Nouvelle Segond révisée
Exode 3:5
5(Dieu) dit: N'approche pas d'ici, ôte tes sandales de tes pieds, car l'endroit sur lequel tu te tiens est une terre sainte.
Exode 3:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dieu dit : N’approche pas d’ici, ôte tes souliers de tes pieds, car le lieu sur lequel tu te tiens est une terre sainte.
- Bible Segond 21 (S21)Dieu dit: «Ne t'approche pas d'ici, *retire tes sandales, car l'endroit où tu te tiens est une terre sainte.»
- Bible du Semeur (BDS)Dieu lui dit : N’approche pas d’ici, ôte tes sandales, car le lieu où tu te tiens est un lieu saint.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dieu dit: N'approche pas d'ici, ôte tes souliers de tes pieds, car le lieu sur lequel tu te tiens est une terre sainte.
Contexte de Exode 3:5
3Moïse dit: Je vais faire un détour pour voir quel est ce spectacle extraordinaire, et pourquoi le buisson ne brûle pas. 4L'Éternel vit qu'il faisait un détour pour voir; et Dieu l'appela de l'intérieur du buisson et dit: Moïse! Moïse! Il répondit: Me voici! (Dieu) dit: N'approche pas d'ici, ôte tes sandales de tes pieds, car l'endroit sur lequel tu te tiens est une terre sainte. 6Et il ajouta: C'est moi le Dieu de ton père, le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac et le Dieu de Jacob. Moïse se cacha le visage, car il craignait de diriger ses regards vers Dieu. 7L'Éternel dit: J'ai bien vu la misère de mon peuple qui est en Égypte, et j'ai entendu son cri à cause de ses oppresseurs, car je connais ses douleurs.
Lire Exode 3 en entierExode 3:5 mot à mot
וַיֹּ֖אמֶר אַל־תִּקְרַ֣ב הֲלֹ֑ם שַׁל־נְעָלֶ֙יךָ֙ מֵעַ֣ל רַגְלֶ֔יךָ כִּ֣י הַמָּק֗וֹם אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ עוֹמֵ֣ד עָלָ֔יו אַדְמַת־קֹ֖דֶשׁ הֽוּא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- approcheקָרַבqârab · présenter : venirH7126
- pasאַל'al · ne pasH408
- iciהֲלֹםhălôm · iciH1988
- ôteנָשַׁלnâshal · glisserH5394
- souliersנַ֫עַלna‛al na‛ălâh · sandaleH5275
- deעַל‛al · surH5921
- piedsרֶ֫גֶלregel · piedH7272
- carכִּיkîy · carH3588
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- surאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- tiensעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- estהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- terreאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
- sainteקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
Références croisées de Exode 3:5
- Exode 19:12Tu fixeras au peuple des limites tout à l'entour en disant: Gardez-vous de monter sur la montagne, ou d'en toucher le bord. Quiconque touchera la montagne sera puni de mort.
- Lévitique 10:3Moïse dit à Aaron: C'est ce que l'Éternel a déclaré, lorsqu'il a dit: Je serai sanctifié par ceux qui s'approchent de moi, et je serai glorifié en présence de tout le peuple. Aaron garda le silence.
- Hébreux 12:20Car ils ne supportaient pas cette injonction: Même si une bête touche la montagne, elle sera lapidée.
- Genèse 28:16Jacob s'éveilla de son sommeil et dit: Certainement, l'Éternel est présent dans cet endroit, et moi, je ne le savais pas!
- Josué 5:15Le chef de l'armée de l'Éternel dit à Josué: Ote tes sandales de tes pieds, car le lieu sur lequel tu te tiens est saint. Josué fit ainsi.
- Ecclésiaste 5:1Ne te presse pas d'ouvrir la bouche, et que ton cœur ne se hâte pas d'exprimer une parole devant Dieu; car Dieu est au ciel et toi sur la terre: que tes paroles soient donc peu nombreuses.
- Actes 7:33Le Seigneur lui dit: Retire tes sandales de tes pieds, car l'endroit où tu te tiens est une terre sainte.
Commentaires sur Exode 3:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Déposetes chaussures - Il est probable qu'à partir de cette circonstance, toutes les nations orientales ont accepté d'accomplir tous les actes de leur culte religieux pieds nus. Tous les Mahométans, les Brahmanes et les Parsis le font encore. Les Juifs étaient remarqués pour cela au temps de Juvénal ; c'est pourquoi il parle de l'accomplissement de leurs rites sacrés pieds nus ; Sat. vi., ver. 158 : "Les juifs ne sont pas les seuls à faire cela. 158…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Déposetes chaussures - La révérence due aux lieux saints repose donc sur un ordre de Dieu lui-même. La coutume elle-même est bien connue des observances du temple, elle était presque universellement adoptée par les anciens, et elle est conservée en Orient. Terre sainte - Ce passage est presque concluant contre la supposition que le lieu était auparavant un sanctuaire. Moïse ne connaissait rien de sa sainteté après quelque 40 ans passés sur la péninsule…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Les années de la vie de Moïse sont réparties en trois périodes de quarante ans ; la première partie s'est passée à la cour de Pharaon, la deuxième en tant que berger, au pays de Madian et la troisième pendant laquelle il fut un grand dirigeant. Remarquez à quel point la destinée d'un homme peut changer au cours de sa vie ! La première fois que Dieu apparut à Moïse, ce dernier s'occupait des moutons. Cela peut sembler être une bien modeste occupation, pour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Le sol situé autour du buisson était un endroit saint, tandis que le sol sous les sandales de Moïse était profane. Ce qui est profane ne peut pas être en contact avec ce qui est saint sans être transformé ou détruit (voir la note thématique "Pur, Impur et Sacré"). Au commencement de l'Exode, Dieu montrait ainsi qu'il était tout à fait "autre" que sa création, une réalité qu'il ne faut pas ignorer pour bien comprendre la relation entre Dieu et les hommes…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 3:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 3
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires