Nouvelle Segond révisée
Exode 29:34
34S'il reste de la chair (du sacrifice) d'investiture et du pain jusqu'au matin, tu consumeras par le feu ce qui restera; on ne le mangera pas, car c'est une chose sainte.
Exode 29:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)S’il reste de la chair de consécration et du pain jusqu’au matin, tu brûleras dans le feu ce qui restera ; on ne le mangera point, car c’est une chose sainte.
- Bible Segond 21 (S21)S'il reste de la viande de consécration et du pain jusqu'au matin, tu brûleras ce reste au feu. Personne ne le mangera, car c'est une chose sainte.
- Bible du Semeur (BDS)S’il reste jusqu’au lendemain de la viande de la victime d’investiture et du pain, tu brûleras ce reste ; on ne le mangera pas, car ce sont des choses saintes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)S'il reste de la chair de consécration et du pain jusqu'au matin, tu brûleras dans le feu ce qui restera; on ne le mangera point, car c'est une chose sainte.
Contexte de Exode 29:34
32Aaron et ses fils mangeront, à l'entrée de la tente de la Rencontre, la chair du bélier et le pain qui sera dans la corbeille. 33Ils mangeront ainsi ce qui aura servi d'expiation pour leur investiture et leur consécration: nul étranger n'en mangera, car ce sont des choses saintes. S'il reste de la chair (du sacrifice) d'investiture et du pain jusqu'au matin, tu consumeras par le feu ce qui restera; on ne le mangera pas, car c'est une chose sainte. 35Tu agiras à l'égard d'Aaron et de ses fils conformément à tous les ordres que je t'ai donnés. Pendant sept jours, tu les investiras. 36Tu offriras chaque jour un taureau pour le péché, pour l'expiation; tu purifieras l'autel par cette expiation, et tu l'oindras pour le sanctifier.
Lire Exode 29 en entierExode 29:34 mot à mot
וְֽאִם־יִוָּתֵ֞ר מִבְּשַׂ֧ר הַמִּלֻּאִ֛ים וּמִן־הַלֶּ֖חֶם עַד־הַבֹּ֑קֶר וְשָׂרַפְתָּ֤ אֶת־הַנּוֹתָר֙ בָּאֵ֔שׁ לֹ֥א יֵאָכֵ֖ל כִּי־קֹ֥דֶשׁ הֽוּא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- S’אִם'im · siH518
- resteיָתַרyâthar · resterH3498
- chairבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
- consécrationמִלֻּאmillû' · enchâssementH4394
- duמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- painלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- matinבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
- brûlerasשָׂרַףώâraph · brûlerH8313
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- mangeraאָכַל'âkal · mangerH398
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- carכִּיkîy · carH3588
- estהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- sainteקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
Références croisées de Exode 29:34
- Exode 29:22Tu prendras la graisse du bélier, la queue, la graisse qui recouvre les entrailles, la membrane qui couvre le foie, les deux rognons avec la graisse qui les entoure et la cuisse droite, car c'est un bélier d'investiture;
- Exode 12:10Vous n'en laisserez rien jusqu'au matin; et, s'il en reste quelque chose le matin, vous le brûlerez au feu.
- Exode 16:19Moïse leur dit: Que personne n'en laisse jusqu'au matin.
- Lévitique 7:18Dans le cas où quelqu'un oserait manger de la chair de son sacrifice de communion le troisième jour, le sacrifice ne sera pas agréé; il n'en sera pas tenu compte à celui qui l'a offert; ce sera une chose impropre, et celui qui en mangera portera (le poids de) sa faute.
- Lévitique 8:32Vous consumerez dans le feu ce qui restera de la chair et du pain.
- Lévitique 10:16Moïse chercha le bouc offert pour le péché; voici qu'il avait été brûlé. Alors il s'irrita contre Éléazar et Itamar, les fils d'Aaron qui restaient, et il dit:
Commentaires sur Exode 29:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Brûle le reste au feu - Les sacrifices ordinaires, volontaires et de prospérité pouvaient être mangés même le deuxième jour ; voir Lévitique 7:16; Lévitique 19:5, Lévitique 19:6. Mais comme il s'agissait d'une consécration particulière, destinée à qualifier une personne pour offrir des sacrifices pour le péché, à l'image de ce grand sacrifice qu'était l'agneau pascal, lequel préfigurait l'expiation accomplie par Christ, il ne fallait rien en laisser…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-37Versets 1-37 La consécration des prêtres. Voir les notes sur Exode 29:4 Porte du tabernacle - Entrée de la tente. Voir Lévitique 8:3. Exode 29:27 L'"agitation" était le processus le plus solennel des deux : il s'agissait d'un mouvement répété plusieurs fois, tandis que l'"agitation" consistait simplement à "soulever" une fois. Exode 29:33 Un étranger - Quelqu'un d'une autre famille, c'est-à-dire, dans ce cas, quelqu'un qui n'est pas de la famille d'Aaron.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-37Aaron et ses fils étaient mis à part, lors d'une cérémonie solennelle, pour le service des sacrifices. Notre Seigneur Jésus est notre grand Sacrificateur, institué par Dieu ; Il a été oint par le Saint-Esprit, d'où Son nom, le Messie, le Christ ; Il est couronné de gloire et de beauté ; Il est sanctifié par Son propre sang ; par Son sacrifice, Il a été rendu parfait dans la consécration, Hébreux 2.10. Tous les croyants sont, en tant que pierres vivantes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32-34Le fait de manger en présence du Seigneur signifiait avoir une relation privilégiée avec lui (comme dans 24.9–11).Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 29:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 29
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires