit, et lance ses flèches ; il lance ses éclairs, et les fait voler avec rapidité" Herder, Spirit of Hebrew Poetry (Marsh), ii. 157. L'allusion est encore à la tempête, quand les nuages s'abaissent ; quand ils semblent balayer le sol ; quand il semble que les cieux se…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-19Les premiers mots, « je t'aime, ô Éternel, ma force » résument bien le contenu de ce psaume. Ceux qui aiment Dieu sincèrement triomphent en Lui, le Roc et le Refuge, et peuvent s'appuyer sur Lui en toute confiance. Il est bon pour nous de noter toutes les circonstances qui démontrent Sa miséricorde, Sa puissance, et Sa bonté envers nous. David était un homme de prière et Dieu est un Dieu qui écoute de tels hommes. Si nous prions comme David le faisait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-11La souveraineté du Seigneur s'étend sur toute la nature (voir Ps 104.2–4 ; 148.5–6).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 18:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 18
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires