Nouvelle Segond révisée
Exode 3:4
4L'Éternel vit qu'il faisait un détour pour voir; et Dieu l'appela de l'intérieur du buisson et dit: Moïse! Moïse! Il répondit: Me voici!
Exode 3:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel vit qu’il se détournait pour voir ; et Dieu l’appela du milieu du buisson, et dit : Moïse ! Moïse ! Et il répondit : Me voici !
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel vit qu'il faisait un détour pour regarder. Dieu l'appela du milieu du buisson en disant: «Moïse! Moïse!» Il répondit: «Me voici!»
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel vit que Moïse faisait un détour pour aller voir et il l’appela du milieu du buisson : Moïse, Moïse ! – Je suis là, répondit Moïse.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel vit qu'il se détournait pour voir; et Dieu l'appela du milieu du buisson, et dit: Moïse! Moïse! Et il répondit: Me voici!
Contexte de Exode 3:4
2L'Ange de l'Éternel lui apparut dans une flamme de feu, au milieu d'un buisson. (Moïse) regarda, et voici que le buisson était tout en feu, mais que le buisson ne se consumait point. 3Moïse dit: Je vais faire un détour pour voir quel est ce spectacle extraordinaire, et pourquoi le buisson ne brûle pas. L'Éternel vit qu'il faisait un détour pour voir; et Dieu l'appela de l'intérieur du buisson et dit: Moïse! Moïse! Il répondit: Me voici! 5(Dieu) dit: N'approche pas d'ici, ôte tes sandales de tes pieds, car l'endroit sur lequel tu te tiens est une terre sainte. 6Et il ajouta: C'est moi le Dieu de ton père, le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac et le Dieu de Jacob. Moïse se cacha le visage, car il craignait de diriger ses regards vers Dieu.
Lire Exode 3 en entierExode 3:4 mot à mot
וַיַּ֥רְא יְהוָ֖ה כִּ֣י סָ֣ר לִרְא֑וֹת וַיִּקְרָא֩ אֵלָ֨יו אֱלֹהִ֜ים מִתּ֣וֹךְ הַסְּנֶ֗ה וַיֹּ֛אמֶר מֹשֶׁ֥ה מֹשֶׁ֖ה וַיֹּ֥אמֶר הִנֵּֽנִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- vitרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- qu’כִּיkîy · carH3588
- détournaitסוּרsûr ώûr · s'écarter : dévierH5493
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- l’אֶל'êl 'el · versH413
- appelaקָרָאqârâ' · appeler : crierH7121
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- buissonסְנֶהseneh · buissonH5572
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
Références croisées de Exode 3:4
- Deutéronome 33:16Par les largesses de la terre et de ce qu'elle renferme. Que la faveur de celui qui demeure dans le buisson Vienne sur la tête de Joseph, Sur le front de l'élu parmi ses frères!
- Genèse 22:1Après ces événements, Dieu mit Abraham à l'épreuve et lui dit: Abraham! Il répondit: Me voici!
- Genèse 46:2Dieu parla à Israël dans des visions nocturnes. Il dit: Jacob! Jacob! (Israël) répondit: Me voici!
- 1 Samuel 3:4Alors l'Éternel appela Samuel. Il répondit: Me voici!
- Psaumes 62:11Ne vous confiez pas dans l'oppression, Et ne mettez pas un vain espoir dans la rapine; Quand les richesses s'accroissent, N'y attachez pas votre cœur.
- Actes 9:4Il tomba par terre et entendit une voix qui lui disait: Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu?
- Actes 10:3Vers la neuvième heure du jour, il vit clairement dans une vision un ange de Dieu qui entrait chez lui et lui disait: Corneille!
Commentaires sur Exode 3:4
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Le Seigneur a vu - Il faut observer l'échange des deux noms divins ; "Jéhovah" (Yahweh) a vu, "Dieu" a appelé.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Les années de la vie de Moïse sont réparties en trois périodes de quarante ans ; la première partie s'est passée à la cour de Pharaon, la deuxième en tant que berger, au pays de Madian et la troisième pendant laquelle il fut un grand dirigeant. Remarquez à quel point la destinée d'un homme peut changer au cours de sa vie ! La première fois que Dieu apparut à Moïse, ce dernier s'occupait des moutons. Cela peut sembler être une bien modeste occupation, pour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Dieu appelle Moïse par son nom, ce qui prouve qu'il connaît personnellement son peuple, et que chaque individu est important pour lui.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 3:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 3
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires